Palavras difíceis em francês: 20 exemplos com pronúncia

Quando eu, Roberta, comecei a estudar francês, existiam palavras que pareciam ser impossíveis de serem pronunciadas. Até hoje, recebemos muitos comentários e mensagens de estudantes de francês que possuem dificuldade e até bloqueio com a pronúncia francesa. Por isso, decidi fazer uma seleção de palavras com sons tipicamente franceses para te ajudar a superar essa fase.

Neste artigo, você vai encontrar 20 palavras difíceis em francês, todas inseridas em uma frase do Francês da vida real®, ou seja, o francês que é realmente falado pelos nativos no dia a dia. Além disso, cada exemplo será acompanhado de um áudio para você ouvir quantas vezes quiser. C’est parti ? Allons-y !

1 – Accueil

O desafio dessa palavra, que significa “recepção”, está no som do “e” misto logo depois dos “cc”. Para fazê-lo, você precisa colocar a boca em formato de “Ô” e falar “Ê”. Tente!

Veuillez vous diriger à l’accueil. (Dirija-se até à recepção.)

Paris est la ville d’accueil des Jeux Olympiques de 2024. (Paris é a cidade anfitriã dos Jogos Olímpicos de 2024.)

🚴🏽‍♂️ Leia também: Esportes mais populares na França: top 5

2 – Infrastructure

L’infrastructure est capable d’accueillir 8 millions de passagers. (A infra-estrutura é capaz de acolher 8 milhões de passageiros.)

Na palavra “infrastructure”, o desafio será em pronunciar o famoso “R” francês, qu e aparece 3 vezes. Uma das nossas dicas é você treinar com um copo de água: faça um gargarejo, engula a água e, em seguida, use o mesmo mecanismo do gargarejo para pronunciar o “R”. A impressão é a de que o som sai pela garganta.

🗣Para saber mais, leia como fazer o som do “R” francês: dicas práticas.

3 – Serrurier

Mais uma palavra que reagrupa muitos sons de “R”. Pode ser que você precisar chamar um chaveiro em francês, então saber pronunciar a palavra “serrurier” é bem útil.

Je dois appeler le serrurier. (Eu preciso ligar para o chaveiro.)

Aproveitamos para dar um outro exemplo com uma palavra bem parecida “serrure”, que significa “fechadura”.

Ma clé est bloquée dans la serrure. (Minha chave está bloqueada na fechadura.)

😉 Diálogo básico em francês: exemplos para conversar com os nativos.

4 – Vin x vent

Um dos erros mais comuns dos brasileiros ao falar francês é confundir a sonoridade de “in” (mais aberto e parecido com “ã”) e “en” (mais fechado e bem nasal). Ouça bem os exemplos para perceber essa diferença. Para saber mais, leia como melhorar a sua compreensão oral em francês.

Elle marche contre le vent. (Ela caminha contra o vento.)

Je bois un verre de vin. (Eu bebo um copo de vinho.)

🍷 Rota do vinho na França: 3 passeios apaixonantes.

5 – Écureuil

Na França, não é raro avistar esquilos. Até em certos parisienses eles podem ser vistos em alguns períodos do ano. Para pronunciar essa palavra, saiba que o “é” com acento agudo possui, na verdade, som de “Ê”. Em seguida, o “u” tem um som misto: faça a boca no formato de “Ô” e diga “i”.

Para o final da palavra, “euils”, você vai juntar o “e” misto, do qual falamos anteriormente, e o “s” final não é pronunciado.

On voit parfois des écureuils dans cette forêt. (De vez quando, a gente vê esquilos nessa floresta.)

🗣Sons do “E” em francês: exemplos e dicas de pronúncia.

6 – Heureux

Essa palavra é muito usada, pois sefve para expressar o sentimento de felicidade. O “h” é mudo, você vai usar o som do “e” misto duas vezes, o som do “R” francês e o “x” final não é pronunciado. Veja o exemplo prático:

Nous sommes heureux d’avoir gagné. (Estamos felizes em ter ganhado.)

🇫🇷 Pronúncia francesa: 3 dicas infalíveis.

7 – Malheureusement

Para dizer “infelizmente”, observe que, apesar de haver um “lh” na palavra, o som pronunciado é de “L” mesmo. O “s” terá som do “Z” e o “t” final não é pronunciado.

L’église a malheureusement été détruite. (A igreja infelizmente foi destruída.)

🥲 Sentimentos em francês: aprenda como falar.

8 – Prendre

Esse é, definitivamente, um dos verbos mais usados em francês. O som do “p” vai ser combinando com o “en”, que é um som bem nasal, e o “e” final praticamente não é pronunciado. Não tenha medo de arriscar a pronúncia desse verbo, pois ele será essencial para você se comunicar na língua francesa.

Dans ce salon de coiffure, il faut prendre rendez-vous. (Nesse salão de cabelereiros, é preciso marcar horário.)

9 – Environnement

Um dos assuntos dos quais mais se fala hoje em dia na França e em outros países francófonos é o meio-ambiente, o “environnement”. Para pronunciar essa palavra, você vai usar duas vezes o som do “en” nasal. Além disso, o “t” final não é pronunciado.

L’Union Européenne a créé un nouveau programme d’action pour l’environnement. (A União Europeia criou um novo programa de ação o meio-ambiente.)

⏳ Como ter tempo para estudar francês todo dia

10 – Œuf

Repare que a grafia dessa palavra já possui algo incomum: não se trata de um “o” seguido de “e”, mas de apenas um caractere mesclando as duas: œ. Para pronunciá-la, basta fazer o som do “e” misto, ou seja, boca do “Ô” e som de “Ê”. O “f” no final é pronunciado 😉

Je vais me faire cuire un œuf. (Eu vou cozinhar um ovo.)

Dica do Francês da vida real®: existe uma expressão em francês que é assim: “Va te faire cuire un œuf !”, que significa literalmente “Vai cozinhar um ovo!”. Isso quer dizer algo como “Vá se danar”. Para saber mais, leia 11 expressões mais bizarras em francês.

11 – Épargner

Esse verbo é usado especialmente para o ato de guardar dinheiro, fazer poupança. Inclusive, existe um banco francês chamado “Caisse d’Épargne”. Lembre-se de que o “é” com acento agudo possui som de “Ê”, o “g” não é pronunciado, nem o “r” final.

Pour financer mes études, je dois épargner. (Para financiar meu estudos, eu devo economizar.)

💶 Vocabulário de dinheiro em francês.

12 – Foie gras

Ao contrário do que muita gente pensa, os franceses estão longe de comer o polêmico foie gras todos os dias. Ele é apenas consumido em ocasiões especiais, principalmente no natal.

Nous mangeons du foie gras à Noël. (Nós comemos foie gras no Natal.)

🎅🏻 Como os franceses comemoram o Natal e o Ano Novo?

13 – Sœur / Cœur

Colocamos no exemplo a seguir duas palavras que possuem o som “œur”. Para pronunciá-lo, você vai fazer a boca do “Ó” aberto e o som do “É”, também aberto. Treine que vai conseguir! Finalize a palavra com o som do “R” francês.

Ma sœur a un grand cœur. (Minha irmã é muito generosa.)

👩‍👩‍👧 Vocabulário da família em francês: frases para falar na imigração.

14 – Entrepreneur

Uma palavra que é bastante usada atualmente é “entrepreneur”, pois ela significa “empreendedor”. Aqui, vamos usar o som do “e” misto, e, no final, o “eur”, ou seja, boca do “Ó” e som de “É”.

Cet entrepreneur est ambicieux. (Esse empreendedor é ambicioso.)

👩🏻‍💻 Como é o mundo do trabalho na França? Informações e links úteis.

15 – Prêtre

Essa palavra pode ser mal pronunciada quando ainda não temos familiaridade com o francês. Por isso, já vá se exercitando: o “ê” vai ter, nesse caso, som de “È”. Além disso, o “e” final não é realmente pronunciado.

La messe est célebrée par un prêtre catholique. (A missa é celebrada por um padre católico.)

16 – Ennuyeux

Provavelmente você vai precisar conhecer essa palavra em francês, que significa “entediante”. Faça o som do “en”, use o “n” combinado com o som do “u”, que é a boca do “U” e som de “I”. O “x” final não é usado. Ouça o exemplo:

Ce film est très ennuyeux. (Esse filme é muito entediante.)

🎬 Filmes para aprender francês: 5 melhores dicas.

17 – Fruits

Aqui, você vai pronunciar o “u” (boca de “U” e som de “I”) nessa palavra e, logo em seguida, o som de “i”. As consoantes “ts” no final não são pronunciadas.

En dessert, je voudrais une salade de fruits.

🍎 Frutas e legumes em francês: 13 frases práticas.

18 – Aujourd’hui

Essa palavra parece bem extensa e complicada para muitos estudantes de francês. Ela é extremamente usada! No começo, eu decorticava essa palavra na minha cabeça para memorizá-la. “Au” significa “no”, “jour” quer dizer “dia” e “hui” era uma forma de se dizer “agora” antigamente. Ou seja, é como se disséssemos “No dia de agora” para expressar a ideia de “hoje”.

Além disso, o “au” possui som de “Ô” e o “ou” tem som de “U”. Para saber mais, leia como pronunciar U e OU em francês? 13 exemplos mais comuns.

Aujourd’hui, je vais lire un livre en français. (Hoje eu vou ler um livro em francês.)

📚 Livros para ler em francês: 3 dicas para iniciantes.

19 – Nourriturre

Essa palavra é usada para se referir à comida, ao alimento de forma geral. Aqui, mais uma vez, lembre-se de que o “ou” tem som de “U”. Além disso, vamos usar o “u” francês (boca de “U” e som de “I”) e o som do “R” sem pronunciar o “e” final. Escute o exemplo abaixo:

Cette nourriture n’est pas adaptée à leurs habitudes. (Essa comida não é adaptada aos costumes deles.)

😋 20 pratos imperdíveis da cozinha francesa.

20 – Diététicienne

J’ai consulté une diététicienne pour améliorer mon alimentation. (Eu consultei uma nutricionista para melhorar a minha alimentação.)

Por conter muitas sílabas, essa palavra pode ser difícil de pronunciar no começo, principalmente de forma rápida. O “é” tem som de “Ê” e o “e” que precede o dois “n” é bem aberto. Para se dizer a mesma profissão no masculino, diz-se “diététicien”, e a última sílaba vai ter um som mais próximo de “ã”

Leia também: Masculino e feminino em francês: como formar?

E aí, gostou de aprender mais sobre a pronúncia francesa com a gente? Não deixe de treinar com os exemplos dados e de ouvir com frequência conteúdos em francês na internet. Bonnes études !

Quer ver este material em vídeo? Basta clicar na imagem abaixo:

Aprender francês com Minicurso Gratuito

Antes de ir embora, que tal um presente?

🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:

• 7 vídeoaulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncias;
• Como aprender francês do jeito certo.