Afrancesados é a grande comunidade de apaixonados pela língua e pela cultura francesas! ❤️
Somos, atualmente, mais de 400 mil pessoas contectadas através das redes sociais e dentro de um curso completo de Francês da vida real®!
Nesta página, você vai descobrir como tudo começou para nós, Roberta e Emil, os criadores do Afrancesados. Além disso, você vai descobrir como se tornar um(a) afrancesado(a).
C’est parti ? Allons-y !
Roberta, uma brasileira afrancesada
Eu sou Roberta, brasileira, pernambucana nascida em Recife. Foi depois de ouvir as músicas da boyband Kyo e de ver o filme “O Fabuloso Destino de Amélie Poulain” que eu decidi que queria falar francês de verdade.
Como eu era adolescente, ainda não tinha terminado o cursinho de inglês. Meus pais prometeram me colocar nas aulas de francês somente depois que terminasse os 9 anos na escola de inglês. E assim eles fizeram.
Em 2007, comecei um curso tradicional de francês na minha cidade natal, Recife. Passei 3 anos estudando com muita dedicação essa língua que eu sonhava em falar fluentemente. E, ao longo desses 3 anos, meu sonho foi crescendo. Eu já não queria “só” falar francês. Estudar e morar na França por uma temporada viraram meus grandes objetivos.
Quando eu estava no terceiro ano da faculdade de direito, concluí o nível avançado do curso de francês e recebi um certificado que me permitiu fazer uma candidatura para um intercâmbio universitário. Em 2010, fui aceita na Sciences Po Lille para passar um ano estudando – meu sonho estava se concretizando!
Só que quando eu cheguei na França, eu não entendia praticamente nada do que as pessoas falavam. Eu não conseguia anotar as informações passadas pelos professores, porque falavam muito rápido e eu perdia a maior parte dos detalhes. A solução que eu encontrei foi ir atrás dos franceses da minha sala para pegar as anotações emprestadas para estudar. Só que eu também não entendia o que eles diziam. Aliás, entendia ainda menos que o professor. Eles pareciam metralhadoras de palavras, engoliam e cortavam palavras e 90% do que diziam parecia grego para mim.
E como se tudo isso não fosse suficiente, eu não conseguia falar francês. Ficava travada, traduzia tudo mentalmente para no final não conseguir formar uma frase sequer. Não preciso nem dizer que me senti extremamente frustrada, isolada e burra. Sinceramente, nesse ponto eu não via como conseguiria me encaixar, aproveitar esse ano na França, nem muito menos passar nas provas escritas e orais da faculdade.
Como eu tinha passado 3 anos estudando para ter um nível tão medíocre de francês? Com que cara eu ia olhar para meus pais, que me apoiaram esse tempo todo? E o que eu ia fazer quando perdesse um ano inteiro de faculdade?
Depois de algumas semanas de desespero eu decidi correr atrás do prejuízo. Eu já estava na França e tinha que dar um jeito de falar francês fluentemente pelo menos para passar de ano na faculdade. Eu fiquei me questionando: “tem tanta gente fluente em francês no mundo que começou do zero como eu. O que será que eles fizeram para falar com naturalidade?”
Foi a partir daí que eu fiquei obcecada por pesquisar, testar e tentar de tudo para falar bem francês. E pouco a pouco percebi que não é que eu era incapaz… eu realmente estava estudando errado. Ir para as aulas duas vezes por semana, decorar tabelas de conjugação e fazer tarefas de marcar X não iam me levar a canto nenhum.
Anotei algumas técnicas que encontrei nas minhas pesquisas, testei outras coisas da minha cabeça e pouco a pouco fui percebendo a diferença. Eu comecei a entender mais o que os professores falavam. As conversas dos colegas de classe pouco a pouco foram ficando menos complicadas para mim. Comecei a ganhar confiança para tentar fazer amizades e, obviamente, me preparar para as provas escritas e orais da faculdade.
Bastou 3 meses de estudos com essa nova estratégia para eu começar a fazer amigos franceses, entender quase 100% das aulas e conseguir fazer minhas próprias anotações em francês. E foi aí que me dei conta de que não é preciso ter dom pra falar francês. É preciso ter método: aprender de uma maneira que traga os resultados desejados, que te aproxime passo a passo do Francês da vida real®. Afinal, esse é o francês usado pelos franceses.
Não tem escapatória: só pode ser fluente de verdade quem domina o Francês da vida real. Foi focando nessa nova estratégia que conquistei a fluência em francês em poucos meses, que finalmente consegui chegar na fluência também em inglês e que saí do zero à fluência em espanhol em 6 semanas.
Hoje minha vida é completamente diferente do que era quando comecei a estudar francês. Além de falar francês com naturalidade, eu conquistei 3 diplomas na França. O primeiro foi a conclusão do meu intercâmbio universitário. Os outros dois foram dos 2 anos de mestrado que fiz na Sorbonne alguns anos depois. (Sim, eu escrevi e defendi uma tese de mestrado em direito internacional totalmente em francês!) Também trabalhei 2 anos em Paris, em escritórios de advocacia mundialmente reconhecidos. E hoje sou casada com Emil, temos uma filha franco-brasileira e moramos juntos aqui em Rennes, na França.
Leia também: Como são as famílias francesas?
Emil, um francês abrasileirado
Meu nome é Emil, sou francês, nasci na cidade de Lille e sempre morei na França. Quando eu conheci Roberta, ela ainda não falava bem francês. Sinceramente, nem lembro como a gente conseguiu sair alguma vezes nessa época, porque eu falava praticamente sozinho.
Eu ajudei Roberta a melhorar o francês e, inclusive, dei muitas dicas bem intuitivas que aceleraram seu aprendizado. Claro, ela também precisou de um bom coach de cultura francesa (eu hehe) para se enturmar mais e cometer menos gafes.
Depois que juntamos nossas experiências, estudos e testes em aprendizado de línguas, eu comecei a estudar português do zero e, em 3 meses, estava falando fluentemente. Eu consegui um ótimo emprego em São Paulo e moramos juntos no Brasil em 2015.
E foi graças a toda essa trajetória que decidimos largar nossos antigos empregos para nos dedicar ao que hoje é nossa missão: levar o Francês da vida real® a centenas de milhares de pessoas.
Com foco unicamente no que realmente importa, no que traz resultado para seu francês, no que te mergulha de fato no francês da vida real. Por isso, criamos juntos o Afrancesados, que hoje é uma grande comunidade com centenas de milhares de pessoas com quem compartilhamos nossos conhecimentos e experiências sobre a língua e a cultura francesas.
E foi por isso também que criamos nosso curso completo, o Curso de Francês Método Afrancesados, que já levou mais de 3 mil alunos de diversas nacionalidades, idades e perfis à fluência em francês. E você, também vem com a gente? Clique na imagem abaixo para saber mais:
À bientôt !
Roberta & Emil.
Obs: Quer saber ainda mais sobre a gente? Assista ao vídeo abaixo:
Je suis Roberta, brasileira, fluente em francês e moro na França há quase 15 anos. Para saber mais sobre mim, clique aqui.