Tudo bem em francês: saiba como falar

Você já parou para pensar na importância de saber dizer tudo bem em francês? Essa simples saudação não só abre portas para interações espontâneas, mas também demonstra seu interesse genuíno pela língua e cultura francesas.

Então, se você quer realmente mergulhar no universo do Francês da vida real ®, ou seja, o francês que é realmente falado pelos nativos no cotidiano, dominar essa expressão é essencial. Vamos descobrir juntos como fazer isso!

C’est parti ? Allons-y !

Como dizer tudo bem em francês

Está tudo bem aí? Esperamos que sim! Agora, para expressar esse cuidado ou garantir que será educado numa conversa, conheça algumas frases em francês.

Ça va ?

Essa é a forma mais comum e informal de perguntar “tudo bem?”. É como o “e aí?” em português e você pode usar em qualquer situação casual, seja com amigos, colegas de trabalho ou até mesmo com estranhos.

• Salut ! Ça va ?
• Oi! Tudo bem?

💡 Dica: Como falar oi em francês

Tout va bien ?

Ainda num contexto informal, você pode checar se seu amigo está bem dizendo:

• Tout va bien ?
• Está tudo bem?

Vous allez bien ?

Está conversando em um contexto mais formal e deseja perguntar como a pessoa está? Você pode dizer então:

• Vous avez l’air fatigué. Vous allez bien ?
• Você parece cansado. Você está bem?

Usamos o “vous” para nos dirigir a uma pessoa com um certo distanciamento: pode ser alguém que não conhecemos direito, mais velho(a) ou em relações de trabalho mais formais. 

Comment ça va ?

Esta é uma variação um pouco mais formal, mas ainda muito comum. É como perguntar “como vai?”. 

• Bonjour ! Comment ça va ?
• Bom dia! Como vai você?

Comment allez-vous ?

Neste contexto mais formal, usar o “vous” e a inversão “allez-vous” mostra ainda mais distância da pessoa a quem está se referindo. Acrescentar o “hoje” é também um jeito atencioso de checar se ela está bem.

• Bonjour ! Comment allez-vous aujourd’hui ?
• Bom dia! Como você está hoje?

💡 Vocabulário: 10 frases para bom dia em francês

Comment vous sentez-vous ?

Para demonstrar que se preocupa com o bem estar do outro, opte por usar esta expressão. Ela pode ser usada para saber sobre como a pessoa está se sentindo física ou emocionalmente.

• Comment vous sentez-vous ?
• Como está se sentindo?

Em um contexto mais informal, diga “Comment tu te sens ?” para perguntar a mesma coisa a alguém mais próximo.

Gírias para tudo bem em francês

O Francês da vida real ® conta também com expressões que não vimos nos livros, mas que você com certeza vai ouvir os nativos falando. Por isso, veja como falar “tudo bem” em francês com algumas gírias.

Respostas para “tudo bem” em francês

Agora, pode ser que te perguntem se está tudo bem em francês e você não sabe o que responder. Aqui estão algumas formas de retribuir a atenção.

Ça va bien

É a resposta mais simples e direta para “tudo bem”. Significa “está tudo bem”. Por exemplo:

• Salut ! Ça va ? 
• Oi, tudo bem?
• Ça va bien, et toi ? 
• Tudo bem e você?

Ça va mal

Se as coisas não estiverem indo tão bem, você responder usando essa expressão.

• Salut ! Ça va ?
• Oi, tudo bem?
• Ça va pas, je suis fatigué.
• Não, estou cansado.

J’espère que vous allez bien

Esta é uma frase que funciona como pergunta e também como resposta, ao mesmo tempo. Pois, dependendo do contexto, despensa continuidade. Um exemplo disso é uma mensagem de texto enviada para aquele amigo que você não vê há muito tempo.

• Salut ! Ça va ? J’espère que tu vas bien.
• Oi, tudo bem? Espero que esteja bem.

Expressões relacionadas com tudo bem em francês

Além da clássica ça va, existem outras expressões úteis que tem tudo a ver com esse assunto. Confira:

• Pas mal – significa “nada mal”, usado para dizer que algo está bem.
• Très bien – quer dizer “muito bem”, indicando que você ou algo está ótimo.
• Ça va mieux – se algo não estava bem, mas está melhorando, você pode dizer “está melhorando”.

Agora que você já sabe como dizer “tudo bem” em francês e suas variações, pratique! Afinal, apenas usando essas expressões no seu cotidiano, em conversas com amigos franceses, colegas de trabalho ou durante sua próxima viagem à França, você vai ficar mais confiante no idioma.

🎁 Aproveite para continuar sua jornada de aprendizagem com nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da vida real ® com:

• 7 vídeo aulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncia;
• Como aprender francês do jeito certo.

Roberta

Je suis Roberta, brasileira, fluente em francês e moro na França há quase 15 anos. Para saber mais sobre mim, clique aqui.