Dizer não em francês: 10 formas que você deve conhecer

Para conseguir falar em francês e se expressar com naturalidade é muito importante conhecer expressões básicas do dia a dia. Entre elas estão as formas de dizer não em francês. 

Afinal, balançar a cabeça em sinal negativo não será suficiente para se comunicar com clareza. Então, para não passar por isso, confira as 10 maneiras para dizer não em francês que separamos para você! 

C’est parti ? Allons-y ! 

Maneiras informais de dizer não em francês

1. Non

• Tu viens avec nous ? (Você vem com a gente?)
• Non, merci. Je ne suis pas disponible. (Não, obrigado (a). Não estou disponível.)

A segunda da resposta, “Je ne suis pas disponible”, você diz caso queira explicar o porquê de não aceitar o convite. Mas se disser apenas “Non, merci”, está tudo bem. 

✍🏼 Anote aí: os franceses têm por hábito ao responderem “Non”, repetirem algumas vezes a palavra e gesticular com as mãos em sinal negativo. 

2. Nan

• On va au restaurant ce midi ?  (A gente vai para o restaurante na hora do almoço?)
• Nan. (Não.)

Essa forma de dizer “não” é mais informal e, em certa medida, mais direta e sem rodeios.

3. Oublie

Outra maneira informal de responder de forma negativa é usando a palavra “Oublie”. Confira o exemplo: 

• Tu me donnes 1000€ ? (Você me dá mil euros?)
• Oublie. (Esquece! ou Sem chances!)

4. Pas encore

• Tu as fini ton dessert ? (Você acabou sua sobremesa?)
• Pas encore. (Ainda não.)

5. Pas maintenant

• Je peux venir te chercher ? (Eu posso ir te buscar?)
• Pas maintenant, dans 5 minutes. (Agora não, daqui a 5 minutos.)

✍🏼 Anote aí: para este tipo de pergunta, caso a resposta seja negativa, é sempre importante acrescentar o complemento do tempo. 

Formas enfáticas de dizer não em francês

6.  Bien sûr que non

• Tu es végétarienne, mais tu manges du poisson ? (Você é vegetariana, mas você come peixe?)
• Bien sûr que non. (Claro que não.)

Fique atento! Ao dizer “Bien sûr que non”, você está presumindo que a resposta negativa é óbvia para a pessoa que está perguntando. Sendo assim, essa forma de dizer não só é usada quando você tem a certeza de que a pessoa sabe a resposta. 

7. Jamais

• Ça te dit de faire du saut à l’élastique demain ? (E ai, você aceita saltar de bungee jumping amanhã?)
• Jamais (de la vie). (Nunca! (na vida).)
  

8. Hors de question

• Je peux donner un bonbon à votre enfant ? (Eu posso dar uma bala para o seu filho(a).)?
• Hors de question. (Fora de questão!)
  

9. Pas du tout

• Ça vous dérange si je m’assois à côté de vous ? (Lhe incomoda que eu me sente ao seu lado?)
• Pas du tout. (De jeito nenhum.)

Observe que neste caso é uma resposta negativa, porém em um contexto positivo. Afinal, quem respondeu está dizendo que a outra pessoa pode sentar-se ao lado. 

10. Impossible

• On programme une réunion demain ? (Podemos marcar uma reunião amanhã?)
• Impossible, je suis en congés. (Impossível, porque estou de folga)

Bônus

Absolument pas

• Êtes-vous heureux de votre salaire ? (Você está feliz com seu salário?)
• Absolument pas, je mérite plus. (Absolutamente não, eu mereço mais!)

Como pronunciar o “não” em francês

Para você treinar ainda mais, temos disponível no canal Afrancesados no YouTube uma aula completa sobre as formas de dizer não em francês. Além dos exemplos que você leu até aqui, você vai encontrar a pronúncia correta de todos eles e algumas outras dicas sobre o francês da vida real®. Confira!

Ah, antes de ir embora, que tal um presente? 

🎁Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real®.