Você já se viu em uma situação em que gostaria de cumprimentar alguém em francês no período da tarde, mas não sabia exatamente como fazer isso? Não se preocupe! Neste artigo, vamos te mostrar como dizer “boa tarde” em francês, além de algumas variações e dicas úteis para tornar seus cumprimentos ainda mais naturais.
Falando nisso, queremos saber, que horas você está lendo este texto? Deixa nos comentários um oi para nos conhecermos!
C’est parti ? Allons-y !
Como dizer boa tarde em francês
Em francês, assim como em muitos outros idiomas, os cumprimentos variam de acordo com o período do dia. Para dizer “bom dia”, usamos bonjour, e para “boa noite”, temos bonsoir. Mas e quando é tarde, mas ainda não é noite? Aí surge a dúvida de quem está aprendendo a língua francesa e quer se comunicar como um nativo. Vamos lá entender esse mistério!
🌙 Veja: 7 formas de dizer boa noite em francês
A transição para a tarde: bon après-midi
Quando o relógio marca o início da tarde, é comum usar a expressão bon après-midi para desejar um bom restante do dia. Literalmente, isso significa “boa tarde”, e é uma forma educada e amigável de saudar alguém durante a tarde na França.
Horários específicos
É importante notar que, em termos de horários, não há um momento exato em que a transição entre bonne journée e bon après-midi ocorra. A maioria das pessoas vai começar a usar bon après-midi após o meio-dia.
No entanto, é importante lembrar que essa expressão é usada na hora da despedida, para desejar uma boa tarde a alguém. Quando vamos cumprimentar alguém na parte da tarde, podemos continuar usando o bom e velho “bonjour”, que além de “bom dia”, é sinônimo de “olá”.
Situações informais: salut e coucou
Em ambientes mais informais, como entre amigos ou familiares, é comum ouvir saudações mais descontraídas. Nesses casos, você pode simplesmente dizer salut (olá) ou até mesmo coucou (oi), que é uma forma ainda mais casual de cumprimentar alguém a qualquer hora do dia
Por isso, vale sempre a pena estar de olho no contexto em que você aborda ou é abordado por alguém. Na cultura francesa, a educação e a cordialidade são pontos considerados cruciais nas interações do dia a dia. Para saber mais sobre isso, leia Diferenças entre o francês formal e informal.
👥 Fazendo amizades: Como convidar alguém em francês
Saudações úteis em francês
Para você ficar mais à vontade nas interações com nativos, vamos ver um resumo das principais saudações em francês:
| Francês | Português |
| Bonjour | Bom dia (cumprimento) |
| Bonne journée | Tenha um bom dia (despedida) |
| Bon après-midi | Tenha uma boa tarde (despedida) |
| Bonsoir | Boa noite (cumprimento) |
| Bonne soirée | Passe uma boa noite (despedida) |
| Bonne nuit | Boa noite (apenas na hora de dormir) |
| À bientôt | Até mais |
| Au revoir | Tchau |
| Merci | Obrigado(a) |
| De rien | De nada |
💡Vocabulário: 13 jeitos de agradecer em francês
Francês da vida real ®
Agora você sabe como dizer “boa tarde” em francês, além de outras saudações, pode se sentir mais confiante ao interagir com falantes nativos durante esse período do dia. Mas, lembre-se sempre de adaptar seu cumprimento ao contexto e continuar praticando aqui, com a gente, o Francês da vida real ®, ou seja, o francês que é realmente falado pelos nativos no cotidiano. Com a prática constante, você estará em pouco tempo conversando em francês com confiança e fluidez!
🎁 Aproveite para continuar sua jornada de aprendizagem com nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da vida real ® com:
- 7 vídeo aulas completas;
- Dicas infalíveis de pronúncia;
- Como aprender francês do jeito certo.
Je suis Roberta, brasileira, fluente em francês e moro na França há quase 15 anos. Para saber mais sobre mim, clique aqui.
1 Resposta a "Boa tarde em francês: como se fala?"
Bon après midi