Se você está estudando francês, provavelmente já se deparou com os termos “jour” e “journée”. Embora ambos sejam traduzidos como “dia” em português, eles têm usos e significados diferentes dentro da língua francesa. Neste artigo, vamos explorar as nuances dessas palavras e algumas frases do Francês da vida real® para você entender como aplicá-las. C’est parti ? Allons-y !
1 – “Jour” em francês
“Jour” é um substantivo masculino que se refere ao período de 24 horas que compõem o dia. Ele pode ser usado de forma mais geral para indicar um dia específico na semana, mês ou ano ou um número de dias. Vejamos alguns exemplos:
- Je travaille tous les jours de la semaine. (Eu trabalho todos os dias da semana.)
- Quel est le jour de la réunion ? (Qual é o dia da reunião?)
- Mon anniversaire est dans deux jours. (Meu aniversário é daqui a dois dias.)
- Il est parti en voyage pour un jour. (Ele partiu em viagem por um dia.)
Repare que, nos exemplos acima, em nenhum momento estamos nos referindo a um momento específico do dia, apenas à ideia de uma data, de um dia como um todo. Além disso, existe um equivalente em francês da expressão “dia D” em português, veja só:
- C’est le jour J ! (É o dia D!)
Para a pronúncia, lembre-se de que o “OU” em francês possui som de “U” em português. Para saber mais, leia como pronunciar U e OU em francês? 13 erros mais comuns.
2 – “Journée” em francês
Por outro lado, “journée” é um substantivo feminino que se refere à duração do dia, mas enfatiza o período de tempo entre o nascer e o pôr do sol de uma forma mais específica. Ela é usada para indicar o decorrer do dia. Observe os exemplos abaixo:
- Comment s’est passée ta journée ? (Como foi o seu dia?)
- Nous avons marché toute la journée. (Nós andamos o dia inteiro.)
- Elle aime se promener au parc pendant la journée. (Ela gosta de passear no parque durante o dia.)
- La journée commence par un bon petit déjeuner. (O dia começa com um bom café da manhã.)
Veja que, nos exemplos citados, estamos nos referindo de forma mais específica ao período do dia, na sua extensão. Além disso, uma das primeiras frases que se aprende em francês é a famosa saudação:
- Bonne journée ! (Tenha um bom dia!)
Você vai encontrá-la em mensagens e no final das conversas em francês que ocorrem de manhã. Além disso, nos comércios, você certamente vai ouvir essa saudação quando estiver saindo do estabelecimento após a sua compra. Esse tipo de frase é obrigatória se você deseja ir à França, pois os franceses valorizam muito os costumes, saudações e a educação na hora de interagir.
💡 Para saber mais, leia Saudações em francês: saiba como usar
E aí, gostou de saber mais sobre “jour” e “journée” em francês? Pois essa é apenas uma das milhares de especificidades da língua francesa. Ao aprender sobre elas, você desenvolve não só o seu conhecimento linguístico, mas também o seu repertório cultural, que é extremamente importante para o seu “Jour J”, quando você estiver interagindo com um(a) nativo(a)!
Para desenvolver o seu vocabulário em francês, salve no seu computador e celular conteúdos gratuitos online. Além disso, você pode também se desafiar a ler livros em francês para iniciantes e fazer uma lista de filmes e séries em francês para curtir, se acostumar com a sonoridade da língua e observar o uso de certas palavras específicas.
É nesse tipo de material que encontramos o Francês da vida real®, ou seja, o francês que é realmente usado pelos nativos nas diferentes situações do cotidiano. Ao aprofundar a sua imersão no idioma, você se sentirá cada vez mais confiante e animado para, finalmente, realizar o seu sonho de falar francês. Bonnes études et à bientôt ! (Bons estudos e até breve!)
Minicurso gratuito de francês
Ah, antes de ir embora, que tal um presente?
🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:
- 7 vídeo aulas completas;
- Dicas infalíveis de pronúncia;
- Como aprender francês do jeito certo.
Je suis Roberta, brasileira, fluente em francês e moro na França há quase 15 anos. Para saber mais sobre mim, clique aqui.