Saudações em francês: saiba como usar

Você quer saber como dizer bom dia e boa noite em francês? Falar “oi” e “tchau” da forma correta com nativos? Se você deseja visitar ou morar na França, é preciso conhecer essas palavras, pois elas são usadas todos os dias pelos franceses. Neste artigo, vamos explorar as principais saudações em francês e como usá-las no cotidiano. C’est parti ? Allons-y ! 

1 – Bonjour (Bom dia)

Essa é a saudação mais comum em francês é “Bonjour”. Ela não é somente usada durante todo o dia, desde o início da manhã até o final da tarde, como uma forma de cumprimentar alguém. Ela é também uma forma educada e respeitosa de se dizer “olá”.

Ou seja, nos comércios, nas ruas e com pessoas que você não conhece, use sempre o “Bonjour”.

• Bonjour, madame. Bonjour, monsieur. (Bom dia, senhora. Bom dia, senhor.)

• Bonjour, je voudrais un chocolat chaud, s’il vous plaît. (Bom dia, eu gostaria de um chocolate quente, por favor.)

2 – Bonne journée (tenha um bom dia)

Essa saudação é usada todos os dias na França e em outros países francófonos. Ao se despedir de alguém ou finalizar um e-mail, por exemplo, é muito comum se usar “bonne journé” como última frase. Ela é marca registrada nos comércios franceses, principalmente nas padarias, durante toda a parte da manhã.

• Merci, bonne journée ! (Obrigada, tenha um bom dia!)

Na foto acima, Emil (francês) e Roberta (brasileira), em uma cena típica de padaria francesa para uma aula de francês. Nos conhecemos na França em 2010 e hoje vivemos da nossa paixão de ensinar o Francês da vida real® a milhares de pessoas. ❤️

3 – Bonsoir (Boa noite)

“Bonsoir” é a saudação em francês para se usar a partir do final da tarde, quando você está chegando em algum lugar. Você vai ouvir bastante essa expressão no começo de shows e espetáculos à noite. Ela também é uma forma cordial de começar seu pedido em um bar ou restaurante, por exemplo.

Por exemplo:

• Bonsoir, mesdames et messieurs. (Boa noite, senhoras e senhores.)

• Bonsoir, je voudrais un verre de vin rouge, s’il vous plaît. (Boa noite, eu gostaria de pedir um copo de vinho tinto, por favor.)

4 – Bonne soirée (tenha uma boa noite)

Quando você for se despedir de alguém na parte da noite, lembre-se de usar o “bonne soirée”. É uma forma ao mesmo tempo educada e calorosa de desejar a alguém uma boa noite. Mas atenção, ela é empregada no começo da noite, “soirée” é o momento em que você ainda acordado(a) fazendo alguma atividade.

• Je vais rentrer chez moi. Bonne soirée tout le monde ! (Eu vou pra casa. Boa noite a todos!)

• Au revoir, bonne soirée ! (Tchau, tenha uma boa noite!)

No Francês da vida real®, ou seja, o francês que é realmente usado pelos nativos no dia a dia, também usamos a palavra “soirée” para um encontro ou pequena festa.

• Je vais à une soirée d’anniversaire aujourd’hui. (Eu vou a uma festa de aniversário hoje à noite.)

• Je vais à une soirée chez un ami. (Eu vou a uma festa de noite na casa de um amigo.)

Nós, Roberta e Emil, nos conhecemos em uma “soirée déguisée” (festa à fantasia) em Lille, na França. Alguns anos mais tarde, acabamos nos casando, na França, porém, homenageando o carnaval, que é uma das nossas grandes paixões.

5 – Bonne nuit (boa noite)

Essa saudação só é usada quando alguém vai dormir, ou seja, não a use quando ainda for cedo. Esse é inclusive um dos erros de francês mais comuns cometidos pelos brasileiros. Então, lembre-se, na hora de dormir, use “bonne nuit”.

• Bonne nuit, à demain. (Boa noite, até amanhã.)

• Bonne fuit, fais de beaux rêves. (Boa noite, faça lindos sonhos.)

6 – Salut (Oi)

“Salut” é uma saudação informal em francês. Ela é usada entre amigos, familiares e não é apropriada para um ambiente mais profissional ou formal. É uma forma mais casual de se cumprimentar alguém.

Salut, ça va ? (Oi, tudo bem?)

• Salut, tout le monde ! (Oi, todo mundo!)

7 – Coucou (Oi)

“Coucou” é uma maneira informal de dizer “oi” a alguém e mais próxima e carinhosa do que “salut”. Essa saudação também é bastante usada com crianças. Essa palavra vem da onomatopeia que imita o som do pássaro cuco, em francês “coucou”.

• Coucou, les enfants ! (Oi, crianças!)

• Coucou, ça va ? (Oi, tudo bem?)

8 – Comment ça va ? (Como vai?)

“Comment ça va?” é uma saudação comum em francês que significa “como vai?”. Ela é usada como uma forma educada e amigável de perguntar a alguém como ele está se sentindo. Em contextos mais informais, como os citados acima, pode-se usar apenas o “ça va”.

• Bonjour, comment ça va? (Bom dia, como vai?)

• Salut, comment ça va depuis la dernière fois ? (Oi, como vai desde a última vez?)

Uma maneira mais formal de perguntar a mesma coisa é:

• Bonjour, comment allez-vous ? (Como vai você?)

Se alguém te fizer essa pergunta, você pode responder:

• Ça va bien, merci. (Estou bem, obrigado(a))

9 – Enchanté(e) (Encantado(a))

“Enchanté(e)” é uma saudação formal que significa “encantado(a)”. Ela é usada quando você conhece alguém pela primeira vez ou quando se apresenta a alguém novo. A palavra tem gênero e deve ser “enchanté” quando se refere a um homem e “enchantée” quando se refere a uma mulher.

• Enchanté(e), je m’appelle Camille. (Prazer, meu nome é Camille.)

• Bonjour, enchanté(e) de vous rencontrer. (Bom dia, prazer em conhecê-lo(a).)

10 – Au revoir (Tchau)

“Au revoir” é a saudação em francês usada em qualquer situação em que você está partindo ou se despedindo de alguém. Ela é geralmente acompanhada de outra expressão, como “bonne journée”, “bonne soirée” ou “à bientôt” (até breve).

• Au revoir, à bientôt ! (Tchau, até breve!)

• Au revoir, bonne journée !(Tchau, tenha um bom dia!)

E a palavra “Adieu” em francês? Ela significa “adeus” e você não deve usá-la no dia a dia, pois ela significa que você provavelmente nunca mais vai encontrar aquela pessoa.

Quer ver este conteúdo em vídeo? Basta clicar na imagem abaixo:

Antes de ir embora, que tal um presente? 🎁

Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:

• 7 vídeo aulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncia;
• Como aprender francês do jeito certo.