Obrigado em francês: 11 maneiras diferentes de dizer

Se você quer descobrir como dizer obrigada ou obrigado em francês, chegou ao lugar certo! Neste conteúdo super prático e objetivo listamos 11 maneiras originais para agradecer no idioma.

Conhecer essas diferentes formas, te ajuda a aumentar seu vocabulário e também aperfeiçoar seu entendimento ao conversar com nativos. Então, vamos explorar essas expressões juntos e para você se tornar um verdadeiro afrancesado! 

C’est parti ? Allons-y !

1. Merci

Essa é a forma mais comum e neutra de dizer obrigado ou obrigada em francês. Preste atenção à pronúncia, pois o som gutural do “r” é crucial, o famoso “r na garganta”, ao pronunciar o som da palavra vai ficar parecido com mehr-see.

2. Merci bien

Uma variação neutra que significa “obrigado mesmo”. Em francês, é como dizer “merci”. A dica de pronúncia aqui é falar o mais próximo ao som de mehr-see bian.

➡️15 exemplos de frases em francês para usar no dia a dia

3. Merci beaucoup

Essa forma de dizer obrigado em francês é um agradecimento mais enfático, indicando algo  mais profundo. Significa “muito obrigado”! A pronúncia fica semelhante a mehr-see boh-koo. 

Dica: “eau” em francês tem som de “o” e “ou” tem som de “u” em português, então a pronúncia ficaria “bocu”. Lembre-se! Neste caso, o “p” a gente não se pronuncia. 

4. Merci mille fois

Essa maneira de agradecer em francês expressa gratidão de maneira mais formal, equivalente a “obrigado mil vezes” em português. Você também pode dizer “mille merci”

5. Merci infiniment

Dizer “merci infiniment” é uma maneira de agradecer em francês com um jeito mais “poético”, que significa “obrigado infinitamente”. A pronúncia das consoantes finais é crucial, confira no exemplo a seguir.

• Merci infiniment pour ton aide avec mes devoirs ! (Muito obrigado infinitamente pela sua ajuda com minha lição de casa!)

6. Merci du fond du cœur

Essa maneira de dizer obrigado é mais emotiva, que em português significa “obrigado do fundo do coração”. Atenção a pronúncia do “cœur”! Confira o exemplo a seguir:

•  Merci du fond du cœur pour ce merveilleux cadeau d’anniversaire.(Obrigado do fundo do coração por este maravilhoso presente de aniversário.)

7. Un grand merci

Uma maneira elegante de expressar um agradecimento em francês significativo.Traduzido ao pé da letra quer dizer um grande obrigado. 

8. Je vous remercie

Essa forma de dizer obrigado em francês é usada ao se dirigir a alguém de maneira respeitosa. Também pode ser adaptado para “Je te remercie” em um contexto informal.

A frase “je te remercie” em francês pode ser traduzida para o português como “Eu te agradeço” ou “Agradeço a você”.

✍🏽 Confira as diferenças entre o francês formal e informal

9. C’est très aimable à vous

Aqui temos uma maneira polida de expressar gratidão, especialmente em um contexto formal, como no trabalho ou ao conhecer alguém. Você também pode usar essa forma de dizer obrigado em francês de um jeito informal, basta usar o “toi” no lugar do “vous”, ficaria assim: c’est très aimable à toi. 

💼 Dicas e vocabulário para falar sobre trabalho em francês

10. Je ne sais pas comment vous remercier

Esse exemplo é mais um jeito formal para dizer obrigado em francês. Podemos dizer que é uma expressão sincera que significa “eu não sei como te agradecer”.

11. Je vous suis reconnaissant

Nosso último exemplo é uma forma de mostrar que você é bem fluente em francês. Para isso basta dizer “Je vous suis reconnaissant”, em português seria “Estou grato a você”. Esse é um usado especialmente em situações formais.

Lembre-se! Se você estiver falando com um homem “reconnaissant”, mas se for com uma mulher será “reconnaissante”

Cada expressão possui sua própria característica e charme, proporcionando uma riqueza de opções para dizer obrigado francês. Para aprimorar ainda mais suas habilidades, pratique a pronúncia regularmente. Uma dica é assistir ao vídeo que temos sobre o assunto. Clique na imagem abaixo e confira!

Antes de sair, temos um presente para você! 🎁

Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:

• 7 vídeo aulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncia;
• Como aprender francês do jeito certo.