Compartilhe esse artigo:

Se você quer dominar a língua francesa, é importante saber que existem diferenças entre o francês formal e informal. Embora a maioria dos falantes nativos de francês possa entender ambos os estilos, é essencial saber quando usar cada um deles em diferentes situações.

Neste artigo, vamos explorar as diferenças entre essas duas formas e dar algumas dicas úteis sobre quando usar cada um, com exemplos de frases em francês e suas traduções para o português. C’est parti ? Allons-y !

O que é o francês formal?

O francês formal é o estilo de francês usado em situações mais “sérias”, como no trabalho, em eventos oficiais ou em documentos escritos. É caracterizado por um vocabulário mais sofisticado e gramática mais complexa, incluindo o uso de pronomes pessoais mais formais e verbos conjugados no modo subjuntivo.

Exemplo de frase em francês formal:

  • Bonjour, monsieur / madame. Comment allez-vous aujourd’hui ? (Bom dia, senhor/senhora. Como vai hoje?)

O que é o francês informal?

O francês informal, também conhecido como francês coloquial, é o estilo de francês usado em situações informais, como conversas com amigos e familiares. É caracterizado por um vocabulário mais simples e gramática mais fácil, incluindo o uso de pronomes pessoais informais e verbos conjugados no modo indicativo.

Exemplo de frase em francês informal:

  • Salut ! Ça va ? (Oi! Tudo bem?)

🇫🇷 Leia também: 15 frases do cotidiano em francês.

Diferenças entre o francês formal e informal

Existem várias diferenças entre o francês formal e informal. Aqui estão algumas das principais:

Vocabulário

O francês formal usa um vocabulário mais sofisticado, enquanto o francês informal usa um vocabulário mais simples e direto.

Exemplo de frase em francês formal:

  • Je vous remercie pour votre aide précieuse. (Agradeço-lhe pela sua ajuda valiosa.)

Exemplo de frase em francês informal:

  • Merci pour ton aide. (Obrigado pela sua ajuda.)
  • Merci pour le coup de main. (Obrigado pela “mãozinha”.)

Além disso, os franceses adoram usar palavras abreviadas, principalmente em momentos mais informais. Para saber mais, leia nosso artigo Expressões que todo francês usa: 15 palavras curtas essenciais.

Pronomes 

O francês formal usa geralmente o pronome “vous” (senhor/senhora), enquanto o francês informal usa o “tu” (você). Essa separação é muito importante para os franceses e é mais marcada do que no Brasil, por exemplo. Ao chegar em um comércio ou restaurante, use o “vous” sem moderação!

Geralmente, a idade também pode influenciar no uso desses termos. Para se dirigir a pessoas mais velhas, geralmente usamos o “vous”. Quando falamos com crianças, usamos o “tu”.

Exemplo de frase em francês formal:

  • Pourriez-vous m’indiquer comment me rendre à la gare, s’il vous plaît ? (Você poderia me dizer como chegar à estação, por favor?)

Exemplo de frase em francês informal:

  • Tu peux me dire comment aller à la gare, s’il te plaît ? (Você pode me dizer como chegar à estação, por favor?)

🛍 Leia também: Como fazer compras em francês.

Verbos

O francês formal pode apresentar verbos conjugados de forma mais complexa, como no modo subjuntivo. Já o francês informal se serve de modos mais simples, como o presente.

Exemplo de frase em francês formal:

  • Il faut que vous soyez à l’heure demain. (É preciso que você seja pontual amanhã.)

Exemplo de frase em francês informal:

  • Tu dois être à l’heure demain. (Você precisar ser pontual amanhã.)

⌚️ Leia também: Como perguntas as horas em francês?

Quando usar francês formal e informal

É importante saber quando usar o francês formal e informal em diferentes situações. Aqui estão algumas dicas úteis:

  • Use o francês formal em situações profissionais, como em e-mails de trabalho, reuniões de negócios e entrevistas de emprego.
  • Use o francês informal em situações mais íntimas, como conversas com amigos, familiares e colegas de trabalho mais próximos.
  • Se você não tem certeza de qual estilo usar, é melhor optar pelo francês formal. É sempre melhor ser educado e respeitoso.

Em resumo, o francês formal e informal são dois estilos diferentes de francês, cada um com sua própria forma e vocabulário. Esteja constantemente em contato com a cultura francesa para avaliar melhor o contexto no qual você se encontrar. Esperamos que este artigo tenha sido útil e que você se sinta mais confiante em usar o francês formal e informal. 

Ah, antes de ir embora, que tal um presente? 

🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real®.

Compartilhe esse artigo:

Deixe um comentário

Seu e-mail não será publicado.