Como comprar em francês: vocabulário básico para viagens

Você pretende viajar para França e não quer fazer feio na hora de comprar em francês? Quer saber como perguntar as formas de pagamento ou se é possível trocar o tamanho da roupa? Para isso, é preciso dominar um vocabulário específico. Neste artigo, você vai aprender o que falar para fazer compras em francês e saber o que falar durante a sua viagem sem dor de cabeça. C’est parti ? Allons-y !

Primeiras frases para poder fazer compras em francês

1. Je voudrais acheter […] – Eu gostaria de comprar […] 

Exemplos: Je voudrais acheter un souvenir de Paris. (Eu gostaria de comprar uma lembrancinha de Paris.) 

    Je voudrais acheter une écharpe. (Eu gostaria de comprar um cachecol.)

2. Puis-je l’essayer ? – Posso provar/experimentar? 

Exemplo: Puis-je essayer les vêtements ? (Posso provar as roupas?)

🇫🇷 Dica do Francês da Vida Real: o verbo essayer é utilizado quando queremos provar algum objeto ou roupa. Já para experimentar comidas e alimentos, utilizamos o verbo goûter. Exemplo: Puis-je goûter le fromage ? (Posso provar o queijo?).

3. Ça coûte combien ? – Quanto custa?

Outra opção: Combien ça coûte ?

O que falar em situações cotidianas de compras em francês

Agora que você já sabe informar o que deseja comprar, como pedir para experimentar e como perguntar quanto custa em francês, vamos além do básico e aprender também o que conversar em situações clássicas em jornadas de compra.

1. Como falar que você deseja mais unidades de um produto em francês

Vous en avez d’autres ? – Você tem outras unidades disso aqui?

2. O que dizer quando alguém oferecer ajuda em francês

Caso você entre em uma loja, é possível que o colaborador do estabelecimento ofereça ajuda com a seguinte frase:

Puis-je vous aider ? – Posso ajudar?

Respostas possíveis que você pode dar:

Oui, s’il vous plaît. – Sim, por favor.

Non, merci. Je regarde simplement. – Não, obrigada. Só estou dando uma olhada.

3. Como pedir mais de uma unidade do produto que você deseja comprar em francês

J’en veux [chiffres]. – Eu quero [número] disso.

Exemplo: J’en veux dix. – Eu quero dez desses.

🏅 Dica de ouro: aponte para o produto em questão caso não saiba o nome dele.

4. Como perguntar se o produto tem em outras cores

Vous en avez en d’autres couleurs ? – Você tem outra cor?

5. Caso não saiba onde estão os caixas para realizar o seu pagamento

Où sont le caisses, s’il vous plaît ? – Onde estão os caixas, por favor?

6. O que falar caso deseje uma sacola em francês

Je voudrais un sac en papier, s’il vous plaît. – Eu gostaria de uma sacola de papel, por favor.

🇫🇷 Dica de francês da vida real: na França, os supermercados não dão sacolas plásticas gratuitamente. Nas lojas, geralmente as sacolas são de papel – e são pagas. 

7. O que falar caso deseje embalar (para presente ou para proteger o objeto na mala)

Pouvez-vous l’emballer, s’il vous plaît ? – Pode embalar, por favor?

8. Caso deseje enviar o produto para o exterior

Alguns objetos são muito grandes para serem carregados na mala de viagem. Nesses casos, você pode perguntar se é possível enviar o produto para o seu país com as seguintes frases:

Pouvez-vous l’envoyer à l’étranger ? – Vocês o enviam para o exterior?

Quels sont les frais d’envoi ? – Quais são as taxas de envio?

9. Como pedir recibo de pagamento e nota fiscal em francês

Puis-je avoir un reçu, s’il vous plaît ? – Pode me dar um recibo/nota fiscal, por favor?

Outra opção: Puis-je avoir une facture, s’il vous plaît ?

10. Como pedir ajuda para procurar um produto em francês

Je cherche […], s’il vous plaît. – Eu estou procurando […], por favor.

Exemplos: Je cherche des souvenirs, s’il vous plaît. – Eu procuro lembrancinhas, por favor. 

11. Como pedir um tamanho diferente de roupa em francês

Ce n’est pas ma taille. – Este não é o meu tamanho.

C’est trop grand. – Está grande demais.

C’est trop petit. – Está pequeno demais.

C’est trop serré. – Está apertado demais.

Je fais du […] – Meu tamanho é […].

🇫🇷 Dica do Francês da Vida Real®: na França, as roupas não se dividem nos tamanhos P, M ou G, como aqui no Brasil. O país utiliza o sistema de medidas XS (extra small/muito pequeno), S (small/pequeno), M (medium/médio), L (large/grande), XL (extra large/extragrande), XXL (duplamente extra largo).

Exemplo: Je fais du S. (Eu visto S/Small/Pequeno).

Caso esteja comprando um sapato, utilize a seguinte estrutura para comunicar o número que você calça:

Je chausse du 42 – Eu calço 42.

12. Como perguntar pelas promoções de uma loja em francês

Où sont les produits en soldes ? – Onde estão os produtos em promoção?

Outra opção: Où sont les produits en promo ?

13. Como comprar produtos eletrônicos em francês

Je voudrais acheter un ordinateur portable. – Eu gostaria de comprar um computador portátil, por favor.

Je voudrais acheter un téléphone portable, s’il vous plaît – Eu gostaria de comprar um celular, por favor.

Je voudrais acheter un appareil photo, s’il vous plaît – Eu gostaria de comprar uma câmera fotográfica, por favor.

✈️ Leia também: 10 frases em francês para viajar.

14. Como pedir uma opção mais barata em francês

Vous en avez un moins cher ? – Existe um equivalente mais barato desse aqui? (aponte ou segure o produto em questão).

15. Como perguntar a garantia de um produto em francês

Y a-t-il une garantie ? – Tem garantia? 

🏅 Dica de ouro: para não correr o risco de entender o valor errado, certifique-se de ter o preço do produto por escrito. Você pode pedir para que o vendedor o escreva com a seguinte estrutura:

Pouvez-vous écrire le prix, s’il vous plaît? – Você pode escrever o valor, por favor?

16. Como perguntar se pode pagar com cartão de crédito em francês

Puis-je payer par carte ? – Posso pagar com cartão?

17. Como perguntar se pode pagar com dinheiro em espécie 

Puis-je payer en espèce ? – Posso pagar em espécie?

Frases que você pode ouvir ao fazer compras em francês:

Désolé, nous n’acceptons pas la carte. – desculpe, não aceitamos cartão.

Désolé, nous n’acceptons pas les billets de 200 (euros). – desculpe, não aceitamos notas de 200 euros.

Avez-vous de la monnaie? – você tem dinheiro trocado? (caso você tenha, pode responder com a estrutura “Oui, voici la monnaie“) 

18. Como pedir seu dinheiro de volta caso seu produto esteja com defeito

C’est défectueux. Je voudrais un remboursement, s’il vous plaît  – Está com defeito. Eu gostaria de um reembolso, por favor.

Como pronunciar o vocabulário de compras em Francês

Se você deseja aprender a pronunciar as frases e estruturas que aprendeu agora sobre compras em francês, confira o vídeo com dicas de pronúncia no canal Afrancesados no YouTube: 

Ah, antes de ir embora, que tal um presente?

🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real®.