7 maneiras de dizer boa noite em francês

“Boa noite” em francês, traduzido diretamente do português é “Bonne nuit”. Porém, existem muitas outras maneiras de cumprimentar alguém à noite, ou antes de dormir, na França. Ou seja, é preciso saber como usar essas diferentes formas de acordo com o contexto. Por isso, neste conteúdo, você vai aprender a dizer boa noite em francês, com 7 exemplos práticos, e explicações do Francês da vida real®, ou seja, o francês que é realmente usado pelos nativos no dia a dia. 

Spoiler: no final também um vídeo curtinho para você ouvir a pronúncia de três maneiras de dizer boa noite.  

C’est parti ? Allons-y !

1. Bonne nuit

A expressão “bonne nuit” é a primeira que nos vem à mente para desejar boa noite em francês, já que é parecida com a frase em português. Mas atenção! Os franceses usam essa maneira de se referir a alguém apenas quando estão indo dormir. Ou seja, não use “bonne nuit” ao se despedir de amigos em um restaurante, ou uma festa, mas sim quando você está deitado(a).

Por exemplo, uma criança pode usar a seguinte frase ao dar um beijo de boa noite na sua mãe:

• Bonne nuit, maman, à demain ! (Boa noite, mãe, até amanhã!)

Outros exemplos:

• Bonne nuit, dors bien. (Boa noite, durma bem.)

• Bonne nuit, fais de beaux rêves. (Boa noite, tenha lindos sonhos.)

2. Bonsoir

O “bonsoir” é um cumprimento usado a partir do final da tarde. Em português, usamos o bom e velho “boa noite” para tudo, mas em francês não é bem assim. O “bonsoir” marca o início de uma interação, ou seja, é usado apenas quando você chega em algum lugar.

Por exemplo, um garçom pode usar a seguinte frase para começar uma conversa com uma cliente do restaurante:

• Bonsoir, Madame. (Boa noite, senhora.)

Outros exemplos:

• Bonsoir David, comment vas-tu ? (Boa noite, David, como vai você?)

• Bonsoir à tous, c’est un plaisir d’être ici avec vous. (Boa noite a todos, é um prazer estar aqui com vocês.)

➡️ Descubra as diferenças entre o francês formal e informal

3. Passez une bonne soirée

“Passez une bonne soirée” literalmente significa “passem uma boa noite”. Essa frase é usada quando estamos nos despedindo de alguém. Observe que o “vous” pode tanto significar “vocês”, no plural, para se referir a várias pessoas, mas também pode ser uma maneira mais formal de se dirigir a alguém.

Por exemplo, você está finalizando uma reunião de trabalho e vai se despedir de alguém (linguagem formal):

• Merci pour cette réunion. Passez une bonne soirée. (Obrigada por essa reunião. Passe uma boa noite.)

Outros exemplos:

• Passez une bonne soirée, mes amis. (Passem uma boa noite, meus amigos.)

• Passe une bonne soirée, mon amour. (Passe uma boa noite, meu amor.)

Veja que, para falar com alguém de maneira informal, ou seja, com uma pessoa mais próxima, vamos escrever “passe” sem o “s” final. Isso significa que vamos tratar a pessoa por “tu”. Para saber mais, leia Diferenças entre o francês formal e informal

4. Bonne soirée et à bientôt

Essa é uma outra forma de se despedir de alguém à noite. Use quando quiser dar tchau em francês de forma um pouco mais descontraída, com a promessa de um reencontro em breve.

Exemplo:

• Bonne soirée et à bientôt ! (Boa noite e até logo!)

💡 Confira também 50 frases básicas em francês para iniciantes

5. Bonne soirée et à demain

Você pode complementar a sua despedida com “até amanhã” quando vai se despedir de alguém à noite e sabe que a encontrará no dia seguinte. Ela é usada com muita frequência no dia a dia dos franceses. Por isso, se você estiver convivendo com alguém durante uma viagem ou em um contexto de trabalho, por exemplo, vale a pena reforçar o reencontro com essa frase.

• Bonne soirée et à demain. (Boa noite e até amanhã.)

6. Bonne soirée et à la prochaine

Caso você não saiba quando vai encontrar novamente a pessoa, mas mesmo assim gostaria de expressar seu prazer em revê-la, pode usar o “à la prochaine”, que ao pé da letra significa “até à próxima”. É uma expressão simples que demonstra simpatia ao se despedir.

Exemplo:

• Bonne soirée et à la prochaine, les gars. (Até a próxima, caras.)

7. Belle soirée à toi / à vous

Para finalizar, temos uma variação do “bonne soirée” (boa noite) por “belle soirée” (algo como “bonita noite”). É uma frase de despedida com um pequeno diferencial charmoso. Em um contexto mais informal, você vai dizer:

• Belle soirée à toi. (Boa noite para você.)

Já com uma pessoa que você ainda não conhece direito, você vai dizer:

• Belle soirée à vous. (Boa noite para você.)

A tradução das duas frases vai ficar igual, já que em português não temos um pronome específico para contextos formais como no francês.

Exemplos de frases com “boa noite” em francês

• Bonsoir, comment ça va ? (Boa noite, como vai?)

• Bonsoir, j’espère que tu as passé une bonne journée. (Boa noite, espero que tenha tido um bom dia).

• Bonsoir, mon ami, ça fait longtemps ! (Boa noite, meu amigo, faz muito tempo!)

• Bonsoir, madame, vous êtes radieuse ce soir. (Boa noite, senhora, você está radiante esta noite).

• Bonsoir à tous, bienvenue à la soirée ! (Boa noite a todos, bem-vindos à festa!)

Exemplos com Bonne nuit

• Bonne nuit, mon amour, à demain. (Boa noite, meu amor, até amanhã.)

• Bonne nuit, les enfants, faites de beaux rêves. (Boa noite, crianças, tenham lindos sonhos.)

• Bonne nuit, à la prochaine fois ! (Boa noite, até a próxima vez!)

Além dessas explicações e exemplos, você também pode conferir o vídeo a seguir com três formas de dizer boa noite em francês. No vídeo você vai encontrar duas maneiras que já citamos no texto e uma diferente. Mas vale assistir para te ajudar a entender a pronúncia de cada maneira. 

Agora que já vimos as formas de dizer boa noite em francês, separamos outros exemplos bem comuns de ouvirmos no cotidiano. Leia cada um deles com atenção, observe esses usos em conteúdos de Francês da vida real® e tente incorporar algum deles no seu dia a dia, para aumentar o seu vocabulário em francês.

Antes de sair, temos um presente para você! 🎁

Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:

• 7 vídeo aulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncia;
• Como aprender francês do jeito certo.