Diálogo na padaria em francês com exemplos e áudios

Sabe qual é uma ótima forma de aprender francês? Com diálogos! Isso porque, quando trazemos para o cotidiano fica mais fácil entender a aplicação do idioma. Por isso, aqui no Afrancesados, utilizamos muitas conversas do dia a dia, como por exemplo um diálogo na padaria em francês.

Essa é uma maneira de você aumentar seu vocabulário, conhecer estruturas de frases replicáveis e se aprofundar no Francês da Vida Real®. Neste conteúdo, vamos apresentar uma conversa em francês ambientada em uma padaria e, a partir dela, vamos explicar os detalhes de cada frase do diálogo. 

C’est parti ? Allons-y !

Exemplo de um diálogo em francês na padaria

• Bonjour, madame. Qu’est-ce qui vous ferait plaisir ? 
• Je voudrais un croissant, une baguette et un pain au chocolat, s’il vous plaît.
• Très bien, et avec ceci ?
• Euh… Ce sera tout, merci.
• Voici. Ça vous fait 3,50 €, s’il vous plaît.
• Je peux payer par carte ?
• Bien sûr, allez-y.
• (Bip)
• Merci, monsieur. Bonne journée, au revoir. 
• Au revoir, madame.

Agora vamos aos detalhes de cada frase deste diálogo em francês 😉

Bonjour, madame

Começamos com o básico, a saudação. “Bonjour” significa “bom dia” ou “boa tarde” em francês. O N em francês tem o som semelhante ao da nossa letra “um”.

Uma dica importante: o “R” em “bonjour” é discreto, e a pronúncia é mais parecida com o “R” da palavra “Roberta”. Então, lembre-se! Não deixe de pronunciar o “R” de bonjour, mas também não exagere. 

Em seguida vem a palavra “madame”, que significa “senhora”. Essa é uma forma educada de se dirigir a mulheres com quem você não tem intimidade. 

Quando se pronuncia a palavra “madame” em francês, é importante notar que a pronúncia não inclui o som nasal característico que muitas vezes a gente associa ao francês. Em vez disso, a pronúncia correta é mais próxima do que você diria em português. Então, o certo é  dizer “madame” com um “A” aberto, sem o anasalamento.

➡️ Confira também: 20 frases essenciais para falar francês na rua

Qu’est-ce qui vous ferait plaisir ? 

Essa frase do diálogo, se traduzirmos ao pé da letra, quer dizer “O que é que lhe fará prazer?”. Essa é uma maneira formal de perguntar em francês o que a pessoa deseja.

Então, neste contexto, a pessoa que está atendendo na padaria, educadamente perguntou qual seria o pedido do cliente.

Je voudrais un croissant, une baguette et un pain au chocolat, s’il vous plaît

“Je voudrais” é uma expressão em francês que significa “Eu queria” ou “Eu gostaria”. Essa é uma maneira educada de dizer “eu quero”. Na França, ao pedir algo, como em um restaurante ou padaria, é importante usar essa expressão para ser considerado educado.

Se você chegar falando apenas “je veux” (eu quero), pode parecer mal educado. Então, lembre-se de usar “Je voudrais” e adicione um “por favor” (s’il vous plaît) depois. Não é que os franceses sejam chatos, mas eles valorizam a educação e o respeito na comunicação.

💡Descubra as diferenças entre o francês formal e informal

Vamos continuar a explicação da frase:

Croissant

Em francês, a palavra “croissant” é pronunciada com um som gutural no “R”, e o “T” no final não é pronunciado. O “O” e “I” juntos têm um som de “U A” e são pronunciados rapidamente.

Baguette

A palavra “baguette” em francês é pronunciada sem o “E” no final. A pronúncia é semelhante à forma como as pessoas de Recife falam, com um som “seco” no final, sem pronunciar o “E”..

Pain au Chocolat

“Pain au Chocolat” é um tipo de pão recheado com chocolate. A pronúncia é parecida à forma escrita, e o som do “T” também é seco. 

S’il vous plaît

Como comentamos no início deste tópico, a expressão “s’il vous plaît” é muito importante em francês. A dica de pronúncia aqui é não pronunciar o “T” no final da palavra e que o “A, I” tem som de “E.” 

Agora, confira mais detalhes sobre a expressão “je voudrais”:

Como dissemos, a expressão “Je voudrais” é uma estrutura muito usada no francês, que significa “eu gostaria” ou “eu queria”. 

A palavra “je” significa “eu” e é pronunciada com a boca do “O” e o som de “E.” “Voudrais” tem o som do “OU” em francês como o “U” em português, e o “AIS” tem o som de “E” ou “E” com acento circunflexo, dependendo da região. 

Então, a pronúncia de “je voudrais” pode variar, dependendo do sotaque que você preferir.

Essa estrutura é frequentemente usada no cotidiano, seja em uma padaria, café ou outros lugares, para fazer pedidos ou solicitações de forma educada, como pedir um café ou uma passagem de trem para um lugar.

😱 20 exemplos de palavras difíceis em francês

Très bien, et avec ceci ?

A expressão “très bien” significa “muito bem”. Em seguida, há uma expressão comum em estabelecimentos na França, que é “et avec ceci?” que se traduz como “e com isso?” ou “e o que mais?”. 

No início, pode ser confuso para quem não está familiarizado com o idioma francês, pois parece que algo está faltando na frase. Mas, essa expressão é muito usada por atendentes em lojas, restaurantes e outros lugares comerciais. 

Ela é uma maneira educada de perguntar se o cliente deseja algo mais. Então, “et avec ceci?” significa “Você gostaria de pedir algo mais?” ou “Você deseja algo mais?”. 

Sendo assim, ao ouvir essa pergunta na França, você pode responder com o que mais deseja adicionar ao seu pedido ou simplesmente dizer “não, obrigado” se não quiser mais nada. É uma prática comum e educada na cultura francesa.

🍽️ 23 frases para falar em francês no restaurante

Euh… Ce sera tout, merci

Na França, ao fazer um pedido em um estabelecimento, é comum usar a expressão “ce sera tout, merci,” que significa “será tudo, obrigado.”. “Merci” é uma forma de agradecer em francês, significando “obrigado” ou “obrigada.”

Mas e o “Euh” no início da frase? Será que foi erro de digitação? 😅

Não, não foi! Essa é uma maneira bem comum no Francês da Vida Real® para demonstrar que está pensando antes de falar algo. Então, neste caso, a pessoa está refletindo se quer, ou não, mais alguma coisa na padaria. 

Voici. Ça vous fait 3,50 €, s’il vous plaît

“Voici” é uma palavra em francês que significa “aqui está”. Preste atenção ao som do “o” na pronúncia: “voici.”

Por exemplo: quando você ouve a expressão “Voici les pains,” significa “Aqui estão os pães.”

A expressão “Ça vous fait” é algo que pode ser confuso no início. Ela significa “isso lhe faz” ou, mais comum, “tudo isso lhe custará”. Então, “Ça vous fait” esclarece o valor de um item ou um conjunto de itens.”.

Outro ponto é que essa expressão pode ser encontrada no presente (“Ça vous fait”) ou no futuro (“Ça vous fera”), mas a ideia é a mesma, ou seja, indicar o valor a ser pago. No exemplo mencionado, “3,50€” significa que o custo é de 3,50 euros.

Je peux payer par carte ?

A frase “je peux payer par carte” significa “eu posso pagar com cartão?” É uma pergunta comum que os clientes fazem em estabelecimentos na França ao fazer uma compra.

Então, ao fazer uma compra de 3,50€, por exemplo, você pode perguntar se é possível pagar com cartão, em vez de dinheiro. Isso acontece porque em alguns lugares, a regra é que você só pode pagar com cartão para compras acima de 10€ ou 5€, e compras de valor menor geralmente é aceito pagamento só em dinheiro.

💰 Vocabulário sobre dinheiro em francês

Bien sûr, allez-y

Continuando a explicação sobre o diálogo na padaria em francês. A expressão “bien sûr” é usada para dizer “claro que sim” ou “certamente”. Ao pronunciá-la, preste atenção ao som do “sur”. O “u” é pronunciado com os lábios formando um pequeno biquinho e com o som do “i”, resultando em “u”. 

“Allez-y” é outra maneira em francês de “vá” ou “você pode ir” e é usada para dar permissão para que alguém avance ou prossiga. Ela é muito usada quando alguém pede permissão para passar, como quando alguém diz “excusez-moi” e você permite que a pessoa siga em frente, dizendo “allez-y.”

Merci, monsieur. Bonne journée, au revoir

Ao terminar uma conversa em francês, é comum usar expressões educadas de despedida, como “merci monsieur, bonne journée” para um homem, que significa “obrigado, senhor, tenha um bom dia”.

Quando você deseja dizer “adeus” em francês, pode usar a expressão “au revoir”. No entanto, a pronúncia pode variar. Se você falar devagar, soará como “au revoir”, onde o “au” tem um som de “o”. Porém, se falar rapidamente, o som do “e” no meio praticamente desaparece, resultando em “au revoir”.

Au revoir, madame

Para finalizar a explicação do nosso diálogo em francês na padaria, a pessoa finalizou com “au revoir madame”, o que significa “adeus, senhora”, que é uma forma educada de se despedir.

Então, lembre-se! “Au revoir” é uma saudação comum de despedida em francês, que você pode usar para terminar uma conversa ou quando está indo embora. 

Gostou de aprender com esse diálogo na padaria em francês? Confira este conteúdo em vídeo também! Basta clicar na imagem abaixo. 

Antes de ir embora, que tal um presente?

🎁Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:

• 7 vídeo aulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncia;
• Como aprender francês do jeito certo.