Agradecer em francês: aprenda 13 formas diferentes

Seja para pedir informação ou para reagir na hora de receber um presente, saber dizer obrigado em francês é essencial no seu aprendizado. Aqui, vamos te mostrar 13 formas diferentes para agradecer em língua francesa.

Mas, para não vacilar na pronúncia, aproveite para praticar cada palavra enquanto lê este artigo. Afinal, a forma mais básica de agradecimento em francês costuma ter uma pronúncia equivocada por alunos de francês. Clique nos áudios, veja se você é um deles e não cometa mais esse erro!

C’est parti ? Allons-y !

Como agradecer em francês

1. Merci – obrigado (a)

💡 Este é o jeito mais básico e comum de agradecer em francês. Você também pode dizer merci bien. Exemplo:

• Vous parlez très bien le Français. (Você fala francês muito bem.)
• Merci. / Merci bien. (Obrigada.)

2. Merci beaucoup – muito obrigado (a)

• Merci beaucoup pour le dîner. (Muito obrigado(a) pelo jantar.)

Observe que em francês, diferentemente do português, a palavra não muda de acordo com o gênero. Ou seja, usamos “merci” para o masculino e o feminino.

3. Un grand merci – um muito obrigado (a)

• Un grand merci à tous les abonnés de la page. (Um muito obrigado(a) a todos os seguidores da nossa página.)

4. Un immense merci – um imenso obrigado (a)

• Un immense merci à toute ma famille. (Um imenso obrigado a toda a minha família.)

💡 Leia também: Vocabulário da família em francês: frases para falar na imigração.

5. Mille mercis – mil obrigados (as)

• Mille mercis à mes amis pour cette surprise ! (Mil obrigados(as) aos meus amigos por essa surpresa!)

6. Merci infiniment – infinitamente obrigado (a)

• Merci infiniment à Roberta et Emil pour les cours de français. (Infinitamente obrigado(a) à Roberta e ao Emil pelas aulas de francês.)

❤️ Roberta (brasileira) e Emil (francês) são os criadores da comunidade Afrancesados. Com o Método Afrancesados®, já ajudamos mais de 3.000 alunos a realizar o sonho de se tornar fluente em francês. Para saber mais sobre a nossa história, clique aqui.

7. Merci du fond du cœur – obrigado (a) do fundo do coração

• Merci du fond du cœur pour ton soutien. (Obrigado(a) do fundo do coração pelo seu apoio.)

Repare que a pronúncia do “e” em “merci” é bem aberta, como um “é” no português.

💡 Para saber mais, leia nosso artigo: Pronúncia em francês: 3 dicas infalíveis.

8. Je vous remercie – eu lhe agradeço (formal)

• Vous allez recevoir les documents par mail. (Você vai receber os documentos por e-mail.)
• Je vous remercie. (Eu lhe agradeço.)

• Je t’ai laissé de l’argent en cas d’urgence. (Eu te deixei dinheiro em caso de emergência.)
• Je te remercie.  (Eu te agradeço) – informal

💡 Leia também: Diferenças entre o francês formal e informal.

9. Je vous suis reconnaissant(e) pour (ce cadeau) – sou grato (a) por (este presente)

10. C’est gentil de ta part – é gentil da tua parte (informal)

• Je te trouve très talentueux. (Eu te acho muito talentoso.)
• C’est gentil de ta part. (É gentil da tua parte.)

• Je vous raccompagne à la porte. (Eu lhe acompanho até a porta.)
• C’est gentil de votre part. ( É gentil da sua parte) – formal 

💡 Você também pode trocar gentil por aimable:

• C’est très aimable de ta / votre part. (É muito amável da tua/sua parte)

11. Cimer – obrigado/ valeu (gíria francesa)

Essa forma é usada pelos jovens, nas ruas, pois se trata de um curioso fenômeno da língua francesa chamado “verlan”, no qual as sílabas das palavras são invertidas. Dessa forma, “merci” vira “cimer”. 

• Tu as envoyé du lourd ! (Você mandou bem!) – gíria
• Cimer. (Valeu.)

Outro fenômeno cada vez mais presente no francês é o uso de palavras em inglês. Isso acontece em diversas áreas, como informática, trabalho, redes sociais e situações comuns do dia a dia dos franceses.

12. Merci de + ação ou algo que vai vir

• Merci de me donner votre numéro. (Obrigado (a) por me dar seu número de telefone.)

• Merci de votre attention. (Obrigado (a) por sua atenção.)

• Merci de ne pas dépasser la ligne jaune. (Obrigado(a) por não ultrapassar a linha amarela.)

13. Merci pour + ação ou algo que aconteceu

• Merci pour votre attention. (Obrigado (a) por sua atenção.)

• Merci pour tout. (Obrigado por tudo.)

Como reagir ao agradecimento em francês?

Veja 4 maneiras de dizer “de nada” na língua francesa:

• De rien. 

• Je vous en prie.

• Je t’en prie.

• Avec plaisir.

E aí, gostou de aprender todas essas maneiras de dizer obrigado em francês? Lembre-se de treinar bastante com os exemplos dados aqui e de continuar a consumir cotidianamente conteúdos francófonos para estar cada vez mais à vontade com o idioma. Mesmo alguns minutos por dia já vão te ajudar nessa jornada.

Porém, evite decorar tabelas, listas ou palavras soltas sem saber colocá-las dentro de um contexto. Procure sempre frases inteiras, um tema claro e compreensível em língua francesa. Isso vai te ajudar a memorizar todo o vocabulário de forma mais rápida e conseguir se virar na hora de falar francês.

Em síntese, ao explorarmos as diversas formas de expressar gratidão em francês, percebemos a riqueza cultural por trás do simples ato de agradecer. Com nuances e sutilezas, a língua francesa oferece uma variedade encantadora de maneiras de expressar apreço e reconhecimento.

Este artigo buscou não apenas fornecer uma compreensão prática das palavras e frases para agradecer em francês, mas também destacar a importância de reconhecer e celebrar a diversidade linguística como parte integrante da experiência humana. Ao incorporar essas expressões em nosso vocabulário cotidiano, não apenas enriquecemos nossas interações, mas também demonstramos um respeito genuíno pela cultura francófona. Portanto, ao agradecer em francês, estamos não apenas trocando palavras, mas também compartilhando uma conexão significativa e culturalmente enriquecedora.

Quer ver este conteúdo em vídeo? Basta clicar na imagem abaixo:

Ah, antes de ir embora, que tal um presente? 🎁Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da vida real ®.