Seja para pedir informação ou para reagir na hora de receber um presente, saber agradecer em francês é essencial no seu aprendizado. Aqui, vamos te mostrar 13 formas diferentes para o tradicional ‘obrigado’.
Mas, para não vacilar na pronúncia, aproveite para praticar cada palavra enquanto lê este artigo. Afinal, a forma mais básica de agradecimento em francês costuma ter uma pronúncia equivocada por alunos de francês. Clique nos áudios, veja se você é um deles e não cometa mais esse erro!
C’est parti ? Allons-y !
Como dizer obrigado em francês
1. Merci – obrigado (a)
💡 Este é o jeito mais básico e comum de agradecer em francês. Você também pode dizer merci bien. Exemplo:
- Vous parlez très bien le Français. (Você fala francês muito bem.)
- Merci. / Merci bien. (Obrigada.)
2. Merci beaucoup – muito obrigado (a)
- Merci beaucoup pour le dîner. (Muito obrigado(a) pelo jantar.)
Observe que em francês, diferentemente do português, a palavra não muda de acordo com o gênero. Ou seja, usamos “merci” para o masculino e o feminino.
3. Un grand merci – um muito obrigado (a)
- Un grand merci à tous les abonnés de la page. (Um muito obrigado(a) a todos os seguidores da nossa página.)
4. Un immense merci – um imenso obrigado (a)
- Un immense merci à toute ma famille. (Um imenso obrigado a toda a minha família.)
💡 Leia também: Vocabulário da família em francês: frases para falar na imigração.
5. Mille mercis – mil obrigados (as)
- Mille mercis à mes amis pour cette surprise ! (Mil obrigados(as) aos meus amigos por essa surpresa!)
6. Merci infiniment – infinitamente obrigado (a)
- Merci infiniment à Roberta et Emil pour les cours de français. (Infinitamente obrigado(a) à Roberta e ao Emil pelas aulas de francês.)
❤️ Roberta (brasileira) e Emil (francês) são os criadores da comunidade Afrancesados. Com o Método Afrancesados®, já ajudamos mais de 3.000 alunos a realizar o sonho de se tornar fluente em francês. Para saber mais sobre a nossa história, clique aqui.
7. Merci du fond du cœur – obrigado (a) do fundo do coração
- Merci du fond du cœur pour ton soutien. (Obrigado(a) do fundo do coração pelo seu apoio.)
Repare que a pronúncia do “e” em “merci” é bem aberta, como um “é” no português.
💡 Para saber mais, leia nosso artigo: Pronúncia em francês: 3 dicas infalíveis.
8. Je vous remercie – eu lhe agradeço (formal)
- Vous allez recevoir les documents par mail. (Você vai receber os documentos por e-mail.)
- Je vous remercie. (Eu lhe agradeço.)
- Je t’ai laissé de l’argent en cas d’urgence. (Eu te deixei dinheiro em caso de emergência.)
- Je te remercie. (Eu te agradeço) – informal
💡 Leia também: Diferenças entre o francês formal e informal.
9. Je vous suis reconnaissant(e) pour (ce cadeau) – sou grato (a) por (este presente)
10. C’est gentil de ta part – é gentil da tua parte (informal)
- Je te trouve très talentueux. (Eu te acho muito talentoso.)
- C’est gentil de ta part. (É gentil da tua parte.)
- Je vous raccompagne à la porte. (Eu lhe acompanho até a porta.)
- C’est gentil de votre part. ( É gentil da sua parte) – formal
💡 Você também pode trocar gentil por aimable:
- C’est très aimable de ta / votre part. (É muito amável da tua/sua parte)
11. Cimer – obrigado/ valeu (gíria francesa)
Essa forma é usada pelos jovens, nas ruas, pois se trata de um curioso fenômeno da língua francesa chamado “verlan”, no qual as sílabas das palavras são invertidas. Dessa forma, “merci” vira “cimer”.
- Tu as envoyé du lourd ! (Você mandou bem!) – gíria
- Cimer. (Valeu.)
Outro fenômeno cada vez mais presente no francês é o uso de palavras em inglês. Isso acontece em diversas áreas, como informática, trabalho, redes sociais e situações comuns do dia a dia dos franceses.
12. Merci de + ação ou algo que vai vir
- Merci de me donner votre numéro. (Obrigado (a) por me dar seu número de telefone.)
- Merci de votre attention. (Obrigado (a) por sua atenção.)
- Merci de ne pas dépasser la ligne jaune. (Obrigado(a) por não ultrapassar a linha amarela.)
13. Merci pour + ação ou algo que aconteceu
- Merci pour votre attention. (Obrigado (a) por sua atenção.)
- Merci pour tout. (Obrigado por tudo.)
Como reagir ao agradecimento em francês?
Veja 4 maneiras de dizer “de nada” na língua francesa:
- De rien.
- Je vous en prie.
- Je t’en prie.
- Avec plaisir.
Aula completa
Você aprendeu 13 maneiras de agradecer em francês, para continuar praticando, confira nossa aula de francês completa no YouTube:
Ah, antes de ir embora, que tal um presente? 🎁Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da vida real ®.