Você já percebeu que no português adotamos alguns termos em inglês? Isso também acontece na língua francesa. Por isso, separamos aqui algumas palavras em inglês usadas pelos franceses para você ampliar ainda mais seu vocabulário.

Franglais (français + anglais = francês + inglês) é uma das definições para essa adoção de palavras inglesas na língua francesa. No Francês da Vida Real ® esses termos são muito comuns e vale uma atenção extra nas pronúncias.

C’est parti ? Allons-y !

O inglês falado pelos franceses

Os termos em inglês na língua francesa são comuns, vamos conhecer algumas dessas palavras? Aproveite para checar o áudio e praticar a pronúncia de cada uma delas.

No cotidiano

Palavras como weekend, cool, top e fun fazem parte do vocabulário francês, veja como:

  • Bon week-end ! (Bom fim de semana!)
  • C’est cool ! (Que legal!)
  • C’est top ! (Isso é incrível!)
  • C’est fun ! (Muito divertido!). Exemplo: Ce film est vraiment fun !

Na alimentação

Para fazer seu pedido no restaurante, anota aí essas palavras em inglês que foram adicionadas à língua francesa: milkshake, brownie (o famoso bolinho de chocolate com textura mais densa), brunch (a refeição que é uma combinação entre café da manhã e almoço), sandwich (sanduíche), ketchup, mayo (maionese), burger (hambúrguer).

  • On va prendre un milkshake ? On va se faire un milkshake ? (Vamos tomar um milkshake?)
  • On va bruncher ? / On se fait un brunch ? (Vamos fazer um brunch?)

Nos verbos afrancesados

Assim como bruncher, que é a transformação de brunch em um verbo, o francês tem outras palavras em inglês que foram transformadas em ação. Algumas delas são: checker (de check), que quer dizer checar, verificar; coacher (de coach), que traduzimos como aconselhar, treinar; liker (de like), que significa curtir, gostar.

  • Tous les matins je checke mes e-mails. (Todas as manhãs eu checo meus e-mails.)
  • Je me fais coacher par un coach sportif. (Eu estou sendo acompanhado por um treinador esportivo.)
  • Tu as liké ma photo sur Instagram. (Você curtiu a minha foto no Instagram.)

Nas palavras que terminam com -ing

As palavras terminadas em -ing também são adoções do inglês na língua francesa. Temos exemplos como: parking (estacionamento), pressing (lavanderia), faire du jogging e faire du shopping.

  • Je gare ma voiture au parking. (Eu estaciono meu carro no estacionamento.) 
  • Je vais faire un jogging. (Eu vou dar uma corridinha.)
  • Je vais faire du shopping. (Eu vou fazer compras.)

No vestuário e no esporte

Na moda, também encontramos palavras em inglês que são usadas pelos franceses. Veja alguns exemplos: t-shirt (camiseta), sweat-shirt (moletom), short, basket (tênis esportivo).

Já no esporte, você deve reconhecer alguns termos que a língua francesa adotou do inglês: football ou foot (futebol), basketball ou basket (basquete), volleyball ou volley (vôlei).

  • Je joue au foot. (Eu jogo futebol.)
  • Je joue au basket. (Eu jogo basquete.)

No mundo empresarial

É comum encontrarmos palavras em inglês na área de negócios, mesmo em português. Confira quais são os termos que o francês costuma usar no mundo corporativo: business, job, open space (espaço aberto onde várias pessoas trabalham juntas), e-mail, burn-out.

Além dessas, podemos citar:  flyer, faire le buzz, freelance (um trabalhador independente, autônomo), vol low-cost (vôo barato), boss (chefe), challenge (desafio) e co-working.

  • Je fais du business. (Eu faço negócios.)
  • J’ai un job. (Eu tenho um trabalho.)
  • Ma collègue a fait un burn-out. (Minha colega teve um burnout.)
  • Il distribue des flyers. (Ele distribui panfletos.)
  • Cette vidéo a fait le buzz. (Este vídeo viralizou.)

Chegou até aqui e ainda não conferiu nossa aula em vídeo com todas as pronúncias? Não perca tempo! Para falar o Francês da Vida Real ®, aprenda com nossos professores o jeito afrancesado de dizer cada um desses termos adotados do inglês.

Ah, antes de ir embora, que tal um presente? 

🎁Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real ®.

🚀Para ir mais longe, inscreva-se no Curso de Francês Método Afrancesados® com nossos dois professores Roberta (brasileira) e Emil (francês). Eles te levarão para uma imersão na língua e cultura francesas, através de um método único, progressivo e completo para você dominar o Francês da Vida Real®.

Leave a Reply

Your email address will not be published.