sentimentos em francÊs

Sentimentos em francês: Aprenda como falar

Você sabe expressar sentimentos em francês? De fato, isso pode ser desafiador – afinal, falar sobre as suas emoções em outro idioma demanda um raciocínio rápido e conhecimento das estruturas certas.

Por isso, falar como se sente no início do seu aprendizado ainda é uma dificuldade para muitos estudantes. Pensando nisso, ao longo deste texto, montamos um guia que vai te ajudar a comunicar suas emoções em francês da melhor forma. C’est parti ? Allons-y !

Como falar que está feliz em francês

A sensação de felicidade é uma das emoções mais comuns da nossa vida cotidiana. Em francês, existem duas expressões distintas para expressar a felicidade em momentos diferentes:

Je suis content / contente (masculino/feminino)

“Eu estou contente”: é utilizada quando queremos dizer que estamos felizes pontualmente, por alguma razão específica que está acontecendo no presente.

Je suis heureux / heureuse (masculino/feminino) 

“Eu sou feliz”: é utilizada quando queremos dizer que somos felizes de forma geral e abrangente; ou seja, em casos de uma felicidade duradoura e não momentânea.

Como falar que está triste em francês

Assim como no português, não há flexão de gênero para expressar tristeza em francês. A palavra e a estrutura da frase servem tanto no masculino quanto no feminino:

Je suis triste 

“Eu estou triste”: é utilizada em situações de tristeza e descontentamento, independente do contexto.

Como falar que está com raiva em francês

A raiva é outra emoção bastante comum – e no francês existem duas expressões para comunicá-la, a depender da intensidade do sentimento:

Je suis en colère 

 “Eu estou com raiva”: é utilizada tanto no masculino quanto no feminino para momentos de irritação.

Je suis furieux 

“Eu estou furioso(a)”: é utilizada tanto no masculino quanto no feminino para momentos de fúria, ou seja, quando a irritação passou dos limites aceitáveis.

Como falar que está chateado e nervoso em francês

Outros sentimentos desagradáveis, mas bem diferentes da raiva e da fúria, são a chateação e o nervosismo. Para comunicá-los, em francês, existem duas estruturas:

Je suis fâché / fâchée (masculino/feminino)

“Eu estou chateado(a)”: é utilizada para expressar algum aborrecimento.

Je suis énervé / énervée (masculino/feminino)

“Eu estou nervoso”: é utilizada em momentos de tensão e nervos à flor da pele; a própria palavra énervé vem de nerf, que significa nervo em francês.

Como falar que está animado em francês

Não vamos nos esquecer dos bons sentimentos! Existem três formas de expressar animação e leveza em francês, a depender do nível de intensidade:

Je suis en forme

“Eu estou ‘em forma’”: utilizada para indicar momentos de motivação, em que o seu humor está “pra cima”.

Je suis tranquille 

“Eu estou tranquilo(a)”: utilizada em momentos de leveza e tranquilidade.

Je suis zen

“Eu estou zen”: utilizada para expressar total tranquilidade e paz.

Como falar que está cansado em francês

Assim como no português, há flexão de gênero para expressar cansaço e fadiga em francês:

Je suis fatigué / fatiguée (masculino/feminino)

“Eu estou cansado(a)”: usada em momentos de cansaço, desânimo, fadiga, etc.

Como falar que está surpreso em francês

A surpresa (como quando recebemos um presente inesperado, por exemplo) pode ser expressada com uma estrutura que flexiona o gênero, assim como no português:

Je suis surpris / surprise (masculino/feminino)

 “Eu estou surpreso(a)”: utilizada em momentos surpreendentes e inesperados.

Como falar que está assustado em francês

Apavorado ou com medo, a sensação de temor pode ser expressada de duas formas, a depender do objetivo:

Je suis effrayé / effrayée (masculino/feminino)

“Eu estou aparavorado(a)”: utilizada em situações apavorantes e assustadoras.

J’ai peur 

“Eu tenho medo: utilizada para expressar preocupação, receio; comunica que você está, de fato, com medo de alguma coisa.

Como falar que está perplexo em francês


A perplexidade é uma espécie de choque que sentimos para além da surpresa.

Je suis perplexe 

“Eu estou perplexo(a)”: utilizada quando você está incrédulo ou chocado acerca de uma situação.

Como falar que está entediado em francês

Assim como no português, o tédio pode ser provocado por nós mesmos (quando estamos entediados) ou por alguém (quando outra pessoa chega com conversas desinteressantes, nos entediando). Por isso, vamos te mostrar mais de uma expressão sobre essa sensação:

Je m’ennuie  

“Eu estou entediado”: geralmente utilizada quando não temos nada de interessante para fazer.

Il est ennuyant 

“Essa pessoa é entediante”: utilizada quando o tédio é induzido por alguém.

Je suis ennuyé par [quelque chose] 

“Eu estou entediado por (qualquer coisa)”: utilizada quando o tédio é causado por alguma coisa.

Como expressar excitação e ânimo em francês

A excitação, assim como no português, possui uma ambiguidade no francês, podendo expressar tanto um estado de euforia e animação como também a excitação sexual propriamente dita. Por isso, confira algumas opções a depender do contexto:

Je suis excité(e) par [cette jeune fille / ce jeune homme]

“Eu estou excitado(a) por (uma jovem/um rapaz)”: utilizada quando há contexto sexual ou de prazer; quando a excitação é despertada por alguém.

Je suis excité(e) par [ce projet]

“Eu estou muito animado(a) por esse projeto”: utilizada se a excitação diz respeito a alguma motivação específica.

🏅 Dica de ouro: Se quiser evitar dualidades, você pode usar motivé(e), palavra que diz respeito à motivação. Exemplo: Je suis motivé(e) par ce projet (eu estou motivado por esse projeto).

Atenção! Excité não se usa para descrever um lugar ou evento animado/badalado; a palavra correta para isso é animée. Da mesma forma, animée não serve para definir pessoas animadas, mas para locais ou ocasiões que estejam bem movimentados e divertidos. Exemplo: la soirée était très animée (o evento está muito animado).

Como dizer que está apaixonado em francês

É possível estar apaixonado por algo ou alguém. Em francês, existem estruturas para ambas as situações:

Je suis amoureux / amoureuse (masculino/feminino)

“Eu estou apaixonado(a)”: utilizada quando não é especificado pelo quê ou por quem você está apaixonado(a).

Je suis amoureuse / amoureux de toi (masculino/feminino)

“Eu estou apaixonado(a) por você”: utilizada para se declarar; para especificar por quem você está apaixonado(a).

Como dizer que está doente em francês

Caso você precise de medicação em farmácias ou de atendimento médico, é importante saber comunicar que está doente – e, de preferência, quão graves são os sintomas.

Je suis malade

“Eu estou doente”: utilizada de forma geral para qualquer doença.

J’ai de la fièvre 

“Eu estou com febre”

Je suis enrhumé / enrhumée

“Eu estou resfriado(a)”

J’ai un rhume

“Eu estou com um resfriado”

Je suis grippé(e)

“Eu estou gripado(a)

J’ai la grippe 

“Eu estou com gripe”

🏅 Dica de ouro: em conversas cotidianas, para saber como você está se sentindo, franceses ou nativos de países francófonos utilizarão as seguintes expressões:

Comment tu te sens ? (Como você está se sentindo?)

Comment te sens-tu ? (Como você se sente?)

Já em consultórios médicos, é comum que os profissionais de saúde te perguntem das seguintes formas:

Comment vous vous sentez / Comment vous sentez-vous ? (O que você está sentindo?)

Como pronunciar os sentimentos em francês

Et toi, comment tu te sens maintenant ? E você, como se sente agora? Provavelmente, está bastante motivé(e) com o aprendizado! Agora, que tal descobrir como pronunciar corretamente as estruturas e frases que aprendeu hoje? No nosso canal do Youtube, fizemos um vídeo bem completo sobre o assunto para você treinar a pronúncia com a gente. Confira e inscreva-se no canal para mais novidades:

🚀  Inscreva-se na lista de espera do Curso de Francês Método Afrancesados® para aprimorar a sua escrita em francês. Clique aqui para ser avisado quando novas turmas estiverem abertas!

🎁 Antes de ir embora, que tal um presente? Acesse o Minicurso de Francês Gratuito do Afrancesados.

Leave a Reply

Your email address will not be published.