Como flertar em francês? Vocabulário e pronúncia

Flertar em francês pode ser uma tarefa divertida e excitante para aqueles que buscam explorar novas formas de paquerar, ou até mesmo para os que pretendem viver e criar laços na França. 

Mas é importante lembrar que as formas de paquera podem variar de acordo com a região ou o contexto social, então é sempre bom ter em mente algumas dicas gerais e adaptá-las ao seu estilo pessoal. 

Neste conteúdo, listamos algumas estratégias para flertar em francês, desde as palavras e expressões mais usadas até as atitudes e gestos que podem ajudar a conquistar o coração de alguém.

C’est parti ? Allons-y ! 

Como começar uma conversa em francês?

Antes de começar a flertar em francês, é importante desenvolver uma conversa, não é mesmo? Afinal, você não quer assustar a pessoa sem ela te conhecer!😅 Então, veja como puxar assunto em francês.

• Bonjour !  (Olá / Bom dia!)

• Comment tu t’appelles ? (Como você se chama?)

• Moi, c’est Roberta… Et toi ? (Eu, me chamo Roberta… E você?)

• Moi, c’est Emil, enchanté ! (Eu, me chamo Emil, muito prazer!)

• Enchantée. (Muito prazer)

Atenção! Quando “enchantée” for dito por uma mulher, no feminino, ganha um “e” na escrita, porém na fala é dito da mesma forma.

 Mas se você for uma pessoa ousada e quiser ir direto ao ponto, pode perguntar da seguinte maneira:

– Tu es célibataire ? ( Você é solteiro (a)?) 

– Tu as quelqu’un dans ta vie ? (Você tem alguém na sua vida?) 

– As-tu un petit ami / un copain ? (Você tem um namorado?)

– As-tu une petite amie / une copine? (Você tem uma namorada?)

A palavra “copain” também é utilizada para se referir a amigo, então observe sempre o contexto da conversa e se ela vem acompanhada por “un” ou “une”. 

Possíveis respostas para as perguntas anteriores são:

• Je suis célibataire. (Eu sou solteiro (a).)

• Je suis “casé”. (Eu já estou comprometido.)

Esse segundo exemplo, se a gente traduzir ao pé da letra seria “eu já sou um casal”. O importante aqui é entender o contexto, essa é uma forma de responder que já está comprometido. 

Agora que você já sabe como começar uma conversa e, neste caso, a pessoa está solteira, confira os exemplos para continuar esse diálogo e paquerar em francês. 

Como se diz paquerar em francês?

Antes de falarmos sobre as dicas, vale destacar algumas formas de como os franceses falam a respeito de paquerar ou flertar. 

• Draguer (Paquerar)
• Un dragueur (Paquerador)
• Cet homme est un dragueur. (Esse homem é um paquerador.)

• Cette femme est une dragueuse. (Essa mulher é uma paqueradora.)

• Il me drague. (Ele está me paquerando.)

• Elle me drague. (Ela está me paquerando.)

• Je te drague là. (Eu estou te paquerando agora.)

Agora veja como dizer que gosta de alguém em francês:

• Tu me plais. (Estou a fim de você./ É um prazer estar na sua presença.)

Atenção! A primeira tradução “Você me dá prazer” seria ao pé da letra, já a segunda é a maneira como a frase em francês se aproxima do sentido no português. 

• Je te kiffe. (Eu curtir estar com você) 

• Je t’aime beaucoup / bien. (Eu gosto muito de você)

Fique atento! É muito comum as pessoas traduzirem “je t’aime beaucoup” como “eu te amo muito”, mas na verdade, no francês essa frase tem menos intensidade que no português e não podemos traduzir ao pé da letra. 

Como elogiar alguém em francês?

Para desenvolver seu flerte e elogiar a outra pessoa em francês, você pode falar das seguintes formas:

• Tu es très belle. (Você é muito bonita.)

• Tu es très beau. (Você é muito bonito.)

• Tu es trop mignon. (Você é um querido/Você é um fofo.)

• Tu es trop mignonne. (Você é uma querida/Você é uma fofa.)

• Tu es très intéressant(e).  (Você é muito interessante.)

• Tu es très sexy. (Você é muito sexy.)

A seguir vamos ver algumas formas de continuar evoluindo a conversa e paquerando em francês. Imagine que você está em um bar e quer se aproximar de alguém:

• Puis-je m’asseoir ici ? (Posso me sentar aqui?)

• Oui, bien sûr !/Non, désolé. (Sim, claro! / Não, desculpe.)

Vamos supor que a pessoa respondeu “oui, bien sûr”, então, você pode continuar o flerte.

• Je peux t’offrir un verre ? (Posso te oferecer uma bebida?)

• Ça te dit d’aller boire un verre ? (Você está com vontade de tomar um drink?)

Neste segundo exemplo, você está convidando a pessoa para ir até um outro lugar tomar um drink. 

• Je peux t’inviter à sortir ? (Posso te convidar para sair?) 

Atenção! Na França quando você usa o “inviter” quer dizer que você vai pagar a conta!

• Je peux t’inviter à danser ? (Eu posso te convidar para dançar?)

• Veux-tu danser ? (Você quer dançar?)

• Je peux t’offrir une cigarette ? (Eu posso te oferecer um cigarro?)

Para paquerar na França, esse último exemplo é bem frequente porque, além dos franceses fumarem muito, não é permitido fumar em locais fechados, então, você terá de sair e ficar mais próximo e à vontade com a pessoa.

Agora veja possíveis respostas para essas perguntas do flerte:

• Oui, pourquoi pas… (Sim, por que não…)
• Oui, avec plaisir. (Sim, com prazer.)
• Oui, bien sûr. (Sim, claro que sim.)

Na primeira resposta a pessoa está “se fazendo de difícil”, na segunda ela está interessada, porém mais discreta e na terceira a pessoa está claramente demonstrando interesse.😉 

• Non, merci. (Não, obrigado.)
• Je préfère qu’on reste amis. (Eu prefiro que a gente continue amigos.)
• Désolé, je dois y aller. (Desculpe, preciso ir embora.)
• Je n’ai pas très envie. (Eu não tenho muita vontade.)

• Vous me dérangez. (Você está me incomodando.)
• Laissez-moi tranquille ! (Me deixe em paz!)

💡Dizer “não” em francês: 10 formas que você deve conhecer

Como perguntar o número de telefone em francês?

Caso a pessoa tenha demonstrado interesse, você pode perguntar o número de telefone dela para manter o contato. Para fazer isso você pode dizer: 

• Quel est ton número de téléphone ? (Qual é o seu número de telefone?)

Uma maneira mais informal de fazer essa pergunta é: 

• Quel est ton 06 ? (Qual é o número do seu celular?)

Na paquera, os franceses usam o “06” para fazer referência ao celular, porque na França os números de celulares em geral começam com “06”. 

📞 Veja como falar ao telefone em francês

Como perguntar se pode beijar alguém em francês?

Vamos imaginar que o flerte em francês deu certo e você quer ir mais adiante. Para perguntar se pode beijar a pessoa, você pode dizer da seguinte forma:

• Je peux t’embrasser ? (Eu posso te beijar?)

• Je veux t’embrasser ! (Eu quero te beijar!)

• Embrasse-moi ! (Me beija!)

🔴Atenção! Muito cuidado com a palavra “baiser”, ela é forma antiga de dizer beijar, porém atualmente na França ela tem a conotação de “transar”, porém com um viés vulgar. 

Vamos imaginar que a pessoa aceitou sua proposta e agora você deseja convidá-la para ir até a sua casa!

• Puis-je te raccompagner chez toi ? (Eu posso te acompanhar até a sua casa?)

• Veux-tu me raccompagner ? (Você quer me acompanhar até a minha casa?)

Como se diz sexo em francês?

Seguindo o contexto da paquera, vamos continuar avançando! 👀 A palavra sexo em francês é “sexe”. Para falar que está com vontade de transar com alguém, você pode dizer: 

• J’ai envie de toi. (Eu estou com vontade de você/estou com desejo.)

• Tu as un préservatif ? (Você tem preservativo?)

Agora imagine que passou um tempo, vocês continuam bem próximos e você quer dizer a pessoa que não para de pensar nela. 

• Quand pouvons-nous nous revoir ? (Quando podemos nos ver?)

• Quand puis-je te revoir ? (Quando eu posso te ver?)

• Je n’arrête pas de penser à toi. (Eu não paro de pensar em você.)

• Je te manque ? (Você está sentindo minha falta?)

• Oui, tu me manques. (Sim, você me faz falta.)

Como dizer “eu te amo” em francês?

Aqui, o flerte em francês já super deu certo e o relacionamento evolui. Para dizer “eu te amo” em francês, você diz: “je t’aime !”

Fique atento, porque na França o “je t’aime” tem uma conotação bem séria e costuma ser dito quando o relacionamento já evoluiu. 

Para finalizar, veja como pedir alguém em casamento em francês:

• Veux-tu m’épouser ? (Você quer casar comigo?)

• Veux-tu devenir ma femme ? (Você quer ser minha esposa?)

• Veux-tu devenir mon mari ? (Você quer ser meu marido?)

Leia também: como são as famílias francesas?

Agora você já sabe como flertar em francês e várias dicas de vocabulário para colocar em prática! Quer ver este conteúdo em vídeo? Basta clicar na imagem abaixo:

Ah, antes de ir embora, que tal um presente? 

🎁Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real®.