Vocabulário da saúde em francês: Aula completa

Quando a gente está doente, tudo o que queremos é melhorar, não é mesmo? Mas imagina, você estar em um país francófono, precisar comprar um remédio, ou até mesmo, falar com um médico, mas ainda não conhecer o vocabulário da saúde em francês.

Ninguém quer passar por isso, não é mesmo? Então, para te ajudar a evitar esse perrengue, separamos algumas frases que você pode precisar dizer, ou vai ouvir, ao falar sobre a saúde em francês.

C’est parti ? Allons-y ! 

Formas de dizer que não está bem da saúde em francês

Je ne me sens pas bien. (Eu não estou me sentindo bem.)

Neste caso, vale comentar que no dia a dia, na forma oral da frase, você pode ouvir alguém dizer Je me sens pas bien, sem o “ne”. Isso é super comum e também está certo.

Je suis malade. (Eu estou doente.)

Je me sens faible. (Eu estou me sentindo fraco/fraca.)

Je me suis blessé / blessée. (Eu me machuquei.)

✍🏼 Anote: A primeira frase é dita se for um homem e a segunda se for mulher. A pronúncia em francês permanece a mesma, o que muda é na forma escrita.

Como perguntar onde fica um hospital ou farmácia em francês?

Où se trouve l’hôpital le plus proche, s’il vous plaît ? (Onde fica o hospital mais próximo, por favor?)

Où se trouve la pharmacie la plus proche, s’il vous plaît ? (Onde fica a farmácia mais próxima, por favor?)

Como dizer que precisa de um médico?

J’ai besoin d’un médecin. (Eu preciso de um médico.)

Puis-je me faire consulter à domicile ? (Eu posso fazer uma consulta a domicílio?)

Maneiras de dizer que não consegue de fazer algo

J’ai du mal à respirer. (Estou com dificuldade de respirar.)

J’ai du mal à marcher. (Estou com dificuldade de andar.)

Je n’arrive pas à dormir. (Não conseguindo dormir.)

Je n’arrive pas à me lever. (Não consigo me levantar.)

Je suis alité / alitée. (Estou de cama.) 

Frases em francês que você pode ouvir no médico

1. Quelles sont vos symptômes ? (Quais sintomas você tem?)
2. Qu’est-ce que vous sentez ? (O que você está sentindo?)

Possíveis respostas para essas perguntas:

• Mon oeil me gratte. (Meu olho está coçando.)
• Ma peau me gratte. (Minha pele está coçando.)
• J’ai les jambes gonflées. (Eu tenho as pernas inchadas.)
• J’ai les yeux gonflés. (Estou com os olhos inchado.)
• J’ai le nez bouché. (Eu tenho o nariz entupido.)
• J’ai le nez qui coule. (Eu estou com nariz escorrendo/pingando.)
• J’ai la tête qui tourne = J’ai des vertiges. (Minha cabeça está girando/ Estou com vertigem.)
• J’ai de la toux sèche / grasse. (Estou com tosse seca/com secreção ”catarrenta”.)
• J’ai de la fièvre. (Estou com febre.)
• J’ai de la nausée. (Eu tenho náuseas.)
• J’ai de la diarrhée. (Estou com diarreia.)
• J’ai des frissons. (Estou com calafrios/tremores.)
• J’ai vomi. (Eu vomitei.)
  

3. Vous avez mal quelque part ? (Você tem dor em algum lugar?)
   

• J’ai mal au ventre. (Eu estou com dor de barriga.)
• J’ai mal à la tête. (Eu estou com dor de cabeça.)
• J’ai mal à la gorge. (Eu estou com dor de garganta.)

J’ai des courbatures. (Eu estou com dor no corpo/dor muscular.)

4. Avez-vous des allergies ? (Você tem alguma alergia?)
5. Avez-vous des intolérances ? (Você tem intolerâncias?)

Neste contexto, que estamos aprendendo o vocabulário da saúde em francês, as possíveis respostas são:

• Je suis allergique au paracétamol. (Sou alérgico(a) a paracetamol.)
• Je suis allergique à ce médicament. (Sou alérgico(a) a este medicamento.)

💡 Esta segunda opção de resposta, você pode dar caso o médico esteja segurando, ou apontando, um determinado remédio. 

6. Êtes-vous vacciné(e ?) (Você é vacinado/vacinada?)
   

• Je me suis fait(e) vacciner contre la grippe / la fièvre jaune. (Eu fui vacinado contra gripe/febre amarela.)
• Je me suis fait(e) vacciner contre la fièvre jaune. (Eu fui vacinado contra a febre amarela.)
  

7. Prenez-vous des médicaments ? (Você toma algum remédio?)

Caso você tome, a resposta pode ser: Oui, je prends du… e acrescente o nome do remédio.

Depois de fazer essas perguntas, o médico pode dizer o seguinte:

8. Ça va aller mieux. Voici votre ordonnance. (Você vai ficar melhor. Aqui está sua receita/prescrição médica.)
   
9. Ce n’est rien de grave, ne vous inquiétez pas. (Não é nada de grave, não precisa se preocupar)
   
10. Vous avez besoin de repos. (Você precisa descansar)
    
11. Je vous mets en arrêt maladie. (Eu vou colocar você na licença médica/vou afastar você.)
    
12. Vous ne devez pas travailler pendant une semaine. (Você não deve trabalhar durante uma semana).
    
13. Il faut vous faire hospitaliser. (É preciso que você seja hospitalizado(a).)

Agora imagine que você voltou ao médico depois de alguns dias, ele pode dizer o seguinte:

14. Vous vous sentez mieux ? (Você está se sentindo melhor?)
    

• Non, je me sens encore mal. (Não, ainda me sinto mal.)
• Non, ça n’a pas changé. (Não, nada mudou.)
• Non, je me sens plus mal qu’avant. (Não, estou me sentindo pior que antes.)
• Oui, je me sens mieux, merci. (Sim, eu me sinto melhor, obrigado(a).)
• Je me sens en pleine forme ! (Estou em plena forma/Estou ótimo!)
• Je me sens très bien ! (Eu estou muito bem!)

Vous êtes guéri(e). (Você está curado/curada.)

Vous pouvez rentrer chez vous. (Você pode voltar para sua casa.)

Como pronunciar o vocabulário de saúde em Francês

Se você deseja aprender a pronunciar as frases e estruturas que aprendeu agora sobre saúde em francês, confira o vídeo com dicas de pronúncia no canal Afrancesados no YouTube: 

Ah, antes de ir embora, que tal um presente? 

🎁Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real®.

Roberta

Je suis Roberta, brasileira, fluente em francês e moro na França há quase 15 anos. Para saber mais sobre mim, clique aqui.