Conheça vocabulário em francês para profissionais da área da saúde

Aprender francês pode ser um importante diferencial para profissionais da saúde e médicos que desejam atuar em países francófonos ou atender pacientes que falam francês. Nesse contexto, conhecer o vocabulário da área da saúde em francês é essencial para garantir uma comunicação clara e eficaz, especialmente em situações delicadas como diagnósticos, tratamentos e emergências.

Pensando nisso, preparamos este conteúdo com algumas frases e expressões úteis no francês para profissionais de saúde.

C’est parti ? Allons-y ! 

Vocabulário francês básico para profissionais de saúde

Antes de aprofundar nos termos técnicos, é importante dominar um vocabulário básico sobre saúde em francês que ajuda na comunicação inicial com os pacientes. Esse conhecimento é importante tanto se você vai trabalhar na França ou em países francófonos na área da saúde, ou se pretende atender pacientes no Brasil que falam francês, como imigrantes.

Confira algumas palavras e expressões essenciais:

Saudações e apresentação:

• Bonjour – Olá / Bom dia
• Bonsoir – Boa noite
• Comment vous sentez-vous ? – Como você está se sentindo?
• Je suis [médecin/infirmier/infirmière] – Eu sou [médico(a)/enfermeiro(a)]
• Puis-je vous aider ? – Posso ajudar você?

Perguntas gerais:

• Où avez-vous mal ? – Onde você sente dor?
• Depuis combien de temps ça dure ? – Há quanto tempo isso está acontecendo?
• Prenez-vous des médicaments ? – Você toma medicamentos?
• Avez-vous des antécédents médicaux ? – Você tem histórico médico?
• Avez-vous des allergies ? – Você tem alergias? 

Se você deseja aprender mais, confira um conteúdo exclusivo que temos sobre vocabulário da saúde em francês. Ele apresenta exemplos mais gerais, que não são focados em profissionais da saúde, mas sim para pessoas no geral conseguirem ir a uma consulta em francês. 

✍🏼 Saiba também: Vantagens e desvantagens de morar na França

Partes do corpo e órgãos em francês

A partir deste tópico, focaremos em exemplos para profissionais da saúde e médicos. Para essas pessoas, a compreensão de termos relacionados ao corpo humano é essencial, afinal precisam descrevê-los com precisão. 

Então, para apresentar alguns dos principais, preparamos frases em francês para você conhecer as partes do corpo e também a estrutura de frases frequentes. 

• La tête – A cabeça
  
  • J’ai mal à la tête. (Estou com dor de cabeça.)
    
• Le cœur – O coração
  
  •  Le cœur bat très rapidement. (O coração está batendo muito rápido).
    
• Le poumon – O pulmão
  
  • Le poumon gauche est affecté. (O pulmão esquerdo está afetado)
    
• Le foie – O fígado
  
  •  Le foie est un organe vital. (O fígado é um órgão vital.)
    
• L’estomac – O estômago
  
  •  J’ai des douleurs à l’estomac. (Tenho dores no estômago)
    
• Les reins – Os rins
  
  • Les reins filtrent le sang. (Os rins filtram o sangue)
    
• La peau – A pele
  
  • La peau est rouge et irritée. (A pele está vermelha e irritada.)
    
• Les os – Os ossos
  
  • Les os du bras sont cassés. (Os ossos do braço estão quebrados).
    
• Le cerveau – O cérebro
  
  • Le cerveau contrôle tout le corps. (O cérebro controla todo o corpo.)
    
• Les muscles – Os músculos
  
  • Les muscles sont tendus après l’effort. (Os músculos estão tensos após o esforço).

Vocabulário de sintomas e condições médicas em francês

Para profissionais da saúde ou médicos, identificar sintomas e explicar condições médicas com clareza também é muito importante. Por isso, a seguir, separamos os termos mais comuns e exemplos de frases utilizando cada um deles. 

Sintomas em francês

• Douleur – Dor
  
  • La douleur est intense. (A dor é intensa)
    
• Fièvre – Febre
  
  •  Il a une forte fièvre. (Ele está com uma febre alta)
    
• Toux – Tosse
  
  • La toux est persistante. (A tosse é persistente)
    
• Fatigue – Cansaço
  
  • Je ressens une grande fatigue. (Estou sentindo muito cansaço)
    
• Nausées – Náuseas
  
  • Les nausées sont fréquentes. (As náuseas são frequentes)
    
• Vomissements – Vômitos
  
  • Les vomissements ont commencé hier. (Os vômitos começaram ontem)
    
• Maux de tête – Dores de cabeça
  
  • Les maux de tête sont insupportables. (As dores de cabeça são insuportáveis)
    
• Vertiges – Tontura
  
  •  J’ai des vertiges quand je me lève. (Sinto tontura quando me levanto)

Condições médicas em francês

• Infection – Infecção
  
  • C’est une infection bactérienne. (É uma infecção bacteriana)
    
• Allergie – Alergia
  
  • Je suis allergique aux noix. (Sou alérgico(a) a nozes)
    
• Diabète – Diabete
  • Le diabète doit être contrôlé avec soin. (A diabete deve ser controlada com cuidado)
    
• Hypertension – Hipertensão
  
  • Il souffre d’hypertension. (Ele sofre de hipertensão)
    
• Cancer – Câncer
  
  • Le cancer est en rémission. (O câncer está em remissão)
    
• Asthme – Asma
  • L’asthme peut être déclenché par le stress. (A asma pode ser desencadeada pelo estresse)
    
• Pneumonie – Pneumonia
  
  • La pneumonie nécessite des antibiotiques. (A pneumonia exige antibióticos.)
    
• Grippe – Gripe
  
  • La grippe est très contagieuse. – A gripe é muito contagiosa.

Equipamentos e rotinas no hospital

Trabalhar em um hospital exige familiaridade com os equipamentos e procedimentos. Pensando nisso, também preparamos alguns exemplos de termos em francês de equipamentos e rotinas que costumam acontecer em um hospital.

Confira a seguir!

Equipamentos médicos em francês

• Le stéthoscope – O estetoscópio
  
  • Le médecin utilise un stéthoscope. (O médico usa um estetoscópio).
    
• Le thermomètre – O termômetro
  
  • Vérifiez votre température avec un thermomètre. (Verifique sua temperatura com um termômetro.)
    
• Le tensiomètre – O aparelho de medir pressão
  
  •  Le tensiomètre indique une pression élevée. (O aparelho de pressão indica uma pressão alta)
    
• Une seringue – Uma seringa
  
  •  La seringue est stérilisée. (A seringa está esterilizada)
    
• Un masque – Uma máscara
  
  • Portez un masque pour vous protéger. (Use uma máscara para se proteger)
    
• Un fauteuil roulant – Uma cadeira de rodas
  
  •  Le fauteuil roulant est prêt pour le patient. (A cadeira de rodas está pronta para o paciente.)
    
• Une perfusion – Uma infusão (soro)
  
  • La perfusion est presque terminée. (O soro está quase terminando)

Rotinas e expressões úteis

• Prenez une grande inspiration – Respire fundo
  
  • Prenez une grande inspiration et retenez-la. (Respire fundo e segure)
    
• Allongez-vous ici – Deite-se aqui
  
  • Allongez-vous ici, s’il vous plaît. (Deite-se aqui, por favor.)
    
• Évitez de bouger – Evite se mexer
  
  • Évitez de bouger pendant l’examen. (Evite se mexer durante o exame)
    
• Nous allons faire une radio – Vamos fazer um raio-X
  
  • Nous allons faire une radio de votre bras. (Vamos fazer um raio-X do seu braço)
    
• Cela peut être un peu douloureux – Pode ser um pouco doloroso
  
  • Cela peut être un peu douloureux, mais ce sera rapide. (Pode ser um pouco doloroso, mas será rápido).

Frases e expressões em francês para situações de emergência

Em situações de emergência, a rapidez e clareza na comunicação são fundamentais. Confira os exemplos que enriquecem ainda mais seu vocabulário em francês, em especial se você trabalha na área da saúde. 

• Appelez une ambulance ! – Chame uma ambulância!
  
  • Appelez une ambulance immédiatement ! (Chame uma ambulância imediatamente!)
    
• Il est inconscient. – Ele está inconsciente
  
  • Il est inconscient depuis quelques minutes. (Ele está inconsciente há alguns minutos)
    
• Il a une crise cardiaque. – Ele está tendo um ataque cardíaco
  
  • Je pense qu’il a une crise cardiaque. (Acho que ele está tendo um ataque cardíaco)
    
• Pouvez-vous respirer ? – Você consegue respirar?
  
  • Pouvez-vous respirer sans difficulté ? (Você consegue respirar sem dificuldade?)
    
• Ouvrez la bouche, s’il vous plaît – Abra a boca, por favor
  
  • Ouvrez la bouche, je vais vérifier. (Abra a boca, vou verificar)
    
• Où avez-vous mal ? – Onde você sente dor?
  
  •  Où avez-vous mal exactement ? (Onde você sente dor exatamente)
    
• Essayez de rester calme – Tente permanecer calmo(a)
  
  • Essayez de rester calme et respirez doucement. (Tente permanecer calmo e respire devagar).

Conquistar fluência no vocabulário médico em francês é um investimento que pode abrir portas no mercado, permitindo atender pacientes de diversas culturas e colaborar com equipes internacionais. 

Se o seu objetivo for trabalhar na França, conhecer sobre o sistema de saúde também é muito importante e, para isso, temos um conteúdo super interessante sobre o sistema de saúde da França. Confira! 

Seja qual for o seu objetivo, com prática e dedicação, você estará preparado para comunicar-se com clareza e confiança. Bonne chance !

Antes de ir embora, que tal um presente? 🎁

Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:

• 7 vídeo aulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncia;
• Como aprender francês do jeito certo.