38 palavras francesas mais difíceis

Existem algumas palavras francesas mais difíceis para brasileiros quando o assunto é pronúncia. Isso acontece porque em francês existem algumas combinações de vogais e consoantes com sons diferentes no português. 

Para te ajudar a conhecer essas palavras, melhorar sua pronúncia e até mesmo aumentar seu vocabulário, preparamos uma lista com 38 palavras francesas consideradas difíceis por estudantes do idioma.

C’est parti ? Allons-y !. 

1. Louvre

O primeiro exemplo da nossa lista de palavras francesas difíceis é o nome de um dos museus mais famosos da França: Louvre. Pronuncie “Louvre” enfatizando a primeira sílaba (“Lou”) com um “ou” similar a “louco” em português, suavize o “v” em “vre”, e evite exagerar na consoante final “r”. 

➡️Dicas práticas para fazer o som do R francês

2. Écrire (Escrever)

“Écrire” quer dizer escrever em francês. Para pronunciar, leve em consideração que temos dois “R”e o último “E” é quase mudo, resultando em um som gutural de “R”.

3. Préférer (Preferir)

Agora temos uma outra palavra difícil em francês, dessa vez com três “R”. Repare no som duplo do “R”. Quando é “R” no final de uma palavra, como nos verbos do primeiro grupo, o som é “E”.

4. Asseoir (Sentar)

Diferente do exemplo anterior, o “R” no final é pronunciado. Preste atenção nos sons de “O” e “I”, que juntos em francês tem o som parecido ao “uá” em português. 

5. Droit (Direito)

O som do “I” aqui é delicado. O “d” em “droit” é pronunciado de forma suave, semelhante ao “d” em português. A parte “roi” soa como “ruá”. O “r” em francês é mais suave e geralmente não é gutural, enquanto o “oi” tem um som mais próximo de “uá” em português.

O “T” é mudo no final. Então, a pronúncia completa de “droit” seria algo próximo a “drúá”. 

6. Ouvrir (Abrir)

Lembre-se que em francês “OU” tem som de U. Neste caso, o R do final é pronunciado, já que essa não é uma palavra do primeiro grupo.

7. Une ouvrière (Uma trabalhadora)

Depois de “ouvre” e “ouvri”, pronuncie “èr” como uma letra independente. O “E” final é quase mudo.

8. Un biberon (Uma mamadeira)

Neste caso a pronúncia do “O” é bem rápida. O N em francês se pronuncia “ON”. Nessa palavra é como se o “E” não existisse.

9. Le frère (Irmão)

A pronúncia de “frère” é bem aberta. E, como a gente já viu com outras palavras, esse E no final, que vem depois do R, ele é quase mudo. Então a frase termina com um som gutural do R.

👨‍👩‍👦‍👦 Vocabulário da família em francês

10. Prêtre (Padre)

Na primeira sílada, o E é aberto. Mas você vai ver que no final, o être, você fala o E bem discreto. Essa palavra não termina com o som do R gutural, na verdade tem um E bem discreto.

11. Gris (Cinza)

Pronuncie a vogal “I” em “gris” como em “si” em português, com um som mais fechado e curto. O “R” no final de “gris” geralmente é suave, sem uma pronúncia forte, similar ao som de “r” em algumas palavras em português, como “cor” de “coração”.

✍🏼 9 expressões cotidianas com cores em francês

12. Micro-onde (Microondas)

“Micro” tem pronúncia parecida ao português, mas atenção para a vogal “I” com um som mais fechado, como em “si” em português. A palavra “ondes” é pronunciada com uma ênfase na vogal “o” e a pronúncia do “d” é suave, quase imperceptível.

Antes de continuar, que tal tentar ler a frase a seguir?

– Mon frère préféré qui est prêtre adore écrire et aller au Louvre. (Meu irmão preferido, que é padre, adora escrever e ir ao Louvre.)

💡Leia várias vezes, grave a sua voz e confira o que precisa melhorar na sua pronúncia. Agora vamos continuar com nossa lista de palavras francesas mais difíceis. Outra dica é você acompanhar as palavras da lista até agora no nosso vídeo exclusivo:

13. Deux (Dois)

O “D” em “deux” é pronunciado de forma suave. É semelhante ao “D” em “doce” em português, mas sem a mesma ênfase. 

A vogal “EU” em “deux” é única para o francês. É quando fazemos a “boca do O”.  Tente arredondar um pouco os lábios e pronunciar a vogal como se fosse um som intermediário entre “é” e “u” em português. O “X” não se pronuncia. 

Outras palavras que tem o som parecido e também terminam com “X”:

• Heureux (Feliz)
• Malheureux (Infeliz)
• Peureux (Medroso)

🔢 Vocabulário, frases e dicas de pronúncia sobre números em francês

14. Une feuille (Uma folha)

Essa outra palavra francesa considerada difícil significa “folha” em português. Pronuncie “feuille” com a boca do “O” e um “E” aberto. Repita: feuille. Este som é semelhante ao anterior, mas mais aberto. Observe que ele vem seguido de I e L.

15. Accueil (recebimento)

A pronúncia do “acc” é parecida com o som do “a” em “carro” em português, mas um pouco mais curto e enfático. A parte “ueil” é um pouco peculiar em francês. A pronúncia é mais ou menos como “eu” em português, mas com uma pequena inclinação de “i”. É como se fosse uma combinação entre “eu” e “i” em português, mas sutil.

Então, a pronúncia completa seria algo próximo de “aquiê” com ênfase na última sílaba. 

16. œuf (Ovo)

A palavra “œuf” em francês se pronuncia aproximadamente como “öf”. O som “œu” é uma vogal única em francês. Para aproximar a pronúncia, pense em uma mistura entre o “é” e o “u” do português. É um som arredondado e fechado. Tente arredondar os lábios enquanto pronuncia.

17. Cœur (Coração)

A palavra “cœur” em francês é pronunciada como “kuor”. A pronúncia do “œ” em francês é um pouco peculiar e não tem uma correspondência exata em português, mas é semelhante ao som de “u” em “música” ou “u” em “guru”. Portanto, tente pronunciar “kur” com o som do “œ” como uma mistura entre “u” e “e”.

50 palavras mais usadas em francês

18. Mon filleul (Meu afilhado)

A dificuldade nesta palavra está na pronúncia o “I” longo, que aparece quando tem “L” em francês. “Mon” é pronunciado como “mon” em português.”Filleul” é pronunciado como “fi-yœl” e a sílaba tônica é “fille”. 

Ou seja, a pronúncia seria algo como “mon fi-yœl”.

19. Horreur (Horror)

A outra palavra francesa difícil da nossa lista é “horreur”, que significa “horror” em português. A dica para pronuncia bem essa palavra é o “Hor” pronunciar como “or” em português, o “reur” é como “ʁœʁ”. Atenção, a sílaba tônica é “reur”.

20. Une queue (Uma fila)

A pronúncia dessa palavra é semelhante ao som do “QUE” em português, mas o E tem o som misto: faça a boca do Ô e fale Ê. 

Mais um desafio! Antes de continuar, treine lendo a frase a seguir:

– Ma sœur et mon filleul font la queue pour visiter le Sacré-Cœur.(Minha irmã e meu afilhado estão na fila para visitar o Sacré-Cœur)

As dicas de pronúncia para essas palavras francesas mais difíceis, você encontra no vídeo a seguir. Clique na imagem e confira!

21. Une rue (Uma rua)

A palavra “une” é pronunciada de forma semelhante ao “un” em francês, que é uma mistura entre “ã” e “n”. Tente pronunciar a vogal nasal “ã” e finalize com a nasalização do “n”.

Na palavra “rue”, o “R” não é gutural, como em algumas palavras em francês. Em vez disso, é mais suave e lembra o som do “r” em português.

22. Moisissure (Mofo)

A palavra começa com “moi”, que é pronunciado como “mwa” em francês. Aqui, o “oi” tem um som de “wa”. A parte “sissure” tem um som de “sissür”. O “s” é pronunciado de forma suave, e o “u” é pronunciado como “ü” em alemão, semelhante ao som de “u” em francês.

23. Chirurgie (Cirurgia)

O “ch” em francês, neste caso, é pronunciado como o “x” em “México” em português. É um som gutural. O “I” é pronunciado como em português, semelhante ao som de “i” em “cirurgia”, já o “R” em francês é mais suave do que o “R” em português. 

É uma vibrante francesa, uma espécie de som gutural suave.

🏥Aula completa sobre vocabulário da saúde em francês

24. C’est sûr (Com certeza)

Essa expressão é bastante utilizada no dia a dia dos franceses. Aqui o desafio vai ser o som do U misto: faça a boca de U e pronuncie o som de I, acrescentado o “R francês” no final!

C’est sûr que tu vas apprendre le Français avec Afrancesados. (Com certeza você vai aprender francês com o Afrancesados.)

25. L’écriture (Escritura)

Na palavra “écriture”, que significa escritura em português, o “T” com “U” faz um som sutil, quase um chiado. A vogal “é” é pronunciada como em “céu” em português. É uma vogal mais fechada e curta. O “c” seguido por “ri” é pronunciado como “kri”. O “i” tem um som semelhante ao “i” em “cidade” em português.

26. Le bruit (o barulho)

A palavra “le” é uma forma de artigo definido em francês, e a pronúncia é semelhante ao “lê” em português.

A parte principal, “bruit”, é pronunciada como “brüi”. O “br” no início é pronunciado com um som de “b” mais suave. O “ui” tem um som semelhante a “ui” em “ruído” em português, mas mais fechado.

Então, ao pronunciar “le bruit”, seria algo como “lê brüi”. Lembre-se: o “T“ não se pronuncia.

27. Parapluie (Guarda-chuva)

A pronúncia completa seria algo como “parapluí”. O “para” em “parapluie” é pronunciado de forma semelhante ao “para” em português, com a vogal “a” mais aberta.  A parte “pluie” é pronunciada como “plüi”. O “ui” tem um som peculiar, semelhante a “ui” em “ruído” em português, mas mais fechado.

28. Cuisine (Cozinha)

O “c” em “cuisine” é pronunciado como “k”. Então, a parte “cui” é como “kui”. A parte “sine” é pronunciada como “zin”. O “i” tem um som de “i” em “cidade” em português, e o “s” é pronunciado de forma suave. A pronúncia completa seria algo como “kui-zin”.

29. Aujourd’hui (Hoje)

Dando sequência à nossa lista de palavras francesas difíceis, chegou a hora de falarmos sobre “aujourd’hui”. 

O som do AU em francês é como um O com acento circunflexo em português, e o U é entre o TCH e o T do nordeste do Brasil.

Mais detalhes sobre as 8 palavras francesas que vimos, você pode conferir no vídeo que temos disponível no canal. Basta clicar na imagem aqui embaixo.

30. Infrastructure (Infraestrutura)

A palavra “infrastructure” em francês é bastante semelhante à sua tradução em português, “infraestrutura”. Mas a pronúncia não é tão simples assim! 

A parte “in” é pronunciada como em português, com um som semelhante ao “ã”. O “fr” é pronunciado de forma mais suave, semelhante ao “fr” em “fruta” em português. A parte “astructure”, soa como “a-struktur”, com o “a” semelhante ao “a” em “casa” e o “u” como o “u” em “lugar”.

Então, a pronúncia completa seria algo próximo de ãfrãestrutura.

31. Requin (Tubarão)

O “re” é pronunciado como o “re” em “ré” em português, com uma vogal mais aberta com som de “o”. A parte “quin” é pronunciado como “can” em inglês, mas com a vogal “a” mais próxima do “ã” em português.

🦁28 expressões com animais em francês

32. Craindre (Temer)

O “cr” em francês é pronunciado de maneira mais gutural, semelhante ao “r” em alemão. É um som que vem da garganta. A parte “aindre” é pronunciada como “ãdr”. O “ai” tem um som parecido com o “ã” em português, e o “nd” é pronunciado suavemente.

A pronúncia completa de “craindre” seria algo como “krãdr”.

33. Printemps (Primavera)

A palavra primavera em francês tem uma pronúncia considerada difícil. O “pr” em “printemps” é pronunciado de maneira suave, com um som semelhante ao “pr” em “prato” em português. O “in” tem um som próximo ao “ã” em português.

O “t” em “temps” é pronunciado, mas de forma suave, semelhante ao “t” em “tempo” em português. A vogal “e” tem um som mais fechado, parecido com o “ã” em português.

☀️ Descubra como são as estações do ano em francês

34. Entreprendre (Empreender)

O “entre” é pronunciado de forma semelhante ao “ãtr” em português. A vogal “e” tem um som fechado, e o “r” é pronunciado de maneira suave, semelhante ao “r” em “caro”.

O “prendre” é pronunciado como “prãdr”. O “pr” é semelhante ao som em português, e o “e” tem um som mais fechado, semelhante ao “ã” em português.

35. Enseigner (Ensinar)

A pronúncia dessa palavra francesa também não é considerada muito fácil, fique atento a dicas!

O “en” é pronunciado como “ã” em português, semelhante ao som da vogal nasal. O “sei” é pronunciado como “se”. O “gn” é peculiar no francês e é pronunciado como a letra “ny” em “canyon”. O final “-er” é pronunciado com um som semelhante ao “ê” em “ler” em português.

Sendo assim, a pronúncia em francês completa de “enseigner” seria algo como “ã-sãnyê”

36. Cent cinquante et un (151)

A expressão “cent cinquante et un” em francês significa “cento e cinquenta e um” em português. Confira algumas dicas sobre a pronúncia:

• Cent: Pronunciado como “sã” (semelhante a “sã” em “sábado” em português).
• Cinquante: Pronunciado como “sã-kãt” (a vogal “ã” como em “sã” e “kãt” como em “quatro” em português).
• Et: Pronunciado como “ê” (semelhante ao “ê” em “você” em português).
• Un: Pronunciado como “ã” (semelhante ao “ã” em “pão” em português).

37. Trente trois (33)

O próximo exemplo também é um número. A expressão “trente-trois” em francês significa “trinta e três” em português.

“Trente” se pronuncia como “trãt” (a vogal “ã” como em “sã” e “t” como em “três” em português).Trois: você fala algo parecido a “trwã” (o “oi” soa como “wã” e a vogal “ã” como em “sã” em português).

38. Environnement (Meio-ambiente)

Chegamos à última palavra francesa difícil de pronunciar da nossa lista! Ufa, foi bastante coisa, não é mesmo? 

A palavra “environnement” em francês significa “ambiente” em português, mas também pode ser utilizada como “meio-ambiente”. 

Pronuncie “environ” como “ãvwarã” (o “en” tem um som nasal semelhante ao “ã” em português, e “viron” soa como “vwarã”). O “ment” pronuncie como “mã” (a vogal “e” é suave e nasalizada, e o “nt” é pronunciado levemente).

Para conferir mais detalhes sobre as últimas 8 palavras francesas consideradas difíceis que vimos no texto, você pode assistir o vídeo a seguir 😉

Ah, antes de embora, temos um presente para você! 🎁

Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:

• 7 vídeo aulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncia;
• Como aprender francês do jeito certo.