Férias em Francês: vocabulário e costumes franceses

Bonjour Afrancesados ! Você está sonhando com croissants quentinhos, paisagens pitorescas e o charme parisiense? Então é o momento perfeito para se aprofundar no universo das férias em língua francesa. 

Neste artigo, vamos te mostrar o vocabulário essencial e expressões úteis para você falar sobre suas férias em francês. Além disso, traremos curiosidades sobre como os franceses viajam e descansam. C’est parti ? Allons-y ! 

1. Vocabulário das Férias em Francês

1.1 No aeroporto

As férias não começam apenas quando você chega ao seu destino, não é mesmo? Prepare-se desde o início com o vocabulário essencial em francês:

Um dos termos que você mais var ver nas placas e ouvir durante a sua viagem é l’aéroport (o aeroporto). Exemplo: 

• Je suis en route vers l’aéroport pour mes vacances. (Estou a caminho do aeroporto para minhas férias.)

Para garantir sua viagem, tenha sempre à mão o billet d’avion (passagem de avião). Exemplo: 

• J’ai réservé mon billet d’avion sur le site. (Reservei minha passagem de avião no site.)

No momento de embarquer (embarcar), fique atento às informações. Ouvir atentamente aos avisos nas salas de embarque é um ótimo exercício para se familiarizar com a língua francesa. Exemplo: 

• L’embarquement commence dans dix minutes. (O embarque começa em dez minutos.)

Mantenha o número do seu siège (assento) em mente para um voo mais prático e confortável. Exemplo: 

• J’aime m’asseoir près du hublot pour profiter de la vue. (Gosto de sentar perto da janela para aproveitar a vista.).

Se você quiser um assento no corredor, a palavra certa a se usar é couloir. Lembre-se de que o “OU” em francês tem som de “u” do português. Para saber mais, leia como pronunciar U e OU em francês?

Não se esqueça de sua valise (mala) e dos tipos de bagagem na hora de fazer o check-in. Exemplo: 

• J’ai une valise en cabine et une en soute. (Tenho uma bagagem de cabin e uma mala para despachar. )

Ao atravessar a douane (alfândega), você vai certamente mostrar o seu documento principal, o passaporte. Exemplo: 

• J’ai montré mon passeport à la douane. (Tive que mostrar meu passaporte na alfândega.)

Lembre-se de preparar todos os documentos necessários para a sua viagem à França. Quando você estiver passando pela imigração, pode ser que você tenha que apresentá-los. Por isso, deixe tudo separado em um lugar de fácil acesso na sua bolsa ou mochila. 

Além disso, pode ser que o agente do aeroporto te faça perguntas, principalmente em relação às pessoas que viajam com você, onde você vai ficar e por qual motivo. Para passar por esse momento com mais tranquilidade, siga nossos conselhos de vocabulário, cultura e pronúncia no artigo frases em francês para falar na imigração.

Em seguida, assista ao décollage (decolagem) e sinta a emoção do início da sua viagem. Exemplo de frase que você pode ouvir com frequência sobre voos: 

Le décollage était un peu turbulent en raison du mauvais temps. (A decolagem foi um pouco turbulenta devido ao mau tempo.)

Aprecie a vista durante a atterrissage (aterrissagem) ao chegar ao seu destino. Exemplo: 

L’atterrissage en pleine journée offrait une vue magnifique sur la ville. (O pouso durante o dia oferecia uma vista maravilhosa da cidade.)

Dica:  Não deixe de ver nossa aula completa do Youtube sobre como se virar em francês no aeroporto!

1.2 No hotel

Após aterrissar, é hora de descansar e se acomodar:

Encontre um hôtel (hotel) aconchegante para sua estadia. Exemplo:

Nous avons réservé un hôtel près de la plage pour nos vacances.(Reservamos um hotel perto da praia para nossas férias.)

Selecione a chambre (quarto) que atenda às suas necessidades. Exemplo:

• Nous avons choisi une chambre avec vue sur la mer. (Escolhemos um quarto com vista para o mar.)

Repare que a palavra “quarto” em francês é feminina. Palavras com gêneros diferentes no português e no francês vão aparecer com frequência em diferentes contextos. Para saber como diferenciá-las, leia masculino e feminino em francês.

Aproveite os confortos da réservation (reserva) para uma estadia tranquila. Exemplo:

• J’ai fait une réservation à l’avance pour éviter les problèmes. (Fiz uma reserva com antecedência para evitar problemas.)

Ao receber a clé (chave) do seu quarto, preste atenção às orientações. Exemplo:

• La clé de la chambre est sur la table à l’entrée. (A chave do quarto está na mesa da entrada.)

Esteja preparado para visitar a accueil (recepção) se precisar de assistência. Exemplo de uma frase que um profissional do hotel vai te dizer:

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à demander à l’accueil. (Se tiver alguma dúvida, não hesite em perguntar na recepção.)

Se desejar um pouco de mordomia, experimente o service en chambre (serviço de quarto). Exemplo:

• J’ai commandé le petit déjeuner en chambre ce matin. (Pedi o café da manhã no quarto esta manhã.)

😋 Para saber mais sobre a comida na França e os costumes dos franceses, leia refeições francesas mais comuns do dia a dia.

Garanta uma boa noite de sono em um lit double (cama de casal). Exemplo:

• Nous avons choisi une chambre avec un lit double pour plus de confort. (Escolhemos um quarto com cama de casal para mais conforto.)

Observação: para outros tipos de cama, você pode dizer king size, queen size ou lit une place (cama de solteiro). A cama de casal comum também pode ser chamada de lit deux places em alguns lugares.

Quem não deseja ter um quarto com uma vue sur la mer (vista para o mar)? Exemplo:

• La chambre avec vue sur la mer est magnifique. (O quarto com vista para o mar é maravilhoso.)

Mantenha-se conectado com Wi-Fi gratuit (Wi-Fi gratuito) durante sua estadia. Exemplo:

• L’hôtel propose une connexion Wi-Fi gratuite dans tout l’établissement. (O hotel oferece Wi-Fi gratuito em todo o espaço.)

Quer saber mais? Veja nosso vídeo com as melhores dicas e faça a reserva perfeita no hotel em francês:

1.3 No passeio

Hora de explorar! Saiba como se virar pelas ruas francesas:

Obtenha um plan de la ville (mapa da cidade) para não se perder. Ele sempre estará disponível nos office de tourisme (central de informação turística) ou nas estações de trem. Exemplo:

• Nous avons demandé un plan de la ville à l’office de tourisme. (Pedimos um mapa da cidade no posto de turismo.)

Utilize o métro (metrô) para se locomover pela cidade. Exemplo:

• Le métro est le moyen le plus pratique pour se déplacer à Paris. (O metrô é a forma mais prática de se locomover em Paris.)

Nas grandes cidades da França, as pessoas costumam usar o metrô com bastante frequência. Por isso, existem certos costumes tipicamente franceses quando se pega esse transporte. Para saber mais, leia frases em francês para usar no metrô.

Caso precise de transporte, dirija-se a uma arrêt de bus (ponto de ônibus). Exemplo:

• L’arrêt de bus est juste en face de l’hôtel. (O ponto de ônibus fica bem em frente ao hotel.)

Não deixe de visitar os monuments (monumentos) históricos da cidade. Exemplo:

• Les monuments de Paris racontent une histoire fascinante. (Os monumentos de Paris contam uma história fascinante.)

Você não sabe como pedir informações ou pronunciar os monumentos parisienses em francês? Fique tranquilo! Clique aqui para conhecer os melhores lugares de Paris e aprender como pronunciá-los!

Explore uma rue piétonne (rua pedestre) e aproveite o comércio local. Muitas cidades da França possuem ruas de paralelepípedos extremamente charmosas, como a Rue Mouffetard em Paris, por exemplo. Por conta disso, existe em francês o verbo flâner, que significa andar sem pressa, de forma livre e tranquila, pelas ruas e avenidas de uma cidade.

• J’ai adoré flâner dans la rue piétonne du quartier. (Adorei passear na rua pedestre do bairro.)

2. Como os franceses passam as férias: curiosidades e informações

Existem algumas particularidades na cultura francesa em relação às férias, les vacances. O calendário escolar, por exemplo, possui diferentes períodos de férias ao longo do ano. A cada dois ou três meses, há uma pausa de aproximadamente 2 semanas. Por isso, estudantes e professores se organizam de acrodo com cada período, alguns optanto por viajar, outros por estudar para os diversos exames ao longo do ano.

Outra curiosidade é que o início do ano escolar na França acontece em setembro e vai até julho do ano seguinte. Por isso, existe muito movimento e mobilização no país no segundo semestre. Para saber mais, leia tudo sobre o sistema educacional francês.

2.1 Os períodos de alta temporada na França

O verão europeu, também chamado de grandes vacances, é um dos períodos mais aguardados, quando muitos estabelecimentos fecham para desfrutar das merecidas pausas. Além disso, é quando as aulas ficam suspensas por quase dois meses. Durante os meses de julho e agosto, a França entra em modo de férias, e as cidades costeiras, como Biarritz ou Nice, ficam lotados de moradores e visitantes em busca de sol, mar e relaxamento.

Nessa época, Paris fica um tanto “vazia”, mas continua sendo um lugar bem interessante para se visitar, pois é possível aproveitar da estação quando você sabe o que fazer na França no verão. É o período de grandes festivais de música e de outras artes, além de ser o momento perfeito para conhecer algumas paisagens naturais incríveis da França, como os campos de lavanda no sul do país.

2.2 Os destinos favoritos dos franceses nas férias

Enquanto muitos turistas de todo o mundo visitam a França, os próprios franceses também têm seus destinos favoritos. As praias do Mediterrâneo, como a região da Côte d’Azur, são populares para quem busca o sol e a brisa do mar. Cidades como Marseille, Bordeaux e Toulouse também são muito procuradas pelo seu clima agradável no verão.

No inverno, as montanhas dos Alpes franceses atraem os amantes do ski e das paisagens cobertas de neve. Além disso, a cidade de Estrasburgo, na região da Alsácia, no nordeste do país, é uma cidade de charme medieval perfeita para visitas durante o inverno (entre dezembro e fevereiro). É ali que se encontra a maior feira de Natal da Europa!

2.3 O “Art de Vivre” nas Férias

Os franceses têm um lema que descreve sua abordagem relaxada à vida: “art de vivre“, ou seja, a arte de viver e apreciar os momentos. Durante as férias, é comum ver os franceses aproveitando longas refeições, seja em um café local ou em um restaurante à beira-mar. O bon vivant é geralmente a pessoa que sabe preciar a comida, a bebida e uma ba companhia.

Você também vai ver muitos franceses lendo durante suas viagens. Por causa disso, eles possuem até um verbo especial, que é o ato de “bouquiner“, ou seja, apreciar um bom bouquin, que é uma das maneiras de se referir ao objeto livro. Você também quer apreciar uma boa leitura em francês? Não deixe de conferir as nossas dicas em Livros em francês para inciantes.

2.4 O “Congé Payé”: Férias pagas

Uma das conquistas trabalhistas mais celebradas na França é o “congés payés“, ou seja, as férias pagas. Os trabalhadores têm direito a um mínimo de cinco semanas de férias pagas por ano. Isso incentiva um estilo de vida equilibrado, onde os franceses não apenas trabalham arduamente, mas também desfrutam plenamente de suas pausas bem merecidas.

Obviamente, existem diversas categorias de trabalhadores franceses, como os autônomos e independentes, entre outros status. Para saber mais, leia como é o mundo do trabalho na França?

2.5 Feriados na França

Além das férias regulares, a França também é famosa por seus feriados nacionais marcantes. O 14 de julho, conhecido como o Dia da Festa Nacional ou Dia da Bastilha, é um dos mais importantes. Ele celebra o início da Revolução Francesa e é marcado por desfiles, festivais e fogos de artifício por todo o país.

No mês maio, existem diversos feriados nacionais, como o dia 1 de maio, dia do trabalhador, que possui uma tradição muito relevante no país. Além disso, há também o dia 8 de maio, em que se comemora o final da Segunda Guerra Mundial.

O Natal (Noël) também é uma ocasião especial na França, quando as famílias se reúnem para compartilhar refeições típicas, como a dinde (peru), escargots e foie gras, e trocar presentes. O Jour de l’An (Ano Novo) é outra celebração animada, onde as pessoas saem para as ruas para festejar a virada do ano.

🎅🏻 Falando nisso, você já sabe como os franceses comemoram o Natal e o Ano Novo?

Agora que você já sabe praticamente tudo sobre as férias em francês, à la française, que tal começar a aprender francês para desfrutar de tudo isso?

Roberta (brasileira) e Emil (francês) são os criadores do Método Afrancesados®. Nele, o foco é 100% no Francês da vida real®,

Você pode se inscrever no Minicurso Gratuito de Francês deles para dar seus primeiros passos no Francês da vida real®ou seja, o francês que é realmente usado pelos nativos nas diferentes situações do cotidiano. Com Roberta (brasileira) e Emil (francês), você terá acesso a:

• 7 vídeo aulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncia;
• Como aprender francês do jeito certo.