Erros comuns de pronúncia em francês: 15 exemplos

Você quer saber como melhorar sua pronúncia em francês? Quer conseguir se comunicar com nativos e ser entendido(a)? Neste artigo, vamos decorticar os sons que os brasileiros mais erram ao pronunciar a língua francesa. Cada palavra terá uma frase como exemplo prático e um áudio para você treinar a escuta e a fala. C’est parti ? Allons-y ! 

1 – Petit

Esse é o erro mais clássico. Muitas pessoas terão tendência a pronunciar assim: “pê-ti”. Mas um dos sons mais importantes no francês é o desse “e”, que nesse caso é misto, ou seja: para pronunciá-lo, você deve fazer a boca do “Ô” e falar “Ê”. 

J’aime le petit déjeuner. (Eu gosto do café da manhã.)

👂Repare que esse “e” misto também está presente no artigo “le”. 

Dica: O “e” é uma vogal que pode ter diferentes sons em francês, pois tudo depende se ela é acentuada ou não e de que consoantes está sendo acompanhada. Para saber mais, leia: Sons do “e” em francês: exemplos e dicas de pronúncia.

2 – Prendre

Esse é certamente um dos verbos mais usados em francês, porque ele significa “pegar” e serve para quase tudo: fazer pedidos, pegar transportes, comer, etc. Para pronunciá-lo corretamente, é importante ter o som do “R” francês, que vem de um lugar um pouco diferente dos “R”s no Brasil. Exemplo:

Je vais prendre le petit déjeuner. (Eu vou tomar o café da manhã.)

😉 Leia também: Como fazer o som do “R” francês? dicas práticas.

3 – Fruits

Nesse exemplo, precisamos juntar o som do “R” com o do “F”, juntamente com o “u” misto. Ou seja, esse é uma das famosas formas do biquinho francês. Para fazer o som do “u” francês, faça a boca do “U” e fale “i”. Para finalizar, junte esse som com o do “i”.

Não tenha vergonha de ouvir e treinar diversas vezes 😉 Até porque, esse som também não existe no português. Exemplo:

J’adore les jus de fruits. (Eu adoro os sucos de frutas.)

🍓 Vocabulário dos alimentos em francês: 30 frases essenciais.

4 – Aujourd’hui

Essa palavra significa “hoje” e é extremamente usado no cotidiano. Vamos por partes: “au” possui som de “ô”; “ou” tem som de “u” em português e, aqui, mais uma vez, ele é ligado agilmente com um pequeno som de “i” no final. Veja o exemplo:

Aujourd’hui, j’ai bu du jus de fruits. (Hoje eu bebi um suco de frutas.)

👂 Observe que o som do “u” misto também está presente no verbo “bu”, que é o particípio passado de “boire”(beber).

Leia também: Como usar os tempos verbais em francês?

5 – Croissant

Certamente uma das maiores delícias da cozinha francesa, o croissant reúne o som do “c” com o famoso “r” francês, juntamente com as vogais “oi” que formam o som de “uá”. Já no final da palavra, algumas pessoas pronunciam como “ã”, porém, o “an” possui uma sonoridade mais fechada, mais grave, com a boca em formato de “ô”.

J’ai mangé un croissant au petit déjeuner. (Eu comi um croissant no café da manhã.)

6 – Malheureusement

O “h” em francês é sempre mudo. Por isso, na hora da pronúncia, ele não é levado em consideração. O desafio dessa palavra é que ela possui três vezes o som do “e” juntamente com o “en”, que é também um som mais fechado e nasal. Ouça o exemplo:

Malheureusement, il n’y a plus de croissants. (Infelizmente, não tem mais croissants.)

7 – Au revoir

Essa expressão é essencial para se comunicar em francês e você precisa saber pronunciá-la de uma forma compreensível. Por isso, lembre-se: o “au” possui som de “ô”. Pronuncie o “r” francês com o “e” misto visto nos exemplos anteriores e “oi” continua tendo som de “uá”.

Au revoir ! (Até mais!)

👋🏽 Leia também: Saudações em francês: saiba como usar.

8 – Infrastructure

Vamos agora trabalhar com um som novo: “in”, que é mais aberto e se aproxima mais do nosso “ã”. Em seguida, teremos o “r” combinado com outras consoantes, o som do “u” misto visto anteriormente e, detalhe, o “e” no final não é pronunciado. Exemplo:

L’infrastructure ici est bonne. (A infraestrutura aqui é boa.)

🇫🇷 Leia também: Verbo “être” em francês: como usar?

9 – Voyage

Esse é um dos erros mais comuns de pronúncia do francês! Veja que existe a junção das letras “oy”, o que forma o som de “uá”. Em seguida, é preciso dizer “iá”, seguido de um som de “g” sem o “e” final. Muita informação? Pois treine com o exemplo:

J’aime voyager. (Eu gosto de viajar.)

🛩 Francês para viajar: 10 frases essenciais.

10 – Accepter

Nessa palavra, lembre-se de pronunciar o som de “c” e, em seguida o som de “s”. Não se esqueça também de pronunciar o “p” antes do “t”.

Oui, j’accepte. (Sim, eu aceito.)

11 – Super

Aqui, mais uma vez vamos usar o som do “u” misto e, na última sílaba, o “e” deve ser bem aberto, como “é” em português. O “r” final também é pronunciado.

Ce film est super. (Esse filme é ótimo.)

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Leia também: Palavras inglesas usadas no francês.

12 – Un œil

Para dizer “olho” em francês, usamos essa grafia que não existe no português: “œ”. Para pronunciá-la corretamente, faça a boca do “ó” e diga “é”. Veja no exemplo:

J’ai mal à l’œil. (Estou com dor no olho)

🧍🏽‍♀️Partes do corpo em francês (e expressões com elas).

13 – Accueil 

Aqui temos o mesmo som do que no exemplo anterior, ou seja, a boca do “ó” com o som do “é” em português, juntamente com o final “il”. Ouça o exemplo:

Je cherche l’accueil. (Estou procurando a recepção.)

14 – Professeur

A tendência nessa palavra é dizer “ér” na última sílaba. Porém, isso não corresponde à pronúncia francesa. Aqui, mais uma vez, usaremos, no final da palavra, a boca do “ó” e falaremos “é”. Essas vogais mistas podem parecer confusas no começo, mas com a prática, esses sons começam a ficar cada vez mais naturais.

Je suis professeur. (Eu sou professor.)

💼 Leia também: Falar de formação e trabalho em francês: dicas e vocabulário.

15 – Station

Aqui, a pegadinha é que alguns vão querer acrescentar uma vogal no começo dessa palavra, como “ê”. Porém, ela começa realmente apenas com o som de “s”. Repare também que o primeiro “t” possui um som diferente do segundo “t”. Confira no exemplo:

Je cherche la station de métro la plus proche. (Procuro a estação de metrô mais próxima.)

Agora que você já conhece os erros mais comuns de pronúncia em francês, não deixe de treinar e observar esses sons em diferentes conteúdos em francês na internet. Com a prática, você estará pronunciando de forma clara, compreensível e com muito mais confiança!

Quer ver este conteúdo em vídeo? Basta clicar na imagem abaixo:

Aprender francês

Antes de ir embora, que tal um presente?

🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:

• 7 vídeoaulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncias;
• Como aprender francês do jeito certo.