O idioma francês é conhecido por sua beleza, riqueza e complexidade. Uma das peculiaridades dessa língua é o uso do pronome “on”, que pode ser um pouco confuso para quem está começando a estudar francês agora.
Neste artigo, vamos explorar o que é o pronome “on” em francês, fornecer exemplos de seu uso em diferentes situações. Cada exemplo será acompanhado de um áudio para você treinar a sua pronúncia francesa. C’est parti ? Allons-y !
O que é ON em francês?
O pronome “on” é o equivalente de “a gente” em português. Ou seja, é utilizado para se referir à terceira pessoa do plural: “ils” (eles) ou “elles” (elas). Assim como na língua portuguesa, ele é conjugado no singular.
Ele é amplamente utilizado na comunicação cotidiana e é um recurso bastante comum, principalmente na linguagem falada. É importante saber que se trata de uma aplicação mais informal da língua francesa. Ou seja, você vai utilizá-la com pessoas que você já conhece bem, amigos ou familiares mais próximos.
💡 Para saber mais, leia diferenças entre o francês formal e informal.
13 Frases em francês com ON
Para entender melhor como esse “on” é utilizado pelos franceses, vamos te dar 13 frases com áudio para você treinar e se familiarizar com o termo. Aqui no Método Afrancesados, acreditamos que é sempre importante estudar as palavras a partir de frases inteiras, dentro de um contexto.
Por isso, prezamos pelo Francês da vida real®, ou seja, o francês que é realmente usado pelos nativos nas diferentes situações do cotidiano. Assim, você vai aprender frases úteis e aplicáveis na hora de falar francês com alguém! Sem contar que, dessa forma, você vai aprender as formulações corretas de um jeito bem mais natural e fluido.
Agora vamos aos exemplos:
1 – On va au cinéma ce soir ? (A gente vai ao cinema esta noite?)
2 – On mange bien dans ce restaurant. (Come-se bem neste restaurante.)
No exemplo acima, o “on” é usado para fazer uma generalização, uma afirmação relacionada a um grupo ou a uma maioria de pessoas. Ou seja, a frase quer dizer que, em geral, os clientes do restaurante se sentem satisfeitos com a qualidade da comida.
3 – On peut aller à la plage demain. (A gente pode ir à praia amanhã.)
4 – On s’amuse beaucoup pendant les vacances. (A gente se diverte muito durante as férias.)
5 – On dirait qu’il va pleuvoir. (Parece que vai chover.)
A expressão “On dirait que” é o equivalente de “Parece que..” em português. Ela é bastante utilizada pelos franceses para demonstrar uma impressão, uma possibilidade. Leia também: expressões do cotidiano em francês. 🇫🇷
6 – On est en retard, dépêchez-vous ! (A gente está atrasado, apressem-se!)
7 – On se voit à quelle heure ? (A gente se vê que horas?)
8 – On peut parler en anglais ? (A gente pode falar em inglês?)
9 – On ne comprend pas cette vidéo. (A gente não entende esse vídeo.)
10 – On a besoin de ton aide. (A gente precisa da sua ajuda.)
11 – On y va ! (Vamos lá!)
Essa expressão é muito recorrente também no dia a dia dos nativos franceses. Mas você pode estar se perguntando o que esse “y” está fazendo nessa frase. 🤔 Para saber mais, leia pronomes Y e EN em francês: como usar?
12 – On se retrouve à la gare. (A gente se encontra na estação.)
13 – On m’a dit que tu étais malade. (Me disseram que você estava doente.)
É importante destacar que aprender a língua em seu contexto autêntico permite que você tenha uma compreensão mais profunda do idioma e sua aplicação prática. Para isso, desenvolva o hábito de consumir algum conteúdo em francês a cada dia. Por exemplo, ler notícias em francês, ou então assistir a filmes na língua, sem contar, obviamente, este blog que sempre traz dicas de francês para você ❤️
Ao incorporar o francês à sua rotina diária, você terá a oportunidade de se familiarizar com a pronúncia, o vocabulário e as estruturas gramaticais de forma mais natural. Isso ajudará você a se sentir mais confiante ao se comunicar em situações reais!
Minicurso gratuito de francês
Antes de ir embora, que tal um presente?
🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:
- 7 vídeo aulas completas;
- Dicas infalíveis de pronúncia;
- Como aprender francês do jeito certo.
Je suis Roberta, brasileira, fluente em francês e moro na França há quase 15 anos. Para saber mais sobre mim, clique aqui.