Pronomes Y e EN em francês: Saiba como usar

Para quem é brasileiro e quer ser fluente no francês é natural se confundir na hora de usar os pronomes Y e EN em francês. Isso acontece porque no português essas partículas não existem.

Neste conteúdo separamos exemplos concretos e simples com os usos mais comuns do Y e do EN para que você entenda o que elas significam e saiba como usá-las.

C’est parti ? Allons-y ! 

Exemplos de frases em francês com Y

Primeiro exemplo

Imagine a seguinte conversa em francês:

• Tu vas à Paris ? (Você vai a Paris?)

• Oui, je vais à Paris. (Sim, eu vou a Paris.)

Você pode observar que o “a Paris” se repetiu, mas para deixar a comunicação mais natural, podemos usar o “y”. Neste caso, ficaria assim:

• Oui, j´y vais. (Sim, eu vou para lá)

Neste exemplo o “Y” está sendo utilizado para se referir “a Paris” e, assim, não precisar repetir a palavra. 

Segundo exemplo

• Tu es devant le métro ? (Você está na frente do metrô?)
• Oui, je suis devant le métro. (Sim, eu estou na frente do metrô.)

Assim como no exemplo anterior, você pode utilizar o pronome Y para não repetir o “le métro” e deixar o diálogo em francês mais rápido e natural. 

• Oui, j’y suis. (Sim, estou aqui)

Terceiro exemplo

Seguindo o exemplo da frase anterior, veja uma outra forma de usar o pronome Y em francês.

• Tout le monde est devant le métro. (Todo mundo está aqui na frente do metrô.)
• En fait, tout le monde y est. (Na verdade, todo mundo está aqui.)

Então, ao invés de utilizar uma resposta grande, você pode simplificar e usar o Y.  

Quarto exemplo

• Je pense à notre voyage tout le temps. (Eu penso na nossa viagem o tempo inteiro.)
• Je pense à notre voyage aussi ! (Eu penso na nossa viagem também!)

• J’y pense aussi ! (Eu penso nisso também)

Quinto exemplo

• Elle s’intéresse à la littérature française ? (Ela se interessa em literatura francesa?)
• Oui, elle s’y intéresse beaucoup ! (Sim, ela tem muito interesse nisso.)

A forma mais longa de dizer a mesma coisa é: 

• Oui, elle s’intéresse beaucoup à la littérature française. (Sim, ela se interessa por literatura francesa.)

💡Como se tornar fluente em francês?

Expressões e estruturas de frases com Y 

Existem algumas expressões do dia a dia e estruturas que usam o Y, que não são utilizadas para substituir palavras, mas que são importantes para você conhecer. Algumas delas são: 

• Allons-y ! (Vamos!)

• Il y a beaucoup de choses sur la table. (Há muitas coisas sob a mesa.)

Il y a = há (verbo haver)

Exemplos de frases em francês com EN

• Tu as besoin de cette chaise ? (Você precisa dessa cadeira?)
• Oui, j’ai besoin de cette chaise. (Sim, eu preciso dessa cadeira.)

Neste caso, a forma mais curta e simples pode ser: 

• Oui, j’en ai besoin. (Sim, eu preciso disso.)

O “j’en” é utilizado com significado “disso” para evitar repetições de complementos que começam com “de”, como “de cette”. Vamos a outro exemplo!

• Tu parles du dernier projet dans ton e-mail ? (Você fala do último projeto no seu e-mail?)
• Oui, je parle du dernier projet dans mon e-mail. (Sim, eu falo do último projeto no meu e-mail.)

A forma mais curta de responder a essa pergunta é:

• Oui, j’en parle. (Sim, eu falo disso.)

Atenção! O “en” significa “disso ou dessa”, então, não pode ser usado para pessoas, apenas para objetos e lugares.

💡C’est x est: Qual a diferença em francês? 

Com esses exemplos você já sabe vários usos com os pronomes Y e EN em francês e percebeu que não é necessário ficar no decoreba, mas sim, entender o uso e aumentar seu repertório de francês.

Ah, antes de ir embora, que tal um presente? 

🎁Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real®.