Se você está buscando mais do que o simples bonjour e merci beaucoup, está no lugar certo! Hoje, vamos te apresentar algumas expressões francesas e gírias do Francês da vida real ®, que vão deixar os nativos de boca aberta. Afinal, nada como dominar o idioma que é falado no dia a dia, não é mesmo?
Entretanto, é sempre importante compreender o contexto e nível de intimidade que você tem com o ouvinte, na hora de colocar em prática este vocabulário. Mas, não se preocupe, porque vamos te ajudar nisso!
C’est parti ? Allons-y !
Expressões francesas típicas da linguagem oral
A primeira categoria são as expressões francesas faladas pelos nativos na linguagem oral, do dia a dia. Ou seja, é muito provável que, ao conversar com um francês você escute alguma delas. Por isso, vale praticar!
Ça te dit de…
Começamos com uma expressão super útil. Quando quiser convidar alguém para fazer algo, use ça te dit de… e veja a mágica acontecer.
- Ça te dit de boire un coup ?
- Non./ Nan.
- Você topa tomar uma?
- Não./ Não.
- Ça te dit de boire un verre ?
- Oui./ Ouais.
- Você topa tomar uma?
- Sim.
💡 O nan e ouais são muitos comuns na oralidade francesa. Mas, caso queira dizer que não está tão animado assim, pode responder com bof. Se for o oposto, vale dizer carrément.
- Carrément, je suis chaud !
- Claro, estou animadíssimo!
Santé
Nada como saber trinquer (brindar) à moda francesa. Mas, em vez do clássico santé (saúde), experimente adicionar outra frase, para impressionar ainda mais.
- Santé ! À la tienne!/ À la vôtre !
- Saúde! À tua saúde!/ À vossa saúde!
🍾 Leia também: bebidas em francês: vocabulário e cultura.
Tu déconnes ?
Às vezes, aquela conversa na mesa do bar, onde você escuta uma história que parece ser mentira, pede essa expressão francesa que denota incredulidade:
- Tu déconnes ?
- Você está brincando?
À la rue
Être à la rue está entre as expressões francesas que podem ser usadas para dizer que alguém está perdido, sem entender nada. Além disso, uma variação que pode ser usada é à la ramasse.
- T’es à la rue !/ T’es à la ramasse !
- Você está perdido!
💡 Veja: Expressões francesas engraçadas
Cortando o “ne”
Na vida real, os franceses têm o hábito de cortar algumas palavras. Por exemplo:
- Je ne peux pas.
- J’peux pas.
- Eu não posso.
Assim, pronunciando dessa maneira, você soa mais natural e integrado à cultura francesa. Entretanto, essa estrutura não é gramaticalmente correta, por isso, vale usar apenas na oralidade.
Outra frase para praticar com os amigos:
- Je ne sais pas.
- J’sais pas.
- Eu não sei.
Usando outras expressões francesas
Adote algumas gírias para se sentir verdadeiramente à vontade entre os falantes francófonos. Um exemplo disso é substituir je n’ai pas d’argent por je n’ai pas de thune, isso vai fazer a conversa fluir com um nativo. Mas, se estiver sem carro, não diga simplesmente je n’ai pas de voiture, use j’ai pas de bagnole.
- Je n’ai pas d’argent.
- Je n’ai pas de thune.
- J’ai pas d’oseille.
- Eu não tenho dinheiro.
- Je n’ai pas de voiture.
- Je n’ai pas de bagnole.
- J’ai pas de caisse.
- Eu não tenho carro.
Além de substantivos, alguns verbos franceses também têm sua versão mais vida real. Veja a frase a seguir.
- Je pars faire des courses.
- Je file faire des courses.
- Eu vou fazer as compras.
Quando estiver indo às compras, simplifique je pars, com o verbo partir, e diga je file (filer). Prático, não é?
👀 Veja: 13 expressões do cotidiano francês
Entrando no mundo do verlan
Se quiser se destacar, explore o verlan, uma forma de gíria francesa entre os jovens onde as sílabas das palavras são invertidas. Por exemplo, merci vira cimer (obrigado), e tu es lourd pode ser simplificado para t’es relou (você é grosseiro). Essas palavras estão entre algumas expressões francesas que podem ser ouvidas na rua.
- C’est ouf !
- C’est fou !
- Isso é incrível!
- Mon mec.
- Mon keum.
- Meu namorado.
💡 Extra: Como dizer tô nem aí em francês
Agora que você está munido de expressões autênticas do Francês da vida real ®, é hora de brilhar nas conversas. Porém, lembre-se de praticar e adaptar essas frases ao seu estilo. Dessa forma, os franceses vão apreciar a autenticidade e você vai se sentir cada vez mais em casa no maravilhoso mundo francês.
Quer uma ajudinha a mais nessa jornada rumo à fluência com outras expressões francesas?
🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da vida real ® com:
- 7 vídeo aulas completas;
- Dicas infalíveis de pronúncia;
- Como aprender francês do jeito certo.
Je suis Roberta, brasileira, fluente em francês e moro na França há quase 15 anos. Para saber mais sobre mim, clique aqui.