Aprender um novo idioma se sustenta em três pilares: dedicação, um plano de estudos e ferramentas adequadas. Aqui, no Afrancesados, te ajudamos nestes dois últimos pilares – e te estimulamos a alcançar o primeiro. Então, separamos os 3 melhores dicionários franceses, que podem transformar sua rotina de aprendizado.
Neste texto, vamos nos aprofundar nos tesouros linguísticos que são essenciais para quem está embarcando na jornada do Francês da Vida Real ® e te apresentar as vantagens de utilizar cada um desses dicionários.
C’est parti ? Allons-y !
Linguee: além das palavras
O Linguee é um verdadeiro guia para quem busca mais do que simples traduções. Ele proporciona um contexto real para as palavras, mostrando-as em ação através de exemplos retirados de textos traduzidos por humanos.
No exemplo abaixo, você pode notar a frase “pagar no cartão” traduzida para o francês em situações diferentes. Com exemplos variados, o Linguee facilita a compreensão e absorção do vocabulário.
💡 Confira: Curiosidades sobre a língua francesa
Larousse: o clássico atualizado
O Larousse está entre os melhores dicionários franceses, pois é como uma viagem no tempo e no espaço. Além de oferecer definições precisas, esse clássico atualizado nos leva a uma jornada cultural. Ao buscar por “amour”, não apenas aprendemos que significa “amor”, mas também descobrimos os sinônimos, antônimos, expressões e citações como a de Marcel Achard:
- “Il n’y a pas d’amour perdu.”
- “Não existe amor perdido.”
💡 Veja: 4 dicas para entender o francês falado por nativos
Context Reverso: frases que falam por si
Se você busca exemplos práticos que te levem além das palavras isoladas, o Context Reverso é a escolha certa. Ao procurar por “festejar”, não só encontramos a tradução literal, mas também nos deparamos com exemplos de frases, variações da tradução e sugestões de expressões.
💡 Para ir além: Ferramenta para ler e entender francês
Diferenças entre os 3 melhores dicionários franceses
Além de serem excelentes ferramentas para a busca de palavras isoladas, cada um desses dicionários são excelentes em entregar contexto – aqui, repetimos sempre: contexto é vida!
Mas, veja o que torna cada um mais especial.
- Enfoque contextual do Linguee: o Linguee se destaca por fornecer exemplos contextuais reais, oferecendo uma visão autêntica de como as palavras são utilizadas em diferentes situações.
- Tradição e abrangência do Larousse: o Larousse, como um clássico atemporal, não só define palavras, mas nos leva a uma imersão cultural, proporcionando uma compreensão mais profunda da língua francesa.
- Foco em frases do Context Reverso: o Context Reverso é a escolha para quem busca exemplos específicos de frases, mostrando como as palavras se encaixam de maneira prática no cotidiano.
Ao combinar esses três melhores dicionários franceses – Linguee, Larousse e Context Reverso – você terá não apenas ferramentas de tradução, mas portas de entrada para o verdadeiro Francês da Vida Real ®. Explore, aprenda e deixe-se envolver pela riqueza da língua e cultura francesas.
🎁 Quer ir além? Acesse agora nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real ® com:
- 7 vídeo aulas completas;
- Dicas infalíveis de pronúncia;
- Como aprender francês do jeito certo.
Je suis Roberta, brasileira, fluente em francês e moro na França há quase 15 anos. Para saber mais sobre mim, clique aqui.