10 costumes franceses que me chocaram

Pra quem não sabe, eu, Roberta, brasileira, moro na França há mais de 10 anos e, apesar de existirem costumes no Brasil que sejam parecidos com os dos franceses, algumas coisas que podem gerar um verdadeiro choque.

Neste artigo, separei os 10 costumes franceses que mais me marcaram desde que cheguei aqui. Assim, quando você vier à França para viagem, estudos ou até para morar, já estará preparado(a) para essas diferenças culturais. C’est parti ? Allons-y !

1 – As pessoas curtindo o frio

Um dos hábitos mais frequentes dos franceses é sentar em uma “terrasse”, ou seja, no espaço ao ar livre de um restaurante ou bar, com as mesas na calçada. Essa é uma cena que você sempre vai encontrar na França, em qualquer cidade:

É ali que acontecem os famosos “apéros” franceses, as refeições e os encontros de todo tipo. No entanto, o fato curioso é que, mesmo no frio, você vai ver as terrasses cheias de gente. Em alguns lugares, existe uma espécie de aquecedor que fica do lado de fora do café ou restaurante, mas, mesmo assim, faz muito frio!

☃️ Leia também: Estações do ano em francês: vocabulário de tempo e clima.

2 – O grande número de fumantes

Esse segundo costume é diretamente ligado ao primeiro. Geralmente, é permitido fumar nas terrasses francesas, mesmo que algumas delas sejam cobertas. É apenas impressionante ver a porcentagem de pessoas que fumam!

O próprio Emil, que é francês, também percebeu essa diferença quando morou no Brasil. Em comparação aos brasileiros, os franceses costumam fumar bastante. Eles consomem cigarros “clássicos”, mas também outros tipos, que eles mesmos enrolam, comprando o tabaco, a folha e o filtro separadamente.

Por isso, já fica a dica: se você for asmática (como eu) ou simplesmente não gostar da fumaça de cigarro perto de você, escolha ficar no interior do restaurante/café para não ter que passar por esse sufoco!

🩺 Leia também: Vocabulário da saúde em francês.

3 – A formalidade francesa

Os franceses possuem fama de serem chatos ou até grosseiros, não é mesmo? Porém, na minha opinião, o que acontece é que os níveis de formalidade na França e no Brasil são bem diferentes. Por exemplo, se você abordar uma pessoa sem falar “Bonjour” (forma mais cordial de cumprimentá-la), você pode soar rude ou mal-educado(a) para um(a) nativo(a).

Além disso, quando você chega em um restaurante, você não pode ir simplesmente ir sentando em algum lugar vago. É preciso esperar que o garçom ou a garçonete venha te ver e é essa pessoa que vai te conduzir a uma mesa apropriada.

🍽 Dica: Falando francês no restaurante: 23 frases essenciais.

Por fim, um elemento essencial é como você vai tratar a pessoa, se é por “vous” (formal) ou “tu” (informal). É essencial se ater a esse tipo de detalhe, pois pode parecer bem invasivo você usar “tu” para alguém que não conhece na rua, em um comércio ou restaurante.

🇫🇷 Para saber mais, leia: diferenças entre o francês formal e informal

4 – O francês que é falado pelos nativos

Antes de chegar à França pela primeira vez, eu fiz 3 anos de francês em uma escola tradicional de línguas em Recife. Eu jurava que arrasava! Porém, quando chegou a “hora H”, eu não consegui entender nada! Mas como isso era possível?

Isso aconteceu porque eu não dominava o Francês da vida real®, ou seja, o francês que é realmente usado pelos nativos nas diferentes situações do cotidiano. Aquilo não tinha nada a ver com as falsas conversas simuladas nas aulas de francês e nem com as regras de gramática que eu tinha decorado.

Foi a partir de um contato mais realista e prático que comecei, juntamente com Emil, a desenvolver o Método Afrancesados®. Hoje, já levamos mais de 3.000 alunos à fluência na língua francesa!

🇫🇷🇧🇷 Para saber mais sobre a nossa história, leia o que é o Método Afrancesados®?

5 – As conversas mais diretas

Outra característica típica dos franceses é a forma mais direta de se comportar e de dizer algumas coisas. Isso pode até ser visto como frieza por algumas pessoas, mas trata-se apenas de uma maneira de expressar o necessário sem muitos rodeios.

Por exemplo, eu já trabalhei em um escritóro de advocacia em Paris. Lá, quando tínhamos uma reunião de trabalho, era muito raro ter algum “small talk” antes. Geralmente, vamos direto ao assunto importante. Além disso, a maioria das pessoas não mistura as vidas profissional e pessoal.

Por essa razão, pode ser que demore muito tempo até um(a) colega de trabalho criar uma amizade mais próximo com você.. Mas, obviamente, isso pode acontecer, pois não é uma regra, apenas uma impressão mais geral.

Por fim, algo que achei curioso e até adotei para mim é o fato de que os franceses não costumam ficar se justificando ou se desculpando sem razão.. Não faz parte dos costumes deles dizer “desculpa qualquer coisa” só por educação. Se a pessoa não acha que fez algo de errado, ela simplesmente não vê por que fazer isso.

💡 Dica: Como fazer amizade na França? 5 dicas.

6 – O comportamento menos machista 

Na época em que fiz o intercâmbio na França, eu ainda tina ideias como, por exemplo, a de que a mulher tinha que se fazer de difícil. Porém, tenho a impressão de que o machismo é menos forte, sentido, visível na França do que no Brasil.

Por exemplo, aqui me sinto menos julgada pelo que faço ou visto, tenho a impressão de que não é tão comum os casais serem muito ciumentos uns com os outros, ou seja, a mulher sair sozinha sem o namorado não é algo que costuma ser questionado. É um pouco mais raro também ouvir piadas machistas na faculdade ou no trabalho.

Uma vez, em uma reunião do escritório no qual eu trabalhava em Paris, havia um cliente brasileiro. Ele mostrou uma foto e falou da aparência física de uma mulher. Rapidamente, todos os advogados franceses ficaram extremamente desconcertados e depois vieram perguntar se aquele comportamento era normal no Brasil.

Leia também: As 10 mulheres francesas mais importantes na História.

7 –  A grande presença de incentivos sociais

Fiquei bem impressionada com as ajudas sociais do governo francês, muitas delas inexistentes no Brasil. Vou citar alguns desses incentivos governamentais franceses: ajuda para estudantes pagar o alguel (inclusive para intercambista), seguro-desemprego de longa duração, auxílio financeiro aos novos empreendedores e diversas medidas para facilitar o acesso à cultura e ao esporte.

Os impostos são considerados altos por muitos franceses, porém, é isso também que permite a população ter condições de vida um pouco mais dignas e com menos desigualdade social.

📚 Dica: Baixe nosso tutorial completo Como estudar na França.

8 –  A enorme quantidade de férias escolares

O ano letivo na França possui algumas peculiaridades: ele começa em setembro e termina em junho. Além disso, a cada 2 meses, aproximadamente, você tem 2 semanas de férias! Tem férias de “La Toussant” (outubro), férias de natal e ano novo, férias de inverno, de páscoa e, por fim, as grandes férias de verão nos meses de julho e agosto.

Isso regula bastante o ritmo de vida das pessoas, dos profissionais da educação às crianças e estudantes, passando pela organização dos pais e até para o setor do turismo, que possui períodos de maior ou menor atividade diretamente relacionados com as férias escolares.

👪 Como são as famílias francesas?

9 – Banheiras e banheiros

Na grande parte dos banheiros franceses existem duas coisas que me chocaram: a primeira é que, geralmente, existe banheira, mas ela quase nunca é usada. Os franceses costumam entrar nela, mas de pé, apenas para usar o chuveiro.

A segunda coisa estranha é que existem dois banheiros: um para a privada (e apenas isso) e outro para a pia e o chuveiro-banheira. Ou seja, quando você vai fazer xixi, por exemplo, você precisa mudar de cômodo para lavar as mãos ou até lavá-las na pia da cozinha, caso alguém esteja tomando banho.

🏠 Partes da casa em francês e expressões do cotidiano.

10 – Lanche no almoço

Eu que sou brasileira empre adorei “comer comida” no almoço, ou seja, arroz, feijão e tudo o mais no prato. Algo que se vê com muita frequência na França é as pessoas comerem um sanduíche na hora do almoço. Pode ser até que algumas delas nem pare para comer direito.

Apesar da culinária ser algo muito importante dentro da cultura francesa, na correria do dia a dia muitas pessoas optam por refeições mais rápidas e práticas. Por isso, dentro das “boulangeries” (padarias) francesas, você sempre vai encontrar diversas opções de lanches na baguete.

😋 Para saber mais, leia as refeições mais comuns no cotidiano dos franceses.

Aprender francês com nosso Minicurso Gratuito

Agora que você já sabe dos costumes franceses mais curiosos, que tal aprender francês para aprofundar ainda mais sua experiência com essa cultura tão rica e cheia de oportunidades?

🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:

• 7 vídeo aulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncia;
• Como aprender francês do jeito certo.