11 palavras francesas com a mesma pronúncia e sentidos diferentes

Sabe aquele trocadilho que só fica engraçado quando você entende o sentido de uma palavra? Na hora de estudar um novo idioma, você deve levar isso em consideração, e, no francês, você também encontra palavras com a mesma pronúncia e significados bem diferentes.

Para você se comunicar com confiança em francês e chegar na fluência, separamos aqui 11 grupos de palavras que podem causar confusão, pela pronúncia muito parecida, se você não estiver atento a onde ela está sendo utilizada.

C’est parti ? Allons-y !

Pronúncia igual e significado diferente

Contexto é vida! É ele que nos permite compreender o sentido das palavras. Então, veja a lista que nossos professores, Roberta, brasileira, e Emil, francês, prepararam para te ajudar no aprendizado de francês, sempre prezando o contexto. 

1 – Comte, conte e compte

Un comte – um conde, título de nobreza

• Le fils de Louis XIV a été nommé comte de Toulouse à l’âge de 5 ans !
• O filho de Luís XIV foi nomeado conde de Toulouse com 5 anos!

Conte – uma história, um conto, uma fábula

• J’adore lire les contes de fées.
• Eu adoro ler os contos de fada.

Un compte en banque – uma conta no banco

• Je vais ouvrir un compte en banque.
• Eu vou abrir uma conta no banco.

2 – Chaîne e chêne

Une chaîne – um canal

• J’apprends le français sur la chaîne Afrancesados.
• Eu aprendo francês no canal Afrancesados.

• Ma télé a plus de 200 chaînes.
• Minha televisão tem mais de 200 canais.

Un chêne – um carvalho (árvore)

• Les feuilles du chêne tombent pendant l’automne.
• As folhas do carvalho caem durante o outono.

3 – Chant e champ

Un chant – um canto (musical)

• J’adore entendre le chant des oiseaux.
• Eu adoro ouvir o canto dos pássaros.

Un champ – um campo

• Regarde ! C’est un champ de blé.
• Olha! É um campo de trigo.

💡 Dica: As 25 gírias mais usadas em francês

4 – Près, prêt e pré

Près – perto, próximo

• Il s’est assis trop près de moi.
• Ele se sentou perto demais de mim.

Prêt – pronto

• Es-tu prêt ?
• Você está pronto?

Un pré – um prado, um campo

• Il traverse le pré.
• Ele atravessa o prado.

💡 Dica: Como pronunciar o “R” francês

5 – Court, cours e cour

Court – curto

• Ce chemin est plus court que l’autre.
• Este caminho é mais curto que o outro.

Un cours – curso

• Je fais le cours de français Méthode Afrancesados.
• Eu faço o curso de francês Método Afrancesados.

La cour – um pátio

• Les enfants jouent dans la cour de récréation.
• As crianças estão brincando no pátio de recreação.

6 – Foi, foie e fois

La foi – a fé

• Il a foi en Dieu.
• Ele tem fé em Deus.

💡 Dica: 5 expressões com a palavra Deus em francês

Le foie – o fígado

• Il adore manger du foie gras.
• Ele adora comer foie gras (fígado gordo).

• J’ai mal au foie.
• Estou com dor no fígado.

Fois – vez(es)

• À chaque fois je me trompe.
• Toda vez eu me engano.

7 – Mal, malle e mâle

Mal – mal

• Il y a le bien et le mal.
• Existe o bem e o mal.

💡 Avoir mal significa “sentir dor”. Para saber mais, leia nosso artigo vocabulário de saúde em francês

• J’ai mal au cou.
• Estou com dor no pescoço.

Malle – mala

• Je range mes affaires dans une malle.
• Eu guardo minhas coisas numa mala.

Mâle – macho

• Le mâle de cette espèce a des plumes blanches.
• O macho dessa espécie tem as plumas brancas.

8 – Tant e temps

Tant – tanto(a)

• Il y avait tant de monde, qu’ils ont fermé le magasin.
• Tinha tanta gente, que eles fecharam a loja.

Temps – tempo

• Tu arrives dans combien de temps ?
• Você chega em quanto tempo?

💡 Dica: Palavras que todo francês usa

9 – Soi, soie e soit

Soi (soi-même) – si mesmo, você mesmo

• Il faut rester soi-même malgré le jugement des autres.
• É preciso que você seja você mesmo apesar do julgamento dos outros.

Soie – seda

• Je veux acheter une chemise en soie.
• Eu vou comprar uma blusa de seda.

Soit,.. soit – seja,.. seja

• Tu peux choisir : soit la blanche, soit la verte. 
• Você pode escolher: seja a branca, seja a verde.

10 – Son e sont

Son – seu (dele, dela)

• J’adore son chien.
• Eu amo seu cachorro.

Son – som

• Le son est trop fort.
• O som está muito alto.

Sont – são

• Mes enfants sont gentils.
• Meus filhos são gentis.

11 – Peu, peux e peut

Peu – pouco

• Je parle un peu de français.
• Eu falo um pouco de francês.

Peux – pode

• Tu peux parler français ! 
• Você pode falar francês!

Peut – pode

• Il peut parler français aussi ! 
• Ele pode falar francês também!

Confira mais dicas na aula de francês

Para ficar mais perto da fluência em francês, acesse agora mesmo a nossa aula detalhada com dicas culturais, outras frases com palavras em francês com a mesma pronúncia, mas com sentidos diferentes, e muito mais:

Ah, antes de ir embora, que tal um presente? 🎁Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da vida real ®.