Como falar “de nada” em francês? 7 formas diferentes

Aprender um novo idioma é desvendar um universo de expressões e tradições culturais e o francês não é exceção. Para dizer “de nada” em francês e responder a um simples “merci”, os francófonos têm à sua disposição uma riqueza de formas elegantes e encantadoras para expressar gratidão. 

Neste conteúdo, você vai encontrar 7 maneiras diferentes de dizer “de nada” em francês”. Assim, você consegue aprimorar suas habilidades linguísticas, aumentar seu vocabulário e se tornar um verdadeiro Afrancesado.

C’est parti ? Allons-y !

1. De rien

A forma mais neutra e literal de dizer “de nada” em francês é “de rien”. É muito comum e amplamente usado, então sinta-se à vontade para usá-lo. Preste atenção à pronúncia, o “e” é um som fechado, como a boca do “ô” em português e fala “ê”. 

Confira a pronúncia no aúdio:

• Merci pour le cadeau ! (Obrigado(a) pelo presente!)
• De rien ! ( De nada!)

2. Avec plaisir

Uma outra forma de responder a um “merci” é dizer “avec plaisir”, que significa “com prazer” em português. Pronuncie o “r” no final e você terá uma resposta educada e agradável. Você também pode usar “avec grand plaisir”, que significa “com grande prazer”.

• Merci beaucoup pour votre aide avec les devoirs de français ! (Muito obrigado pela sua ajuda com os deveres de francês!)
• Ah, ce n’était rien ! J’ai fait ça avec plaisir ! (Ah, não foi nada! Fiz isso com prazer!)

🇫🇷 50 frases básicas em francês para iniciantes

3. Il n’y a pas de quoi

Essa é uma expressão muito comum em francês e tem uma tradução literal em português. Significa “não há de que agradecer” ou “não há de quê”.

• Merci infiniment pour le cadeau magnifique que tu m’as offert ! (Muito obrigado pelo presente maravilhoso que você me deu!)
• Il n’y a pas de quoi ! Je suis content que ça te plaise. (Não há problemas! Fico feliz que você tenha gostado)

4. Pas de souci

Uma maneira mais informal de dizer “de nada” é “pas de souci”, que significa “não tem problema” ou “não se preocupe”. Lembre-se de que o “ou” em francês soa como o “u” em português. Então, é “pas de souci”.

• Oh non, j’ai renversé un peu d’eau sur votre chemise ! Je suis désolé ! (Oh não, eu derramei um pouco de água na sua camisa! Desculpe!)
• Pas de souci ! Ce n’est rien du tout. Ça sèchera rapidement. ( Sem problema! Não é nada. Vai secar rapidamente.)

➡️ 13 formas diferentes de se desculpar em francês

5️. Je vous en prie

Essa é uma expressão formal e educada que significa “de nada” em francês. É usada quando se fala com alguém que você não conhece bem ou uma pessoa mais velha. A pronúncia é “je vous en prie”, lembrando que o “s” antes de uma vogal de outra palavra tem o som de “z”.

• Excusez-moi, pourriez-vous m’aider à porter ces sacs lourds ? (Desculpe-me, você poderia me ajudar a carregar as sacolas pesadas?)
• Bien sûr ! Je vous en prie, laissez-moi vous donner un coup de main. (Claro! Eu lhe peço, deixe-me ajudá-lo.)

❓Confira 21 exemplos de perguntas em francês

6. Je t’en prie

Se você estiver falando com um amigo, familiar ou em um contexto informal, pode usar “je t’en prie”. A pronúncia é semelhante a “je vous en prie”, mas com o pronome “te” (tu) usado para “você”. Lembre-se de que esse é um registro informal.

• Merci beaucoup de m’avoir prêté ton livre ! ( Muito obrigado por ter me emprestado o seu livro!)
• Je t’en prie ! C’est un plaisir de te le prêter. ( De nada! É um prazer emprestá-lo a você.)

7. C’est normal

Uma resposta mais casual seria “c’est normal”, que significa “é normal” em português. Pronuncie o “l” final em “normal”. Você pode usar essa expressão quando alguém agradece, mas para você é algo normal ou esperado.

• Merci d’être venu me chercher à l’aéroport si tard hier soir. (Obrigado por ter vindo me buscar no aeroporto tão tarde ontem à noite.)
• C’est normal ! Je voulais m’assurer que tu arrives en toute sécurité. (É normal! Eu queria ter certeza de que você chegasse em segurança.)

Agora você já conhece algumas formas diferentes de dizer “de nada” em francês e não precisa sempre repetir as mesmas palavras. Quer melhorar ainda mais seu vocabulário em francês? Então, confira o conteúdo que preparamos com as 50 palavras mais usadas em francês.

Ah, antes de ir embora, que tal um presente? 

🎁Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:

• 7 vídeo aulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncia;
• Como aprender francês do jeito certo. 

Emil

Je suis Emil, um francês abrasileirado (e arretado!) e te dou dicas de língua e cultura francesas que só um nativo pode te dar.
Para saber mais sobre mim, clique aqui.