Como se desculpar em francês? 13 formas diferentes

A língua francesa é conhecida por sua elegância e sofisticação, e isso se reflete até mesmo nas formas de se desculpar. Quando cometemos um erro ou causamos algum tipo de desconforto, pedir desculpas é uma maneira educada e essencial de reconhecer nossos equívocos.

Neste artigo, exploraremos 13 formas diferentes de se desculpar em francês, para que você possa expressar seus arrependimentos de maneira adequada e respeitosa.

C’est parti ? Allons-y !

13 maneiras de pedir desculpas

Para abranger a sua comunicação oral e escrita, os nossos professores, Roberta (brasileira) e Emil (francês), listaram exemplos de pedidos de desculpas informais e formais. Conheça cada um deles.

1 – Pardon

O jeito mais simples de se desculpar em francês é pardon. Quando você está apressado, saindo do metrô, por exemplo, pode usar esta palavrinha para expressar com licença e desculpa a quem esbarra em você pelo caminho.

• Pardon.
• Desculpe. / Com licença.

2 – Pardonnez-moi

Caso prefira se dirigir às pessoas de uma forma mais educada ainda, pode usar esta estrutura, que tem uma variação formal e outra informal.

• Pardonnez-moi. (formal, usado com vous)
• Perdoa-me.

• Pardonne-moi. (informal, usado com tu)
• Perdoa-me.

3 – Je vous demande pardon

Para pedir desculpas com uma frase completa, use esta estrutura. Uma maneira de mostrar que você se importa com o outro, quando fez algo que o machucou.

• Je vous demande pardon.
• Eu lhe peço perdão.

• Je te demande pardon.
• Eu lhe peço perdão.

💡 Veja: Diferenças entre o francês formal e informal

4 – Je m’excuse

Esta frase pode ser usada em situações formais e informais para um pedido de desculpas. Naquele exemplo do metrô, mencionado na frase 1, você também poderia usar je m’excuse e seria bem compreendido.

• Je m’excuse.
• Eu me desculpo.

5 – Toutes mes excuses

Você tomou uma atitude que decepcionou muito alguém e deseja se redimir? Então esta frase vai atender essa expectativa.

• Toutes mes excuses, monsieur/ madame.
• Todas as minhas desculpas, senhor/ senhora.

6 – Excusez-moi

A rotina apressada faz com que a gente acabe se atrapalhando ao caminhar pela calçada e pequenos acidentes, como tropeçar em alguém, podem acontecer. Nessas situações, diga:

• Excusez-moi. (formal)
• Desculpe-me.

• Excuse-moi. (informal)
• Desculpe-me.

💡 Lembre-se: é indispensável considerar o nível de formalidade e a gravidade da situação ao escolher a expressão correta para se desculpar em francês. 

7 – Je vous prie de m’excuser

Quando há uma hierarquia ou situação onde se deve utilizar mais formalidade e respeito nos diálogos, você pode adotar esta expressão para se desculpar em francês. Veja neste texto de e-mail:

• Je vous prie de bien vouloir m’excuser pour ma réponse tardive.
• Eu te peço desculpas por minha resposta tardia.

8 – Veuillez m’excuser

Seja na oralidade ou na escrita, utilize esta frase para enfatizar suas desculpas de maneira educada e formal.

• Veuillez m’excuser.
• Queira desculpar-me.

9 – Je vous présente mes excuses

Num documento onde se deseja expressar com solenidade um pedido de perdão, podemos escrever da seguinte forma:

• Je vous présente toutes mes excuses.
• Eu vos apresento todas as minhas desculpas.

10 – Désolé d’avoir fait ça

Imagina que você reservou um quarto de hotel e acabou quebrando um objeto. Então, pode entrar em contato com a recepção e se expressar assim:

• Désolé(e) d’avoir fait ça.
• Estou desolado(a) de ter feito isso.

💡 Veja também: Como agradecer em francês

11 – Je suis désolé

Este é outro jeito de dizer que sente muito em relação a algo, com um tom mais respeitoso:

• Je suis vraiment désolé(e).
• Eu estou realmente desolado(a).

💡 Aprenda: Masculino e feminino em francês: como formar?

12 – Je suis navré

Para utilizar um sinônimo de désolé, você pode dizer navré. Este é um jeito menos comum de se pedir desculpas, mas ainda utilizado formalmente pelos falantes de língua francesa. Então, vale aprender também!

• Je suis navré(e).
• Eu estou desolado(a).

13 – Je regrette tellement

Num cenário onde você está escrevendo para alguém e deseja pedir desculpas de maneira mais cerimoniosa, pode dizer:

• Je regrette tellement.
• Eu me arrependo tanto.

💡 Fique de olho: 25 frases em francês para usar na sua viagem

Pedir desculpas em francês é uma forma importante de mostrar respeito e cortesia, assim como em qualquer outra língua. Ao conhecer essas 13 formas diferentes de se desculpar, você estará pronto para se expressar adequadamente em diversas situações, seja em um contexto informal ou formal.

Quer ver este conteúdo em vídeo? Basta clicar na imagem abaixo:

Ah, antes de ir embora, que tal um presente? 

🎁Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da vida real ® com:

• 7 vídeo aulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncias;
• Como aprender francês do jeito certo.