Como usar QUI, QUOI, QUE em francês?

Você fica na dúvida sobre como e quando usar os termos qui, quoi e que em francês? Que aprender a fazer perguntas abertas em francês? Neste artigo, você vai aprender a formular questões sobre pessoas e objetos de forma clara. Usaremos, como sempre, frases com exemplos do Francês da vida real®, ou seja, o francês que é usado pelos nativos no cotidiano. C’est parti ? Allons-y !

1 – QUI (Quem)

Usaremos o “qui” sempre que a pergunta se referir a uma pessoa, pois ele é o equivalente de “quem” em português. Ele pode ser usado tanto no começo como no final da sua pergunta. Veja e ouça alguns exemplos:

Imagine que você está olhando para uma foto e quer saber quem é uma pessoa específica dentro dela. Vcoê pode perguntar:

C’est qui ? (Quem é?) – formal.

Essa é uma maneira mais informal de se fazer a pergunta. Caso você queira fazê-la em um contexto mais formal, use:

Qui est-ce ? (Quem é?) – informal.

Agora vamos para uma outra situação. Você ouve um barulho ou a campainha da sua casa e quer descobrir quem está presente. Essa também é uma frase clássica que você vai ouvir em filmes de terror!

Qui est là ? (Quem está aí?)

Filmes para aprender francês: as 5 melhores dicas.

Você também pode começar sua pergunta com “com quem…”. Vai ficar assim:

Avec qui tu apprends le Français ?

E de uma maneira mais formal:

Avec qui apprends-tu le Français ?

Leia também: Como aprender francês em pouco tempo?

2 – QUOI (o quê)

O “quoi” pode ser traduzido como “o quê”. Isso significa que ele será usado principalmente no final das frases interrogativas. Essa forma de se fazer perguntas em francês é mais informal, ou seja, usada com pessoas próximas e em contextos mais descontraídos. Veja alguns exemplos:

Il fait quoi ? (Ele está fazendo o quê?)

Em francês, usar uma frase no presente simples muitas vezes possui sentido de gerúndio, ou seja, de uma ação que está acontecendo naquele momento. Isso significa que é sempre preciso estar atento(a) ao contexto da pergunta para entender o seu sentido completo

Tu veux manger quoi ? (Você quer comer o quê?)

Leia também: 50 frases básicas em francês para iniciantes.

3 – QUE (que)

Já o “que” é mais fácil de memorizar nesse contexto de perguntas, pois o escrevemos de forma idêntica ao português. Esse termo é mais usado no começo da questão e é característico de um uso mais formal do francês:

Que regardes-tu ? (O que você está assistindo?)

Repare que o verbo (“regardes”) está vindo antes do sujeito (“tu”). Essa inversão é uma maneira de formalizar a pergunta e, quando ela aparece, é sinalizada com esse traço (-) entre as duas palavras.

Que fait-il ? (O que ele está fazendo?)

O exemplo acima é a versão formal de “Il fait quoi ?”.

Que faire à Paris en une journée ? (O que fazer em Paris em um dia?)

Leia também: O que fazer em Paris em 1 dia?

4 – QU’EST-CE QUE (o que)

Essa é outra forma de formular a sua pergunta em francês é usando “qu’est-ce que”. É uma construção um pouco mais longa, mas que você vai ouvir e ler muito, tanto em contextos formais como informais.

Qu’est-ce que tu fais ? (O que você está fazendo?)

Qu’est-ce que tu regardes ? (O que você está assistindo?)

Qu’est-ce que tu aimes faire ? (O que você gosta de fazer?)

E aí, gostou de aprender a perguntar na língua francesa? Para saber mais, leia nosso artigo sobre 21 exemplos de perguntas e respostas em francês. Treine bastante com os exemplos dados e observe essas formulações nos conteúdos francófonos que você consome. Bonnes études !

Quer ver este conteúdo em vídeo? Basta clicar na imagem abaixo:

Aprender francês com minicurso gratuito

Antes de ir embora, que tal um presente?

Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:

• 7 vídeoaulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncias;
• Como aprender francês do jeito certo.