Como usar QUI, QUOI, QUE em francês?

Você fica na dúvida sobre como e quando usar os termos qui, quoi e que em francês? Que aprender a fazer perguntas abertas em francês? Neste artigo, você vai aprender a formular questões sobre pessoas e objetos de forma clara. Usaremos, como sempre, frases com exemplos do Francês da vida real®, ou seja, o francês que é usado pelos nativos no cotidiano. C’est parti ? Allons-y !

1 – QUI (Quem)

Usaremos o “qui” sempre que a pergunta se referir a uma pessoa, pois ele é o equivalente de “quem” em português. Ele pode ser usado tanto no começo como no final da sua pergunta. Veja e ouça alguns exemplos:

Imagine que você está olhando para uma foto e quer saber quem é uma pessoa específica dentro dela. Vcoê pode perguntar:

C’est qui ? (Quem é?) – formal.

Essa é uma maneira mais informal de se fazer a pergunta. Caso você queira fazê-la em um contexto mais formal, use:

Qui est-ce ? (Quem é?) – informal.

Agora vamos para uma outra situação. Você ouve um barulho ou a campainha da sua casa e quer descobrir quem está presente. Essa também é uma frase clássica que você vai ouvir em filmes de terror!

Qui est là ? (Quem está aí?)

🍿 Filmes para aprender francês: as 5 melhores dicas.

Você também pode começar sua pergunta com “com quem…”. Vai ficar assim:

Avec qui tu apprends le Français ?

E de uma maneira mais formal:

Avec qui apprends-tu le Français ?

⏳ Leia também: Como aprender francês em pouco tempo?

2 – QUOI (o quê)

O “quoi” pode ser traduzido como “o quê”. Isso significa que ele será usado principalmente no final das frases interrogativas. Essa forma de se fazer perguntas em francês é mais informal, ou seja, usada com pessoas próximas e em contextos mais descontraídos. Veja alguns exemplos:

Il fait quoi ? (Ele está fazendo o quê?)

Em francês, usar uma frase no presente simples muitas vezes possui sentido de gerúndio, ou seja, de uma ação que está acontecendo naquele momento. Isso significa que é sempre preciso estar atento(a) ao contexto da pergunta para entender o seu sentido completo 😉

Tu veux manger quoi ? (Você quer comer o quê?)

🇫🇷 Leia também: 50 frases básicas em francês para iniciantes.

3 – QUE (que)

Já o “que” é mais fácil de memorizar nesse contexto de perguntas, pois o escrevemos de forma idêntica ao português. Esse termo é mais usado no começo da questão e é característico de um uso mais formal do francês:

Que regardes-tu ? (O que você está assistindo?)

👀 Repare que o verbo (“regardes”) está vindo antes do sujeito (“tu”). Essa inversão é uma maneira de formalizar a pergunta e, quando ela aparece, é sinalizada com esse traço (-) entre as duas palavras.

Que fait-il ? (O que ele está fazendo?)

O exemplo acima é a versão formal de “Il fait quoi ?”.

Que faire à Paris en une journée ? (O que fazer em Paris em um dia?)

✈️ Leia também: O que fazer em Paris em 1 dia?

4 – QU’EST-CE QUE (o que)

Essa é outra forma de formular a sua pergunta em francês é usando “qu’est-ce que”. É uma construção um pouco mais longa, mas que você vai ouvir e ler muito, tanto em contextos formais como informais.

Qu’est-ce que tu fais ? (O que você está fazendo?)

Qu’est-ce que tu regardes ? (O que você está assistindo?)

Qu’est-ce que tu aimes faire ? (O que você gosta de fazer?)

E aí, gostou de aprender a perguntar na língua francesa? Para saber mais, leia nosso artigo sobre 21 exemplos de perguntas e respostas em francês. Treine bastante com os exemplos dados e observe essas formulações nos conteúdos francófonos que você consome. Bonnes études !

Quer ver este conteúdo em vídeo? Basta clicar na imagem abaixo:

Aprender francês com minicurso gratuito

Antes de ir embora, que tal um presente?

🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:

• 7 vídeoaulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncias;
• Como aprender francês do jeito certo.