O uso dos pronomes relativos em francês permite a conexão de diferentes partes de uma frase e evita que você faça repetição desnecessária de palavras. Entre os termos mais comuns com esse papel estão o “qui”, “que”, “où” e “dont”.
Neste artigo, exploraremos cada um desses pronomes relativos e apresentaremos exemplos práticos de seu uso em frases. Assim, você vai saber como aplicá-las dentro de contextos da vida real. C’est parti ? Allons-y !
1 – QUI
O pronome relativo “qui” pode ser traduzido em português como “quem” ou “que”, tudo depende da frase na qual ele aparece. Por isso, é comum algumas pessoas acabarem confundindo o seu uso em francês.
Para entender melhor o “qui”, leve sempre em conta o contexto, a frase inteira, nunca apenas essa palavra solta. É isso que chamamos de Francês da vida real®, ou seja, nós focamos no aprendizado de estruturas realmente aplicáveis na hora de interagir com uma pessoa nativa francesa / francófona.
O “qui” é geralmente usado para se referir a uma pessoa ou a um objeto que realiza a ação principal na frase. Veja alguns exemplos:
La femme qui parle français est ma sœur. (A mulher que fala francês é minha irmã.)
Les étudiants qui étudient dur réussissent souvent leurs examens. (Os estudantes que estudam arduamente geralmente passam em suas provas.)
Le chien qui aboie est très bruyant. (O cachorro que late é muito barulhento.)
🇫🇷 Leia também: 13 expressões do cotidiano em francês.
2 – QUE
Já o “que” é usado para se referir a uma pessoa ou objeto que recebe a ação principal na frase. Confira os exemplos abaixo:
La robe que j’ai achetée est magnifique. (O vestido que comprei é maravilhoso.)
Observe que a palavra “vestido” em francês é feminina. O gênero se apresentar de forma diferente entre o português e o francês é algo bem comum, na verdade. Para saber mais, leia masculino e feminino em francês: como formar?
Le livre que tu lis est très intéressant. (O livro que você está lendo é muito interessante.)
Les fleurs que j’ai reçues sont dans le salon. (As flores que recebi estão na sala.)
🏠 Partes da casa em francês: vocabulário e frases úteis.
3 – OÙ
É importante ressaltar que o “où”, assim como os outros termos deste artigo, pode ser usado em diversos contextos diferentes, como para fazer perguntas, por exemplo.
Por isso, nunca é demais falar que você não precisa decorar essas informações como regras de gramática francesa, ok? O importante é você ir aprendendo sempre com exemplos práticos e em constante imersão em conteúdos do Francês da vida real®, como filmes, séries, podcasts, etc.
O termo “où” é usado para se referir a um lugar ou a uma situação específica. É o equivalente de “onde”, “no qual”, “na qual” em português.
La ville où j’habite est très animée. (A cidade onde moro é muito animada.)
Le parc où nous allons est très grand. (O parque onde brincamos é bem grande.)
L’école où elle étudie est très réputée. (A escola na qual ela estuda é muito conceituada.)
📚 Baixe seu tutorial completo “Como Estudar na França”
4 – DONT
O pronome relativo “dont” é geralmente usado para se referir a algo que é objeto de uma frase e é seguido por um verbo que requer a preposição “de”. É o equivalente de “do qual”, “da qual”, “de que” em português.
Le restaurant dont je parle est près d’ici. (O restaurante do qual estou falando é perto daqui.)
Elle a trouvé le livre dont elle avait besoin. (Ela achou o livro do qual precisava.)
💡 Nesse último exemplo, misturamos dois tipos diferentes de verbos no passado. Para saber mais, leia como usar os tempos verbais em francês?
Le film dont il a été la vedette a remporté plusieurs prix. (O filme no qual ele foi a estrela ganhou vários prêmios.)
🎬 Filmes para aprender francês: 5 dicas e aulas completas.
E aí, gostou de saber mais sobre os pronomes relativos “qui”, “que”, “où” e “dont”? Eles são elementos essenciais para a construção de frases claras e concisas em francês. Pratique-os regularmente, observando os exemplos dados, observando conteúdos em francês na internet e construindo suas próprias frases. Bon courage !
Minicurso gratuito de francês
Antes de ir embora, que tal um presente?
🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:
- 7 vídeo aulas completas;
- Dicas infalíveis de pronúncia;
- Como aprender francês do jeito certo.
Je suis Emil, um francês abrasileirado (e arretado!) e te dou dicas de língua e cultura francesas que só um nativo pode te dar.
Para saber mais sobre mim, clique aqui.