Aprender francês pode parecer desafiador, especialmente para quem acha que a gramática é muito complicada e cheia de regras. Mas, podemos te mostrar que não é bem assim, começando pelos pronomes demonstrativos em francês.
Neste artigo, vamos te guiar de maneira descomplicada e descontraída. Até porque, aqui no Afrancesados, acreditamos que contexto é vida, principalmente quando se trata da gramática francesa. Então, sinta-se à vontade e vamos embarcar nessa jornada linguística!
C’est parti ? Allons-y !
O essencial dos pronomes demonstrativos em francês
Os pronomes demonstrativos são ferramentas fundamentais para indicar algo específico, situar a pessoa no espaço ou no tempo e até para lembrar algo que já foi falado anteriormente. Em francês, existem diferentes categorias. Vamos explorar cada um deles!
💡 Veja também: Pronomes relativos em francês
Ce – este
Ce é um coringa dos pronomes, podendo substituir um substantivo e indicar algo próximo no espaço ou no tempo. Por exemplo:
- Tu veux ce livre ?
- Deseja este livro?
- Ce film est le meilleur !
- Este filme é o melhor!
- Ce soir, je vais sortir avec mes amis.
- Esta noite, eu vou sair com os meus amigos.
💡 A palavra soir é masculina em francês e se refere ao período da noite em que ainda estamos acordados e em atividade. Para falar do momento mais tarde da noite, usamos a palavra nuit.
Existe também um detalhe: quando queremos usar o ce na frente de uma palavra que começa com vogal, ele se torna cet e faz a liaison (ligação) com a vogal na hora de pronunciar. Veja os exemplos:
- Cet oiseau est typique de la région.
- Este pássaro é típico da região.
- Cet ordinateur est cassé.
- Este computador está quebrado.
Cette – esta
Agora, vamos ver como usar o pronome demonstrativo em francês com palavras femininas. Nesse caso, aplicamos sempre a forma cette, mesmo antes de palavras começarem com vogal. Exemplos:
- Cette nuit, je vais beaucoup dormir.
- Esta noite eu vou dormir bastante.
- Je veux acheter cette chemise.
- Eu quero comprar esta camisa.
- Cette ambulance a tous les équipements nécessaires.
- Esta ambulância tem todos os equipamentos necessários.
Ces – estes, estas
Na hora de indicar algo no plural com o pronome demonstrativo, usaremos o ces, tanto para o masculino como para o feminino.
- Ces gants sont très confortables.
- Estas luvas são bem confortáveis.
- Tu peux manger tous ces gâteaux.
- Você pode comer todos estes bolos.
- Je vais finir ces documents demain.
- Eu vou terminar esses documentos amanhã.
- Ces pommes de terre ne sont pas bonnes.
- Estas batatas não estão boas.
Celui – aquele, “o do”
Agora, chegamos ao celui. Esse pronome é mais específico, indicando um objeto ou pessoa em particular. Veja como fica numa frase:
- Quel livre tu préfères ?
- Qual livro você prefere?
- Celui que tu m’as donné.
- Aquele que você me deu.
- Ce film est bien, mais je préfère celui de Tarantino.
- Este filme é bom, mas eu prefiro o do Tarantino.
Ceux – aqueles, “os do”
Usaremos o ceux para o masculino plural em francês, sempre com a ideia de indicar algo preciso e evitar repetições.
- Tous ceux qui s’aiment se retrouvent.
- Todos aqueles que se amam se encontram.
- Mes enfants sont terribles. Ceux de mon frère sont tranquilles.
- Meus filhos são terríveis. Os do meu irmão são tranquilos.
Celle – aquela, “a da”
Agora vamos passar para o feminino. Na hora da pronúncia, lembre-se de que a primeira sílaba de celle tem o som de “é” aberto e o “e” final não é pronunciado (fica apenas um som de “L”’ mesmo).
- Quelle boisson veux-tu ?
- Qual bebida você quer?
- Celle qui est préparée avec du jus d’orange.
- Aquela que é preparada com suco de laranja.
- Cette maison de vacances est super, mais celle de la voisine plus grande.
- Essa casa de férias é ótima, mas a da vizinha é maior.
Celles – aquelas, “as do”
Para usar esse pronome demonstrativo francês no feminino, basta acrescentar o “s” no final. Atenção: apesar dele estar escrito, não é pronunciado. Por isso, na linguagem oral, você vai saber que se trata de singular ou plural de acordo com o contexto, d’accord ?
- Les photos d’hier sont géniales, surtout celles du coucher de soleil.
- As fotos tiradas ontem são geniais, principalmente as do pôr do sol.
- Voici mes suggestions, choisis celles que tu préfères.
- Aqui estão minhas sugestões, escolha aquelas que você prefere.
Outros pronomes demonstrativos em francês
Você também vai ler e ouvir bastante alguns pronomes demonstrativos franceses com alguns sufixos: o ci, para indicar algo que está mais próximo de quem fala, e o là, para se referir a algo fisicamente mais distante. Confira os exemplos:
Celui-ci
- J’ai acheté deux livres, et je commence par celui-ci.
- Eu comprei dois livros, e vou começar com este aqui.
Celui-là
- Nous avons deux gâteaux, tu préfères celui-là ou celui-ci ?
- Nós temos dois bolos, você prefere aquele lá ou este aqui?
Celle-ci
- Cette robe est magnifique, mais je préfère celle-ci.
- Este vestido é maravilhoso, mas eu prefiro este aqui.
💡 A palavra robe em francês é feminina, diferentemente do português 😉
Celle-là
- Nous avons goûté plusieurs spécialités locales, mais celle-là était la meilleure.
- Nós experimentamos várias especialidades locais, mas aquela ali foi a melhor.
Ceux-ci
- Parmi tous les styles, je choisis ceux-ci pour écrire.
- Entre todos os estilos, eu escolho esses aqui para escrever.
Ceux-là
- Tu cherches des chaussures ? Essaye ceux-là, ils sont très confortables.
- Você está procurando sapatos? Experimente aqueles ali, eles são muito confortáveis.
Celles-ci
- Parmi les suggestions de voyage, j’aime particulièrement celles-ci.
- Entre as sugestões de viagem, eu gosto mais dessas aqui.
Celles-là
- Il y a plusieurs chemises dans le magasin, mais je veux acheter celles-là.
- Tem várias camisas na loja, mas eu quero comprar aquelas ali.
💡 Vale conferir: Pronomes Y e EN em francês
E voilà ! Você está dominando os pronomes demonstrativos em francês. Mas, lembre-se que a prática é a chave para a perfeição. Portanto, incorpore esses pronomes em suas conversas diárias em francês. Dessa forma, você verá como eles virão naturalmente à sua memória sempre que precisar.
Como estudar os pronomes demonstrativos em francês?
Como já mencionamos, contexto é vida! Aqui, no Método Afrancesados, desenvolvemos uma estratégia de aprendizado que prioriza sempre o Francês da vida real ®, aquele que é falado pelos nativos.
Por isso, na hora de estudar os pronomes demonstrativos ou qualquer vocabulário da gramática francesa, não se prenda às regras, mas busque exemplos do cotidiano francês e aplique a nova palavra. A gente garante que isso vai fazer seu francês decolar!
🎁 Além disso, acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da vida real ® com:
- 7 vídeo aulas completas;
- Dicas infalíveis de pronúncia;
- Como aprender francês do jeito certo.
Je suis Roberta, brasileira, fluente em francês e moro na França há quase 15 anos. Para saber mais sobre mim, clique aqui.