Como os franceses se cumprimentam? Gestos e saudações mais comuns

Bonjour ! Se você já teve a oportunidade de visitar a França, provavelmente notou que a forma como os franceses se cumprimentam é um pouco diferente da qual estamos acostumados no Brasil. 

Neste artigo, vamos falar sobre algumas das maneiras mais comuns de se cumprimentar e se despedir na França e as saudações francesas mais usadas. C’est parti ? Allons-y ! 

La bise – o famoso beijinho na bochecha francês

A saudação mais comum entre franceses é o beijinho na bochecha, conhecido como “la bise”. Dizemos “faire la bise” (dar um beijo) para se referir a esse ato. Depois do Covid 19, é muito comum os franceses lançarem a pergunta abaixo para saber se a pessoa se sente à vontade para ter um contato físico mais próximo:

On se fait la bise ? (Podemos nos cumprimentar com um beijo?)

A tradição varia de região para região, mas geralmente envolve encostar as bochechas e dar um beijo no ar, sem encostar os lábios na pele. O número de beijos também varia: algumas regiões fazem dois, outras três, quatro ou até mesmo cinco. Por isso, é sempre bom perguntar ou observar antes de fazer a saudação. 

🇫🇷 Curiosidade: Existe até uma Carte de France des bises (Mapa de beijos na França) que mostra quantos beijos se dá em cada departamento/região francesa. 

A saudação com beijinhos na bochecha pode ser usada entre amigos, familiares e colegas de trabalho. É uma forma de demonstrar afeto e respeito pelo outro, geralmente quando já o conhecemos de alguma forma. Esse gesto não tem conotação romântica e pode ser feito entre pessoas de qualquer gênero.

Aperto de mão na França: mais formal e distante

O aperto de mão é uma saudação mais formal e distante, usada em situações profissionais ou quando se conhece alguém pela primeira vez. Na França, é comum dar um aperto de mão firme e breve, sem prolongar demais o contato físico. Na maior parte das vezes, os franceses são mais reservados e não costumam demonstrar muita efusividade em saudações formais.

Dizemos “Se serrer les mains” (Apertar as mãos) para se referir a esse cumprimento.

Abraços: menos comuns, mas não proibidos

Ao contrário do que muita gente pensa, os franceses também podem dar abraços em algumas situações. No entanto, essa forma de saudação é menos comum do que no Brasil e geralmente é reservada apenas para amigos próximos e familiares. Em ocasiões especiais como aniversário ou outros tipos de comemorações, também se abraça na França.

É importante lembrar que, assim como em outras culturas, os abraços podem ter diferentes significados e intensidades dependendo do contexto. Dizemos “Faire une accolade” (Dar um abraço):

Já o abraço íntimo, de forma mais carinhosa, se diz “Faire un câlin” (Dar um abraço mais carinhoso). 

❤️ Leia também: Como expressar seus sentimentos em francês.

A importância da etiqueta social na França

A forma como os franceses se cumprimentam é um reflexo da importância que eles dão à etiqueta social. Na França, é comum seguir certas “regras” de comportamento em diferentes situações, seja na mesa de jantar, em reuniões de trabalho ou em encontros sociais.

Por exemplo, é considerado rude falar muito alto em público, interromper alguém que está falando ou chegar atrasado em compromissos (mesmo que seja 5 ou 10 minutos, evite fazer isso na França!). 

Além disso, é comum que os franceses usem formas de tratamento mais formais, como “Monsieur” e “Madame”, em situações mais profissionais ou com pessoas que não têm um nível de intimidade muito grande. Essas formas de tratamento podem parecer um pouco “antiquadas” para alguns, mas são uma forma de demonstrar respeito e cortesia.

💡 Para saber mais, leia nosso artigo sobre diferenças entre o francês formal e informal.

Saudações mais usadas em francês

Além do gesto, é importante saber o que dizer quando encontramos um(a) francófono(a). Para isso, selecionamos as expressões mais usadas em francês para se cumprimentar e se despedir de alguém. Aproveite para treinar a pronúncia, assim você estará mais confiante na hora de se iniciar uma conversa em francês.

1 – Bonjour

A saudação mais comum e importante em francês é “bonjour”. Essa palavra significa “bom dia” ou “boa tarde” e é usada em todas as situações, desde cumprimentar um amigo até entrar em uma loja ou escritório. Os franceses levam essa saudação muito a sério e é considerado rude não cumprimentar alguém com um “bonjour”. 

Dica: A partir do final da tarde, diga “Bonsoir” para cumprimentar alguém.

2 – Salut

Outra saudação comum em francês é “Salut”. Essa palavra pode ser usada em situações mais informais, como cumprimentar amigos ou familiares. “Salut” significa “oi” ou “olá” e é uma saudação bastante descontraída. No entanto, é importante lembrar que essa palavra não deve ser usada em situações formais ou profissionais.

Uma variação dela é “Coucou”, em linguagem bem mais próxima e também usada para cumprimentar crianças.

3 – Comment ça va?

“Comment ça va?” é uma pergunta comum em francês que significa “como vai?”. Essa saudação é usada para perguntar como a pessoa está se sentindo e é comum respondê-la com “ça va bien” (estou bem):

Você também pode dizer (informalmente): “ça va pas” (estou mal). 

É importante lembrar que essa pergunta é usada apenas com pessoas que você conhece bem e em situações informais. Para perguntar de forma mais distante, use “Comment allez-vous ?”

4 – Enchanté(e)

“Enchanté(e)” é uma expressão usada para se apresentar a alguém. Ela significa “encantado(a)” e é usada para demonstrar cordialidade e simpatia. Ela corresponde ao nosso “Prazer” quando somos apresentados a alguém. 

5 – Au revoir

“Au revoir” é a forma mais comum de se despedir em francês e significa “até logo”. É importante lembrar que essa palavra deve ser usada em situações formais e informais e é considerado rude sair de uma situação sem se despedir corretamente. Outra forma bastante utilizada é “À bientôt”. 

Aprenda francês e mergulhe na cultura francesa

Se você ficou curioso sobre a cultura francesa e gostaria de aprender mais sobre o idioma e os costumes locais, que tal começar a estudar francês? A língua francesa é falada por mais de 300 milhões de pessoas em todo o mundo e é considerada uma das línguas mais importantes para negócios e cultura.

Além disso, aprender francês pode ser uma experiência enriquecedora e divertida. Através do idioma, você poderá conhecer mais sobre a história, a arte, a literatura e a gastronomia francesas. E quem sabe, talvez um dia você possa visitar a França e se sentir como um verdadeiro local, sabendo exatamente como cumprimentar as pessoas em cada situação.

Então, por que não começar agora?

🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real®.