Abreviações em francês na internet: saiba como usar

Você que estuda francês e busca ser fluente na língua, provavelmente já viu em conversas com nativos, ou até mesmo no filme, algumas abreviações em francês. Assim, como no português, elas são super comuns e fazem parte do Francês da Vida Real®.

Para te ajudar a ficar por dentro de quais são as mais usadas, os significados reais e como usar cada uma delas, separamos as 13 abreviações em francês mais usadas na internet.  

C’est parti ? Allons-y ! 

Abreviações em francês para cumprimentar alguém

SLT 

A abreviação “SLT” em francês significa “salut”, que traduzindo seria “olá”. Sendo assim, sempre que você quiser cumprimentar alguém de forma mais informal na internet, ou em uma mensagem de SMS, você pode usar “SLT”.

BJR

Outra abreviação relacionada a uma saudação é o “BJR”, que significa “bonjour”, que em português pode ser “bom dia, ou boa tarde”.

CC

Outra maneira informal de dizer “olá” em francês é a abreviação “CC”, que significa “coucou”. Atenção, que essa é uma abreviação bem informal, utilizada entre amigos. Ela pode ser associada a uma linguagem infantil, pois é utilizada para falar com crianças. 

💡Quer saber mais? Confira as diferenças entre o francês formal e informal

Formas abreviadas de rir em francês

LOL

A abreviação LOL na verdade vem do inglês, porém os franceses usam bastante. LOL significa “laughing out loud” que, traduzindo para o português, seria “rindo muito alto”.

➡️ Confira algumas outras palavras em inglês usadas pelos franceses

MDR

Já a abreviação MDR é 100% francesa e significa “mort de rire”, que em português significa “estou morrendo de rir”. Sendo assim, o MDR é uma forma mais intensa de demonstrar que você está rindo em francês. 

Porém, existe uma abreviação ainda mais intensa para demonstrar que está rindo. Confira a seguir. 

PTDR

PTDR é uma forma abreviada de rir em francês quando você quer demonstrar que está rindo muito e significa “péter de rire”. 

Se traduzirmos ao pé da letra seria “soltar um pum de rir”, porém tem um significado mais próximo de “estourar de rir”.

Mais abreviações usadas pelos franceses 

TKT ou TQT

Quando você se depara com a abreviação “TKT ou TQT”, a pessoa que escreveu está dizendo “ne t’inquète pas”, que em português seria “não se preocupe”, ou “fique tranquilo”.

A+ 

A abreviação francesa “A+” é uma forma de dizer “à plus”, que significa “até mais”. Sendo assim, ela é uma saudação final e você pode usar “A+” para encerrar uma mensagem informal. 

DSL

“DSL” é uma abreviação para “désolé”, que também pode ser abreviada como “déso”. Os franceses usam para dizer de uma maneira informal “desculpa”. Ao pé da letra, a palavra “désolé” quer dizer “eu estou desolado”. 

💡Atenção! Quando você usar as abreviações, elas podem ser utilizadas tanto para homem quanto para mulheres.

G

Isso mesmo! Se você usar apenas a letra “G” ao enviar uma mensagem em francês, você estará abreviando a palavra “j’ai”. 

Em forma literal o “j’ai” significa “eu tenho”, porém nem sempre ele terá este significado. Por exemplo:

J’ai mal/G mal – Eu estou mal

PR

“PR” é a abreviação em francês de “pour” e significa “para”, ela é parecida ao “p/” que usamos em português. Exemplo:

Merci pr ton aide – Obrigado por sua ajuda

Psk, Pck, Psq ou Pcq

Essas são as formas abreviadas para escrever, de maneira informal, o “parce que”, que significa “porque”. 

Atenção! Neste caso é o “porque” que usamos na hora de explicar algo, não quando vamos fazer uma pergunta. Se for o “por que”, que usamos em perguntas, seria a abreviação “pq”, que significa “pourquoi”. Exemplo:

G mal pck j’suis malade – Eu estou com dor, porque estou doente

A forma não abreviada de dizer o mesmo é “J’ai mal parce que je suis malade”

➡️ Confira o vocabulário da saúde em francês

PJ

PJ é uma maneira abreviada de dizer em francês “pièce jointe”, que em português significa “em anexo”. Expressão muito usada quando vamos enviar um e-mail com algo anexado. Exemplo:

Je t’envoie le document en PJ. – Estou te enviando o documento em anexo.

STP

STP está entre as abreviações em francês mais usadas e significa “s’il te plaît”, em português quer dizer “ por favor”. 

Lembre-se, neste caso, tanto a abreviação, quanto a forma completa são utilizadas em conversas informais. Isso porque está sendo utilizado o “te”, que significa “tu”. 

RSVP

Nossa última abreviação em francês é o RSVP, que significa “répondre s’il vous plaît”, em porgutuês quer dizer “responder por favor”. 

Essa abreviação pode ser usada em um e-mail no qual você precisa ter resposta. 

Agora você já conhece algumas das abreviações em francês mais usadas na internet! Lembre-se de ter atenção ao contexto, para usar apenas em contextos informais. Quer ver este conteúdo em vídeo? Basta clicar na imagem abaixo:

Ah, antes de ir embora, que tal um presente? 

🎁Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real®.