Formas de dizer por favor em francês

Existem algumas palavras e expressões básicas na língua francesa que você precisa saber usar de forma muito natural. Entre elas, está o por favor em francês. Afinal, não é de bom tom fazermos um pedido sem usar o por favor. 

Imagine que você está em um charmoso café parisiense, prestes a fazer seu pedido. Nada como começar com um sorriso e um “por favor”, certo? Essa expressão pode abrir portas e criar conexões, então vamos aprender algumas formas de dizer por favor em francês.

C’est parti ? Allons-y !

S’il vous plaît

A expressão “S’il vous plaît” é a forma mais comum de dizer “por favor” em francês. É educada e utilizada em situações mais formais. De forma geral, vamos nos dirigir a uma pessoa desconhecida com “vous” (você).

Se você estiver pedindo algo a um estranho ou com uma pessoa mais distante no trabalho, esta é a escolha certa.

Exemplos:

• Une baguette, s’il vous plaît. (Uma baguete, por favor.)

• Veuillez me donner votre nom, s’il vous plaît. (Me diga o seu sobrenome, por favor.)

• Pourriez-vous m’aider avec ça, s’il vous plaît ? (Você poderia me ajudar com isso, por favor?)

S’il te plaît

Agora, se a situação é mais descontraída, como entre amigos ou familiares, você pode usar a expressão mais informal: “S’il te plaît”. Nesses contextos de mais proximidade, vamos usar o “tu” (você) nas conversas. 

Exemplos:

• Je prendrais bien un café, s’il te plaît.  (Eu gostaria de um café, por favor.)

• Aide-moi, s’il te plaît. (Me ajuda, por favor)

• Peux-tu m’accompagner demain, s’il te plaît ? (Você pode me acompanhar amanhã, por favor?)

➡️ Descubra mais diferenças entre o francês formal e informal

Outras formas de pedir algo em francês

Quer variar um pouco? A seguir estão mais algumas formas de expressar “por favor” em francês para situações específicas.

S’il vous plaît, monsieur/madame

Quando quiser adicionar um toque de cortesia extra, você pode usar “S’il vous plaît, monsieur/madame”. Isso é útil em interações mais formais ou comerciais.

Exemplo:

• Un renseignement, s’il vous plaît, monsieur ? (Uma informação, por favor, senhor?)

• Madame, voulez-vous quelque chose d’autre ? Un dessert, peut-être ? S’il vous plaît, prenez votre temps et n’hésitez pas à me demander si vous avez besoin de quelque chose de plus. (Senhora, gostaria de mais alguma coisa? Uma sobremesa, talvez? Por favor, leve o tempo que precisar e não hesite em me chamar se precisar de algo mais.)

S’il te plaît, c’est urgent

Se precisar destacar a urgência do seu pedido, adicione “c’est urgent” (é urgente). Essa combinação é útil em momentos em que você precisa de uma reação rápida da pessoa com quem está falando.

Exemplo:

• Appelle-moi, s’il te plaît, c’est urgent. (Me ligue, por favor, é urgente.)

Peux-tu me rendre un service, s’il te plaît?

Ao pedir um favor mais significativo, você pode usar a expressão “rendre un service”, que é geralmente usada para algo que a pessoa deve dedicar um pouco mais de tempo para te ajudar.

Exemplo:

• Peux-tu me rendre un service, s’il te plaît? J’ai besoin d’aide pour déménager. (Você poderia me fazer um favor? Preciso de ajuda para me mudar.)

Est-ce que ce serait possible, s’il vous plaît, … ?

Quando estiver lidando com solicitações mais formais ou profissionais, utilize uma abordagem mais polida, como “Est-ce que ce serait possible, s’il vous plaît, … ?” (Seria possível, por favor?). Isso demonstra uma etiqueta refinada.

Exemplos:

• Est-ce que ce serait possible, s’il vous plaît, de m’envoyer le rapport aujourd’hui ? (Seria possível, por favor, me enviar o relatório hoje?)

📩 Saiba como escrever um e-mail formal em francês

Exemplos de frases em francês com diferentes usos do “por favor”

Pedidos

Vale a pena repetir que o por favor em francês é realmente a palavra mágica na hora de fazer pedidos em comércios e restaurantes. Para os nativos, a educação e a cordialidade são muito importantes. Por isso, já vá se acostumando a terminar suas frases com “s’il vous plaît”.

• Je voudrais un café, s’il vous plaît. (Gostaria de um café, por favor.)

• Je voudrais un jus d’orange, s’il vous plaît. (Eu gostaria de um suco de laranja, por favor.)

• Un moelleux au chocolat, s’il vous plaît. (Um bolo de chocolate, por favor.)

Convites

Com pessoas mais próximas, você pode usar o “s’il te plaît” no final de uma frase para fazer um convite mais enfático, próximo a um pedido. Caso queira ser incisivo na sua vontade de ter a companhia de alguém, veja como formar suas frases:

• Viens dîner avec moi, s’il te plaît. (Venha jantar comigo, por favor.) 

• Peux-tu aller au cinéma avec moi, s’il te plaît ? (Você poderia ir ao cinema comigo, por favor?)

Pedidos de informação

Se você estiver viajando na França ou em outro país francófono, provavelmente vai precisar pedir informações na rua em algum momento. Aqui, não tem segredo, comece com o clássico “Bonjour” e termine sempre com “s’il vou plaît”.

• Où se trouve la bibliothèque, s’il vous plaît ? (Onde fica a biblioteca, por favor?)

• Où est la station de métro la plus proche, s’il vous plaît ? (Onde fica a estação de metrô mais próxima, por favor?)

• Quelle heure est-il, s’il vous plaît ? (Que horas são, por favor?)

Expressões de cortesia

É muito comum ouvirmos o “por favor” em francês acompanhando pequenos gestos de gentileza do cotidiano. Por exemplo, quando alguém cede um lugar para nós ou nos deixa entrar primeiro em algum lugar. Veja algumas frases:

• Après vous, s’il vous plaît. (Depois de você, por favor.)

• Ne vous dérangez pas, s’il vous plaît. (Não se incomode, por favor.)

Em contextos formais

Vamos colocar aqui mais exemplos que você poderá usar no aeroporto ou em um centro comercial, por exemplo. Desta vez, vamos usar “Monsieur” e “Madame” para iniciar nosso diálogo em francês e pedir um favor ou informação:

• Monsieur, pourriez-vous m’aider avec ma valise, s’il vous plaît ? (Senhor, poderia me ajudar com minha mala, por favor?)

• Madame, pourriez-vous m’indiquer le chemin des toilettes, s’il vous plaît ? (Senhora, você poderia me indicar o caminho para o banheiro, por favor?)

Em contextos informais

Para terminar, lembre-se de que, mesmo com as pessoas próximas, sempre vale a pena usar o “s’il te plaît” para não parecer rude ou sem educação. Veja alguns exemplos:

• Passe-moi le ketchup, s’il te plaît. (Ei, me passa o ketchup, por favor?)

• Tu peux m’aider à choisir un vin, s’il te plaît ? (Você me ajuda a escolher um vinho, por favor? )

Dicas para usar “por favor” em francês

Use a forma correta para a situação: Se você estiver falando com alguém mais velho ou em uma situação formal, use “s’il vous plaît”. Se você estiver falando com um amigo ou familiar, use “s’il te plaît”.

Não tenha medo de errar: O importante é se comunicar e mostrar que você está tentando ser educado. A intenção da sua fala é essencial para se fazer entender.

E aí, gostou de saber como falar “por favor” em francês?  Lembre-se de que no começo vai parecer difícil, mas com a prática você vai chegar lá! 

Antes de sair, temos um presente para você! 🎁

Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:

• 7 vídeo aulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncia;
• Como aprender francês do jeito certo.