O que significa la vache em francês?

La vache, literalmente, significa a vaca. Mas, diferente do que você pode imaginar, é possível ouvir essa expressão francesa até no meio de Paris, na zona urbana da cidade. E não, não é porque alguém viu uma vaca atravessando a rua!

É que “oh, la vache !” é, de longe, uma das expressões mais usadas pelos franceses de todas as idades.

Aqui vão alguns exemplos para você entender melhor:

2. Você está na padaria e o padeiro diz que o croissant custa 10 euros. Você pode facilmente responder: “oh, la vache !”
3. Uma amiga disse que visitou 70 países em 3 semanas. Você, chocado(a), também pode responder “oh, la vache !”
4. Você comeu um prato delicioso no restaurante e, arrematado pela explosão de sabores, pode facilmente dizer: “oh la vache, qu’est-ce que c’est bon !”

Entendeu?

Finalmente, “oh, la vache !” é uma expressão informal usada na França para demonstrar admiração ou surpresa. A reação que você quer expressar ao usar “oh, la vache” pode ser:

• negativa (como o preço caro do croissant);
• neutra (como a surpresa de saber que sua amiga viajou para tantos países em tão pouco tempo);
• positiva (como uma afirmação positiva sobre a deliciosa comida francesa que você experimentou).

Oh, la vache ! Como saber mais sobre o Francês da Vida Real®?

🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real®.

Emil

Je suis Emil, um francês abrasileirado (e arretado!) e te dou dicas de língua e cultura francesas que só um nativo pode te dar.
Para saber mais sobre mim, clique aqui.