Não dá para negar, ver filmes em francês é uma maneira divertida de aprender e praticar o idioma. Mas, você já deve ter se perguntado se deve assistir com ou sem legenda e até qual desses métodos é mais eficiente para a fluência. A gente te conta!
Além disso, antes de preparar a pipoca, existem duas reflexões necessárias sobre desânimo que afetam seu aprendizado. Então, para entender sobre esse assunto e como tudo isso afeta seu aprendizado, continue lendo este artigo.
C’est parti ? Allons-y !
Reflexões para afastar o desânimo
Começou a assistir um filme ou série em francês e não entendeu nada, aí bateu aquela tristeza? Se apegue a esses dois pensamentos aqui, que nossa professora Roberta recomenda:
1. Entenda a fonte do seu desânimo
Se está começando a estudar francês ou está num nível intermediário, assistir um filme ou série sem legenda pode ter um impacto diferente. Antes de se render à tristeza, porque acha tudo difícil demais, reflita quais eram suas expectativas.
Será que antes de dar o play você imaginava que iria entender absolutamente tudo o que era dito e, quando viu que isso não ia acontecer, se sentiu incapaz? Ou, começou a se comparar com outra pessoa que evoluiu mais rápido que você na compreensão oral?
Lembre-se: cada um tem um processo e ritmo diferente de aprendizado. Essa reflexão é essencial para que você alinhe suas expectativas de acordo com a sua realidade e consiga traçar suas metas e objetivos na fluência do francês.
2. Aceite que você está aprendendo
Quando você começar a assistir a alguma produção em francês, lembre-se que isso faz parte de uma jornada de aprendizado.
Você está caminhando em direção à fluência e não tem obrigação de compreender 100% das palavras, frases e expressões nesse processo. Cada passo que você dá, cada filme que assiste, com legenda e sem legenda, te aproxima do seu objetivo final.
Mantenha o foco no seu objetivo com essa atividade. Se este objetivo for melhorar a sua compreensão oral do francês, a pronúncia das palavras francesas que conhecer pelo caminho, ou até mesmo praticar a entonação das frases, vale celebrar todas as conquistas.
Quando seus objetivos estão muito distantes da sua realidade, a frustração é inevitável.
E, não esqueça, mesmo alguém fluente em francês, não tem obrigação de entender tudo o que é falado em um filme ou série – até em português, às vezes, a gente não entende, não é?
💡 VALE CONFERIR: Aprender francês com a série francesa Dix Pour Cent é uma aula especial do nosso Canal Afrancesados no Youtube.
Ver filme em francês com ou sem legenda?
Antes de tudo, vale destacar que ver produções francesas dubladas não vai te ajudar em nada. Se estamos buscando uma maneira de praticar o francês, precisamos nos expor à língua.
Além disso, já combinamos aqui que cada pessoa aprende no seu ritmo, certo? Então, exatamente por isso, devemos entender que os filmes e séries com e sem legenda são importantes para sua evolução. Veja como aproveitar cada um deles.
Fase 1: filme / série em francês com legenda em português
Vai ficar mais fácil assim, mas não é para se acomodar. Este primeiro passo vai auxiliar demais seu aprendizado.
Dito isso, mantenha os ouvidos atentos aos sons, às pronúncias e depois às estruturas que são usadas na língua francesa. Anote, repita em voz alta para melhorar sua expressão oral em francês. Enfim, aproveite todas as oportunidades para reforçar aquilo que já aprendeu.
Com o filme ou série legendado, pratique a repetição, começando com frases que deseja utilizar no dia a dia. Faça isso com a legenda em português, depois com a legenda em francês e, por fim, sem legenda nenhuma.
Fase 2: filmes em francês com legendas em francês
“Qual a hora de fazer a mudança para a legenda em francês?” Se você está se desafiando, chegará o momento no qual vai perceber que precisa desse novo estímulo.
Lembrando que você não precisa entender tudo o que é falado. No começo, pode ser que entenda apenas 20% ou 30% e está tudo bem. Então, basta respeitar o seu ritmo de aprendizado e colocar em prática as recomendações da fase 1 para adquirir novos conhecimentos.
💡 DICA: Como melhorar sua compreensão oral em francês
Fase 3: sem legendas em francês ou português
Mais uma vez, você que é Afrancesado, que entende a importância de se desafiar, será instigado a ver o filme ou série sem legenda, quando as outras fases já foram superadas. Com essa ação, você vai se sentir mais à vontade na imersão em francês e isso vai te ajudar na hora de conversar com um nativo.
Comece aos poucos, vendo o filme ou série por alguns minutos no idioma original sem legenda nenhuma. Depois, amplie esse tempo, volte nos minutos que percebe que vale ouvir novamente uma frase. Assim, assistindo de forma ativa, você aprende o Francês da Vida Real® de maneira intuitiva e divertida.
Veja a aula completa no YouTube
Para conferir o conteúdo na íntegra, com as dicas da nossa professora Roberta, acesse nosso vídeo no YouTube:
Ah, antes de ir embora, que tal um presente? 🎁Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real ®.
Je suis Emil, um francês abrasileirado (e arretado!) e te dou dicas de língua e cultura francesas que só um nativo pode te dar.
Para saber mais sobre mim, clique aqui.