Se você já ouviu alguém falando francês, pode ter se deparado com a expressão “dis donc”. Embora pareça uma expressão simples, ela é bastante comum na língua francesa e pode ter vários significados, dependendo do contexto em que é utilizada. Neste artigo, vamos explorar o que “dis donc” significa em francês e fornecer 5 exemplos práticos de como usar a expressão. C’est parti ? Allons-y !
O que significa “dis donc” em francês?
“Dis donc” é uma expressão francesa que pode ser traduzida para o português como “veja só”, “olha só” ou “diga-me”. Ela é frequentemente usada para chamar a atenção de alguém ou iniciar uma conversa de maneira informal. Além disso, “dis donc” também pode ser usado para indicar surpresa, espanto ou até mesmo indignação.
Exemplos práticos de como usar “dis donc” em francês:
Como essa expressão pode aparecer em diferentes contextos, é preciso estar atento a outros fatores, como a entonação e também a gestos sutis que fazem parte da cultura francesa. Aqui no Afrancesados, nós valorizamos o Francês da vida real®, ou seja, o francês que é realmente usado pelos nativos nos países francófonos no cotidiano. Aqui estão alguns exemplos com a expressão “dis donc”:
Para chamar a atenção de alguém:
- Dis donc, tu viens à la fête ce soir ? (Olha só, você vem para a festa hoje à noite?)
Para iniciar uma conversa de maneira informal:
- Dis donc, ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus. (Diga-me, faz muito tempo que não nos vemos.)
Para indicar surpresa:
- Dis donc, quelle belle voiture tu as ! (Olha só, que belo carro você tem!)
Em alguns momentos, a expressão pode vir acompanhada do termo “bah”, que é um som sem significado preciso, mas que reforça o sentido de surpresa, evidência ou até ironia.
- Bah dis donc, tu es en forme aujourd’hui ! (Veja só, você está animado hoje!)
Para expressar espanto:
- Dis donc, tu as déjà mangé tout ça ? (Diga-me, você já comeu tudo isso?)
Para mostrar indignação:
- Dis donc, tu peux pas faire attention à où tu marches ? (Olha só, você não pode prestar atenção em onde está pisando?)
🇫🇷 Leia também: Palavras que todo francês usa: expressões curtas e essenciais.
Aprender o Francês da vida real®
Se você está interessado em aprender francês, a expressão “dis donc” é apenas o começo! A língua francesa é uma das mais bonitas e românticas do mundo, além de ser falada em muitos países ao redor do globo.
Aprender francês pode abrir portas para novas oportunidades pessoais e profissionais, além de permitir que você explore a rica cultura e história da França e de outros países francófonos. Então, por que não começar hoje mesmo?
🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real®.