Você vai às aulas de francês e estuda em casa. Faz todas as tarefas. Só que, quando você vai ver um filme, um vídeo no YouTube ou falar com um francês, você percebe que não entende quase nada do francês falado. Isso parece familiar?
É que ter aulas de francês e entender o francês falado na vida real são duas coisas completamente diferentes. Isso porque o ensino tradicional de francês prioriza o lado acadêmico da língua e deixa a compreensão oral muito de lado.
Mas, para se tornar fluente em francês, não há escapatória: é absolutamente necessário entender o francês falado cotidianamente. Além disso, a compreensão oral do francês e a pronúncia são dois lados de uma mesma moeda. Afinal, impossível falar bem uma língua, com a pronúncia correta, se você não entende o que um nativo fala.
Para resumir, os passos para falar bem o francês são os seguintes:
- Entendemos o que um nativo ou fluente fala;
- Reconhecemos os sons, a velocidade e o ritmo das frases;
- Por fim, imitamos o que ele diz, até conseguir uma pronúncia similar.
Esse processo é essencial para chegar à fluência – e ele deve ser feito o quanto antes. Por isso, mesmo que você esteja começando agora a aprender francês, o ideal é começar a treinar logo a sua fala e compreensão oral. Dessa forma, você vai acostumar seus ouvidos com o francês falado, imitar os sons, o ritmo e melhorar sua pronúncia o mais cedo possível.
Acontece que desenvolver essa habilidade dá muito medo nos estudantes. Ouvir um áudio em francês, assistir a um filme sem legendas e começar uma conversa com um nativo causa pânico nos alunos por um motivo: o medo de errar.
O estudante se sente limitado(a), meio analfabeto(a) e até infantil porque não entende o que está sendo dito. E esse medo aparece principalmente porque, nas escolas tradicionais, quando a compreensão oral é explorada, os recursos usados são completamente inadequados para o caminho da fluência.
Os estudantes só são expostos a áudios artificiais, criados especificamente para o francês básico, com vocabulário limitado, velocidade lentíssima (quase um slow motion) e sotaques neutros. E esses áudios raramente se parecem com o francês falado na vida real.
Assim, os estudantes de francês são pouco acostumados a desenvolver essa habilidade e, por isso, quando decidem fazê-lo, se sentem desconfortáveis, incapazes e limitados. Mas para acabar de uma vez com esse desconforto e dar um passo rumo à fluência, te contamos 4 formas de treinar seu ouvido, melhorar sua compreensão oral em francês e, assim, também melhorar sua pronúncia.
1. Leia textos em voz alta
Essa dica pode parecer óbvia e até boba, mas é um ótimo exercício para melhorar sua compreensão oral e pronúncia. Você vai passar a fazer a conexão entre o que você lê e o que você escuta. E, claro, o ideal é sempre imitar aquela frase ou palavra falada por um francês.
Se você não conhecer alguma palavra ou não lembrar como ela é pronunciada, vá num dicionário online, clique para ouvir a pronúncia e imite o que ouviu. Não conhece bons dicionários online com essa função?Esses são os que nós recomendamos:
- Linguee: é um dicionário bilíngue que tem a função áudio.
- Forvo: é um guia de pronúncia. Você pode ouvir frases inteiras ou a palavra desejada em vários sotaques diferentes.
- Larousse: é um dicionário só em francês que também traz essa opção.
📚 Saiba mais em: 3 livros em francês para iniciantes.
2. Ver vídeos em francês com legenda em francês (ou sem legendas)
Mesmo que você esteja no nível básico, é importante começar a ver filmes, vídeos e televisão em francês. Com recursos de audiovisual, você vai ver as imagens enquanto ouve o francês falado e, assim, poder deduzir pelo contexto o que não conseguir entender.
Essa também é uma boa maneira de aprender francês de forma mais natural, sem decorar listas de vocabulário. É, inclusive, muito mais interessante do que tentar melhor sua compreensão oral por meio de músicas.
Sabe por quê? Porque você vai ter uma ideia de como é o francês falado de verdade, seu ritmo e sua construção dentro de contextos delimitados. No início, lembre-se de sempre colocar as legendas em francês (e não em português) para “se ligar” nas novas palavras e assimilar a parte escrita com a oral, pois em francês elas são muito diferentes.
De tempos em tempos, tire as legendas e tente assistir 3 a 5 minutos, se concentrando no que você entende. Faça isso duas ou três vezes com o mesmo trecho, para ir entendendo mais palavras e frases. Essa é uma forma eficiente, produtiva e rápida de melhorar sua compreensão oral do francês.
Depois de fazer isso, você pode colocar as legendas de volta para completar sua compreensão e aprender novas palavras e expressões. Mas sem pânico! Se você não entende nada ou quase nada no início, lembre-se que isso é totalmente normal.
É insistindo, tendo paciência e dando tempo ao tempo que o francês vai se tornar natural para os seus ouvidos. Continue vendo vídeos e seja sempre positivo(a), você está no caminho certo! Lembre-se também de pegar conteúdos mais simples no início, para não bater desespero e desmotivação.
🕰 Leia também: Como ter tempo para estudar francês todos os dias.
Quais conteúdos audiovisuais assistir em francês
É melhor você começar com filmes, seriados e vídeos sobre o dia a dia e situações cotidianas, evitando conteúdos muito complexos e específicos, como os que falam sobre física quântica ou política, por exemplo.
Quando você for se sentindo mais à vontade, pode começar a variar o que assiste, incorporando vídeos mais complicados ao seu dia a dia. Ah, o que nós recomendamos também é você fazer o seguinte passo a passo:
- assistir o vídeo normalmente duas a três vezes e ver o que você entende;
- diminuir a velocidade do vídeo (no Youtube você pode fazer isso, por exemplo) e vê-lo mais algumas vezes. Dessa forma, você vai pegar mais vocabulário e ganhar mais confiança;
- ver o vídeo novamente, em velocidade normal. Assim, você vai ouvir e entender na velocidade real do francês aquelas partes do vídeo que só tinha entendido em câmera lenta.
Outra coisa que você pode fazer é assistir seu filme francês favorito uma e assisti-lo várias vezes com legendas em francês e depois sem legendas. Como você já conhece o contexto, vai ficar mais concentrado(a) em entender o que ouve do que em entender a trama do filme.
Isso vai fazer você começar a se acostumar com o francês real, natural, e não somente com os conteúdos escolares artificiais. Ah, e não esqueça de anotar as novas palavras e expressões no seu caderno de francês, para revisar depois e não se esquecer!
3. Variar os conteúdos
É legal assistir vídeos, filmes e séries que amamos. Ou seguir um youtuber que fala sempre sobre um assunto que nos interessa. Mas se você só assistir conteúdos sobre o mesmo assunto, vai ficar com o vocabulário bem limitado.
Por exemplo, se você adora cozinhar e, por isso, só assiste vídeos de receitas em francês, sua compreensão oral vai ficar restrita ao mundo da gastronomia. Mas, para ser fluente de verdade, você deve ter uma boa compreensão geral da língua, sobre assuntos variados. Imagina alguém falar para você sobre a poluição em Paris e você não entender, pois só treinou seu ouvido para escutar receitas?
Por isso, apesar de ser ideal para a sua motivação começar com vídeos e filmes de temas que te interessam, é bom dar uma variada quando possível. Dessa forma, você vai sair da sua zona de conforto, conhecer contextos que não são familiares para você e aumentar sua compreensão do francês.
🖥 Saiba mais em: jornais, revistas e podcasts franceses.
4. Falar francês
Essa é a parte que dá mais medo em todo estudante de francês. Mas, para que seu ouvido se acostume com o francês da vida real, você precisa se expor e conversar com nativos e fluentes em francês de todos os lugares.
E isso porque a rapidez, o sotaque e o vocabulário com que cada pessoa fala é diferente. Assim, você vai se acostumar e passar a entender o francês, pouco importa por quem ele seja falado!
Quer ver o conteúdo deste artigo em vídeo? Basta clicar na imagem abaixo:
Ah, antes de ir embora, que tal um presente?
🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real®.
Je suis Roberta, brasileira, fluente em francês e moro na França há quase 15 anos. Para saber mais sobre mim, clique aqui.