Carta de Apresentação em Francês: Tutorial e Modelo

Na busca por oportunidades profissionais, a carta de apresentação desempenha um papel fundamental na apresentação de suas habilidades, experiências e motivações aos potenciais empregadores. Quando se trata de oportunidades internacionais, como na França, uma carta de apresentação em francês pode ser a chave para abrir portas em um mercado globalizado e altamente competitivo. Neste artigo, iremos fornecer um tutorial abrangente sobre como escrever uma carta de apresentação eficaz em francês, acompanhado de um modelo prático para orientar você nesse processo. C’est parti ? Allons-y !

Por que uma carta de apresentação em francês?

A língua francesa é uma das línguas mais influentes no mundo dos negócios, diplomacia e cultura. Ao redigir uma carta de apresentação em francês, você não apenas demonstra sua proficiência linguística, mas também seu compromisso em se comunicar de maneira eficaz em um contexto profissional. Em francês, esse documento se chama lettre de motivation e acompanha sistematicamente o seu currículo em francês.

Tutorial para escrever uma carta de apresentação em francês

Passo 1: Cabeçalho

Comece sua carta de apresentação em francês com um cabeçalho que inclua os seguintes dados pessoais, ou seja, les informations personnelles:

• Nome completo: na França, é comum o sobrenome (nom) ser escrito antes do nome (prénom). Exemplo: SILVA Mariana.
• Endereço (adresse): deve estar completo e com cep (code postal).
• Número de telefone (téléphone): com código do país e ddd.
• Endereço de e-mail (courriel)

Essas informações devem estar localizados no canto superior esquerdo da página.

💡Dica: Como escrever um e-mail formal em francês: passo a passo

Passo 2: Destinatário

Em seguida, inclua também o nome da empresa e seu endereço na parte direita da página. Dirija-se ao destinatário da carta, mencionando o nome da pessoa responsável pela seleção ou o departamento apropriado da empresa.

Coloque também a data (date) e a cidade (ville) de onde você está escrevendo a sua carta de apresentação em francês. Essa informação pode ser centralizada logo antes da sua saudação.

Passo 3: Saudação

Utilize uma saudação apropriada, no seguinte formato: Madame / Monsieur + nom (sobrenome). Caso você não saiba o nome completo da pessoa que vai receber a sua lettre de motivation, você pode escrever apenas Madame, Monsieur, no início da sua carta.

Passo 4: Introdução

Na introdução, explique o motivo pelo qual você está escrevendo a carta. Mencione como você ficou sabendo da oportunidade (source de l’annonce) de trabalho e indique o cargo (nom du poste) para o qual está se candidatando. Lembre-se de ser claro e conciso na sua introdução, afinal, sabemos que os recrutadores não passam muito tempo em cada candidatura que recebem. Por isso, a sua carta deve ser clara, direta e chamativa.

✍🏼 Dica: Leia 5 dicas simples para escrever em francês.

Passo 5: Destaque suas habilidades e experiências

Nesta seção, destaque suas habilidades na sua área (domaine d’expérience), experiências profissionais relevantes, ações (tâches clés) e conquistas notáveis. Concentre-se em como essas competências se alinham com os requisitos do cargo desejado. Para isso, faça uma pesquisa na internet sobre o vocabulário da sua área de trabalho fazendo o procedimento seguinte:

• Vá nas configurações do seu motor de busca;
• Coloque França como país e français como idioma dos resultados desejados;
• Escreva o nome da sua profissão + a palavra métier (ofício);
• Você encontrará uma fiche métier que descreve com detalhes o trabalho que você procurou.

Leia também: Profissões em francês: masculino e feminino.

Passo 6: Conexão com a empresa

Demonstre seu interesse pela empresa, ressaltando o que a torna atraente para você. Lembre-se de que é essencial personalizar ao máximo a sua carta de apresentação em francês. Ou seja, você pode mencionar projetos recentes, valores corporativos ou outros aspectos que chamaram sua atenção nessa empresa especificamente dentro da sua área de atuação (Domaine d’activité).

Passo 7: Motivação e contribuição

Explique por que você está interessado na posição e como planeja contribuir para o sucesso da empresa. Mostre entusiasmo e uma visão clara de como suas habilidades podem agregar valor.

Passo 8: Fechamento

Finalize sua carta agradecendo pelo tempo e consideração. Indique sua disponibilidade para uma entrevista pessoal e encoraje o destinatário a entrar em contato.

Passo 9: Assinatura e despedida

Use uma despedida formal seguida de sua assinatura à mão ou eletrônica. Depois de ter inserido todas as partes essenciais, lembre-se de revisar ao menos duas vezes o que você escreveu. Vale a pena também pedir para algum nativo ou fluente em francês ler a sua carta de apresentação, para você ter ao menos um olhar externo sobre o que escreveu.

Para te ajudar a estruturar a sua lettre de motivation en français, colocamos abaixo um exemplo com informações a serem preenchidas para você estruturar a sua carta de apresentação em francês. Aproveite para já ir se preparando para a próxima etapa com o artigo Entrevista de emprego em francês: vocabulário completo. Bonne chance ! (boa sorte!).

Modelo de Carta de Apresentação em Francês

[Vos Informations]

[Nom]

[Adresse]

[Téléphone]

[Courriel]

[NOM Prénom du Destinataire]

[Titre du Destinataire]

[Nom de l’Entreprise / Institution]

[Adresse]

À [Ville] le [Date]

Madame / Monsieur [Nom du Destinataire],

Je me permets de vous adresser ma candidature pour le poste de [Nom du Poste] que j’ai trouvé annoncé sur [Source de l’Annonce]. Fort de mon expérience en [Domaine d’Expérience] chez [Nom de l’Entreprise Précédente], je possède les compétences nécessaires pour [Mentionner les Tâches Clés liées au Poste]. Votre entreprise a une réputation impressionnante dans [Domaine d’Activité de l’Entreprise] et je suis passionné(e) par l’opportunité de contribuer à [Nom de l’Entreprise].

Je vous remercie pour l’attention que vous porterez à ma candidature. Je suis disponible pour un entretien à votre convenance.

Veuillez agréer, Madame / Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

Cordialement,

[Votre Nom et Prénom]

[Signature]

Aprender francês para trabalhar na França

Agora que você já sabe como fazer a sua carta de apresentação em francês, por que não começar desde já a aprender francês?

🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:

• 7 vídeo aulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncia;
• Como aprender francês do jeito certo.