Compartilhe esse artigo:

Um currículo bem elaborado é uma ferramenta essencial na busca por emprego em qualquer país. Se você está interessado em trabalhar na França ou em uma empresa francófona, é importante aprender como escrever um currículo em francês de forma eficaz. Mesmo que você seja um iniciante na língua francesa, este artigo fornecerá dicas valiosas para criar um currículo impressionante. C’est parti ? Allons-y ! 

Formato do currículo em francês

O formato de um currículo em francês é geralmente semelhante ao de outros países, com algumas pequenas diferenças.Inclua no seu CV as seguintes seções principais:

1 –  Informações pessoais 

O título dessa seção pode ser “Contact” (contato) ou “Coordonnées” (informações pessoais).

Comece com seu nome completo. Atenção, um dos erros mais comuns cometidos pelos brasileiros é a confusão entre nom (sobrenome) e prénom (nome). Outra informação importante é que geralmente os franceses usam esse modelo NOM Prénom. Por exemplo: DA SILVA Maria.

Em seguida, coloque seu endereço e o nome da cidade onde reside. Se seu telefone for brasileiro, lembre-se de colocar o código +55 e o DDD de sua cidade antes do número. 

Por fim, não se esqueça de colocar o seu e-mail e seu site, se você tiver. Caso você seja competente e ativo em outros meios de comunicação, como Skype, pode colocar o seu nome de usuário. Outra opção é colocar um link para o seu perfil do Linked In, caso ele seja bem atualizado e interessante. Exemplo: 

DA SILVA Maria

Rua dos girassóis, 12 – Cidade, País

+55 21 123456789

maria.dasilva@mariadasilva.com.br

mariada silva.com.br

Sykpe : Maria da Silva

Dica: Para o seu currículo ficar bem estético e visual, escolha ícones para cada informação, como no exemplo abaixo do site Canva:

⏳ Leia também: Como aprender francês em pouco tempo?

2 – Resumo / Introdução

Essa seção pode ser chamada de “Profil” (perfil), “Introduction” (introdução). Trata-se de um pequeno texto, de um parágrafo, que resuma de forma clara e concisa o seu perfil e objetivo profissionais. Veja dois exemplos com espaços para se completar:

Professionnel [secteur/domaine] avec [nombre d’années] d’expérience, je suis déterminé(e) à apporter mes compétences en [mentionner les compétences clés] pour contribuer au succès de votre entreprise.

Ou seja: “Profissional do setor [setor/área] com [número de anos] de experiência, estou determinado(a) a trazer minhas habilidades em [mencionar as habilidades-chave] para contribuir com o sucesso da sua empresa.”

“Passionné(e) par [secteur/domaine], je suis un(e) candidat(e) motivé(e) et polyvalent(e), prêt(e) à relever de nouveaux défis et à fournir des résultats exceptionnels dans un environnement dynamique.”

Tradução: “Apaixonado(a) por [setor/área], sou um(a) candidato(a) motivado(a) e versátil, pronto(a) para enfrentar novos desafios e entregar resultados excepcionais em um ambiente dinâmico.”

💼 Leia também: Vocabulário de formação e trabalho em francês.

3 – Experiências profissionais

Essa seção se chama “Expérience professionnelle”. Liste suas experiências de trabalho mais recentes primeiro. Inclua o nome da empresa, suas responsabilidades e as datas em que trabalhou lá. Exemplo:

Assistant Marketing, XYZ Company, Paris, de janvier 2018 à décembre 2020

  • Gestion des campagnes de marketing en ligne
  • Analyse des données et création de rapports
  • Collaboration avec l’équipe des ventes pour maximiser les résultats

Tradução:

Assistente de Marketing, Empresa XYZ, Paris, de janeiro de 2018 a dezembro de 2020.

  • Gerenciamento de campanhas de marketing online
  • Análise de dados e criação de relatórios
  • Colaboração com a equipe de vendas para maximizar os resultados

Veja a imagem abaixo esse outro modelo de currículo em francês com experiência profissional:

🤔Leia também: Como é o mundo do trabalho na França? Informações e links úteis

4 – Formação

Essa seção é chamada de “Parcours universitaire” ou, de forma mais geral, “Formation”. Enumere sua formação acadêmica ou em outros tipos de cursos relevantes, começando com o grau mais recente. Inclua o nome da instituição, o curso e o ano de conclusão. Exemplo:

  • Master en Gestion des Entreprises, Université de Paris, 2020
  • Licence en Communication, Université de Lyon, 2018

Tradução:

  • Mestrado em Gestão de Empresas, Universidade de Paris, 2020
  • Licenciatura em Comunicação, Universidade de Lyon, 2018

Veja este exemplo prático de CV em francês:

📚 Baixe o tutorial completo “Como estudar na França”

5 – Competências e habilidades

Essa seção se chama “Compétences”. Destaque suas habilidades relevantes para o cargo pretendido. Isso pode incluir idiomas, habilidades técnicas ligadas à sua área e “soft skills”. Exemplo:

  • Langues: Portugais (langue maternelle), Anglais (courant), Français (intermédiaire)
  • Maîtrise des outils de marketing numérique
  • Excellentes compétences en communication et en travail d’équipe

Tradução:

  • Português (língua materna), Inglês (fluente), Francês (intermediário)
  • Domínio de ferramentas de marketing digital
  • Excelentes habilidades de comunicação e trabalho em equipe

Veja este outro exemplo de currículo em francês, com as competências apresentadas de forma dinâmica :

Seguindo essas dicas, você estará mais preparado para criar um currículo em francês mesmo sendo um iniciante na língua. Lembre-se de revisar e corrigir seu currículo antes de enviá-lo para garantir que ele esteja bem escrito e livre de erros gramaticais. Boa sorte na sua busca por emprego na França!

Aprender francês para trabalhar na França

Ter o domínio da língua francesa pode te abrir diversas portas na sua vida profissional. Existem diversos países francófonos com empresas, iniciativas e oportunidades de travalho possíveis. Então, por que não começar agora?

🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:

  • 7 vídeoaulas completas;
  • Dicas infalíveis de pronúncias;
  • Como aprender francês do jeito certo. 
curso de francês gratuito
Compartilhe esse artigo:

Deixe um comentário

Seu e-mail não será publicado.