Pedir informações em francês: guia básico

Se você vai viajar para França (ou a um país francófono), precisa saber pedir informações em francês. É que, muitas vezes, o GPS não basta – seja por problemas de precisão ou falta de costume com a geografia local.

Nesses casos, a única forma de “se achar” é perguntando às pessoas e seguindo as instruções que elas te derem em francês. Neste texto, vamos te dar diversas possibilidades para você se localizar em francês! Também produzimos um vídeo te mostrando como pronunciar cada uma delas, disponível no final do artigo. Agora, você vai saber:

– Perguntar onde fica um museu ou atração turística em francês
– Como entender a resposta do francês te ensinando
– Como pronunciar corretamente e não confundir droit e droite (no vídeo ao final do texto)

C’est parti ? Allons-y !

1. Quando você está perdido

Quem nunca se perdeu em uma viagem? É super normal e dá para se achar de novo com a seguinte frase:

Exemplo 1: Bonjour, monsieur/madame. Excusez-moi, je suis perdu(e). Pouvez-vous m’aider, s’il vous plaît ? (Bom dia, senhor/senhora. Com licença, eu estou perdido(a). Você pode me ajudar, por favor?)

🥇 Dica de ouro: não deixe de usar as regras básicas de polidez (formules de politesse), como bonjour, s’il vous plaît e excusez-moi. Tais códigos de educação e etiqueta são fortemente valorizados pelos franceses, principalmente se você estiver interrompendo alguém para pedir uma informação.

Após falar com educação e simpatia, você certamente será respondido (no final do texto, também vamos te mostrar como interpretar as respostas). Nesse momento, saber agradecer pela ajuda é fundamental! Utilize uma das frases a seguir:

Exemplo 2: Merci! (Obrigado(a)!)
Exemplo 3: Je vous remercie. (Eu te agradeço)

2. Ao procurar um lugar

Para procurar lugares ou estabelecimentos em francês, usa-se o verbo cherche, que significa tanto “procurar” como “procurando”. Confira algumas aplicações em frases:

Exemplo 1: Bonjour, monsieur/madame. Je cherche mon hôtel, Sully, s’il vous plaît.
(Bom dia, senhor/senhora. Estou procurando o meu hotel, Sully, por favor.)

Exemplo 2: Bonjour, monsieur/madame. Je cherche la rue Victor Hugo, s’il vous plaît.
(Bom dia, senhor/senhora. Estou procurando a Rua Victor Hugo, por favor.)

Exemplo 3: Bonjour, monsieur/madame. Je cherche une pharmacie, s’il vous plaît.
(Bom dia, senhor/senhora. Estou procurando uma farmácia, por favor.)

Exemplo 4: Bonjour, monsieur/madame. Je cherche la cathédrale Notre-Dame/la Tour Eiffel, s’il vous plaît.
(Bom dia, senhor/senhora. Estou procurando a Catedral de Notre-Dame/a Torre Eiffel, por favor.)

Exemplo 5: Bonjour, monsieur/madame. Je cherche la station de métro Nation, s’il vous plaît.
(Bom dia, senhor/senhora. Estou procurando a estação de metrô Nation, por favor.)

Exemplo 6: Bonjour, monsieur/madame. Je cherche la station de métro la plus proche, s’il vous plaît.
(Bom dia, senhor/senhora. Estou procurando a estação de metrô mais próxima, por favor.)

🥇 Dica de ouro: é muito comum que os franceses se refiram a estações de metrô como “bocas” do metrô, ou seja, “la bouche de métro” também pode ser usado na hora de pedir informações sobre esse transporte público.

3. Onde fica/onde tem

Outra forma de procurar por locais e estabelecimentos é perguntando onde eles ficam ou estão.

Exemplo 1 (onde fica): Où se trouve l’avenue des Champs-Elysées, s’il vous plaît ? (Onde fica a avenida Champs-Elysées, por favor?)

Exemplo 2 (onde tem): Où est-ce qu’il y a une banque/une pharmacie/station de métro, s’il vous plaît ? (Onde tem um banco/uma farmácia/uma estação de metrô, por favor?)

4. Como saber um endereço

Caso você queira saber o endereço específico de um local que já sabe o nome, a pergunta deve ser feita segundo o exemplo abaixo:

Exemplo 1: Quelle est l’adresse de l’hôtel Sully, s’il vous plaît? (Qual o endereço do Hotel Sully, por favor?)

🇫🇷 Dica: Conheça todos os documentos para entrar na França como turista.

5. Como faço para chegar?

Caso você já saiba para onde está indo, mas não está certo sobre o trajeto, deve perguntar como chegar utilizando a seguinte estrutura:

Exemplo 1: Comment faire pour arriver à l’hôtel Sully, s’il vous plaît? (Como faço para chegar ao hotel Sully, por favor?)

6. Como saber se algum lugar é longe ou perto

Exemplo 1: Bonjour, monsieur/madame. Excusez-moi. La cathédrale Notre-Dame, c’est loin ?

Exemplo 2: Bonjour, monsieur/madame. Excusez-moi. La cathédrale Notre-Dame, c’est près ?

7. Como saber se é acessível

Uma curiosidade sobre a França é que, para os franceses, é comum resolver as tarefas do dia a dia percorrendo longas distâncias. Ou seja, é possível que a maioria das respostas para a pergunta “é possível chegar a pé?” seja “oui !” Mas, primeiro, vamos ver como perguntar se um local é acessível de chegar:

Exemplo 1: Est-ce accessible à pied ? (É acessível de chegar a pé?)

Exemplo 2: Est-ce accessible en transport en commun ? (É acessível chegar com transporte público?)

Respostas que você pode receber ao pedir informações em francês

Agora que você já sabe como perguntar direções em francês, conheça também as respostas mais comuns para essas perguntas. 

1. Tournez à… (Virar à…)

Quando você ouvir uma orientação para  “tournez à”, significa que estão te indicando virar à direita ou à esquerda para chegar ao destino. 

Exemplo 1: Tournez à gauche/à droite. (Vire à esquerda/vire à direita)

Exemplo 2: Tournez aux feux. (Vire no semáforo)

Exemplo 3: Aux feux, tournez à droit. (No semáforo, vire à direita)

2. Allez (Vá…)

É uma variação do verbo aller, que significa ir.

Exemplo 1: Allez tout droit. (Vá em frente)

🥇 Dica de ouro: não confunda droite com droit. O primeiro significa direita (lado direito, ir pela direita) e o segundo em frente ou reto.

3. Longez e suivez (Siga…)

Na França, é muito comum caminhar próximo aos rios e pontes. Por isso, não estranhe se um francês indicar que, para chegar ao hotel, você deve seguir o curso do rio (ou seja, caminhar no sentido do fluxo do rio). 

Exemplo 1: Longez le quai. (siga o curso do rio)

Exemplo 2: Suivez le pont. (siga o caminho da ponte)

4. Traverser (Atravessar…)

Além de pegar o caminho das pontes, também podem te orientar a atravessá-las, ou traverser. Seguem exemplos:

Exemplo 1: Traversez le pont. (Atravesse a ponte)

Exemplo 2: Traversez à droite. (Atravesse à direita)

5. Prendre (Pegar…)

Assim como no Brasil, também é comum indicar aos motoristas com dúvidas que “peguem” alguma rua à esquerda ou à direita para chegar a um destino, conforme os exemplos a seguir:

Exemplo 1: Prenez la première (rue) à gauche. (pegue a primeira rua à esquerda).

Exemplo 2: Prenez la deuxième à droite. (pegue a segunda à direita).

🥇 Dica de ouro: o termo rond point, que se refere às rotatórias em francês, é muito utilizado nas localizações de Paris.

Exemplo 1: Prenez le rond point, ensuite, prenez la troisième sortie. (Pegue a rotatória e, em seguida, pegue a terceira saída.)

Outro ponto interessante para se atentar são os cruzamentos, chamados de carrefour (sim, tipo o supermercado!).

Exemplo 2: Au carrefour, prenez à droite. (no cruzamento, pegue à direita)

Informações em francês: melhore a sua compreensão oral

Preparamos um vídeo, no canal do Afrancesados no Youtube, te mostrando como pronunciar e compreender as expressões que você aprendeu neste texto! Confira e inscreva-se no nosso canal para mais aulas de francês da vida real®:

Ah, antes de ir embora, que tal um presente?

🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real®.