Falar francês no médico: frases e dicas práticas

É caso de vida ou morte! Se tem uma coisa que ninguém quer é ficar doente, ainda mais longe de casa. Só que, infelizmente, isso pode acontecer enquanto você estiver na França ou outro país francófono. Por isso, o ideal é que você esteja preparado(a) para pedir assistência médica em francês e conseguir desenrolar essa situação desagradável da forma mais leve possível.

Por isso aqui está todo o vocabulário que você precisa saber para falar francês no médico. 

C’est parti pour notre consultation chez le médecin ! (Vamos para nossa consulta no médico!)

Cumprimentar o médico em francês

Antes de mais nada, lembre-se de cumprimentar adequadamente o médico em francês. Isso porque pode parecer muito rude você simplesmente sair falando ou pedindo coisas sem antes usar o clássico “Bonjour”. Pode ter certeza de que isso nunca sai de moda e vai mostrar cortesia e respeito pelo profissional da saúde que está na sua frente.

• Bonjour, docteur. 
• Bom dia, doutor.

Observação: Algumas pessoas podem escrever “docteure” para o feminino, mas isso ainda não é tão comum. De qualquer forma, a pronúncia continua a mesma, tanto para se dirigir a homens como para mulheres. Quer saber mais sobre isso? Então confira a aula Masculino e feminino em francês: como usar?

Sintomas em francês: como falar?

Agora, vamos aprender como dizer como estamos nos sentindo em francês. Veja os exemplos a seguir:

• J’ai mal à la tête. 
• Estou com dor de cabeça.

• J’ai mal au ventre.
• Estou com dor de barriga.

• J’ai mal au dos.
• Estou com dor nas costas.

• J’ai mal à la gorge.
• Estou com dor de garganta.

Observe que a frase em francês para exprimir o desconforto corporal vai começar sempre da mesma forma: “J’ai mal” (Estou com dor). Depois, vamos dizer “no” ou na” com au ou à la e, em seguida, a parte do corpo em francês.

Como dizer que estou com febre em francês? E enjoo? Basta usar essas formas simples, diretas e eficazes para se comunicar em francês no hospital:

• J’ai de la fièvre. 
• Estou com febre.

• J’ai des vertiges. 
• Estou tonto(a).

• J’ai des nausées. 
• Estou com náuseas/enjoos.

Aqui, você continua a usar o verbo avoir para dizer que você tem certos sintomas. Lembre-se de que é essencial treinar o francês sempre com frases inteiras. Dessa forma, você vai memorizar formulações que serão aplicadas em contextos reais em países francófonos.

Se você decorar apenas palavras soltas, não vai saber o que falar na “hora H”, pois não aprendeu a contextualizar o seu vocabulário em francês. É por isso que aqui sempre trabalhamos com o Francês da vida real®, que é o francês realmente falado pelos nativos no cotidiano.

Vamos continuar com outras formas de falar sobre os seus sintomas. Se você quer simplesmente dizer que não se sente bem em francês, de forma geral, use o verbo “sentir”, como nos seguintes exemplos:

• Je me sens faible. 
• Estou me sentindo fraco(a).

• Je ne me sens pas bien. 
• Não estou me sentindo bem.

Por fim, você também pode contar o que aconteceu (algum acidente, tombo, etc.):

• Je me suis coupé(e). 
• Cortei-me.

• Je suis tombé(e) et je me suis fait mal. 
• Caí e machuquei-me.

• Je me suis blessé(e). 
• Eu me machuquei.

• Je tousse beaucoup. 
• Estou tossindo muito.

Nessas frases, você vai usar o passé composé para explicar o ocorrido ao seu médico em francês. Para saber mais sobre esse tempo verbal, clique aqui.

Marcar uma consulta médica em francês

As frases a seguir vão te ajudar a fazer pedidos em francês no hospital. Pode ser que você precise solicitar um exame, uma consulta específica, entre outras coisas. Para isso, use estes exemplos:

• J’ai besoin de prendre rendez-vous. 
• Preciso marcar uma consulta.

• J’ai besoin d’une ordonnance. 
• Preciso de uma receita médica.

• J’ai besoin de renouveler mon ordonnance. 
• Preciso renovar minha receita médica.

• J’ai besoin d’un arrêt de travail. 
• Preciso de um atestado médico para o trabalho.

• J’ai besoin d’une consultation d’urgence. 
• Preciso de uma consulta de emergência.

• Je dois faire des analyses de sang. 
• Preciso fazer exames de sangue.

Veja que a maioria das frases começou com “J’ai besoin de”, que é a formulação clássica para exprimir uma necessidade de forma direta. 

Dica: Aqui, estamos falando de um contexto em hospital. Para fazer pedidos em comércios e restaurantes, vamos usar um outro verbo mais adequado ao contexto. Saiba mais em: Falando francês no restaurante.

Efeitos secundários em francês: como tirar suas dúvidas sobre os medicamentos

Não vamos negar que, na maior parte das vezes, queremos saber tudo antes de começar a tomar algum medicamento. Ainda mais porque, estando em outro país, os nomes dos remédios são diferentes, as composições também variam e isso pode gerar muitas incertezas. 

Assim, não passe esse perrengue e já deixe na manga as seguintes frases:

• Quels sont les effets secondaires de ce médicament ? 
• Quais são os efeitos colaterais desse remédio?

• Combien de fois par jour dois-je prendre ce médicament ? 
• Quantas vezes ao dia devo tomar este remédio?

Além disso, não deixe de informar alguma alergia em francês ou qualquer outra condição que você considere importante. Afinal, em francês também costuma se dizer: Il vaut mieux prévenir que guérir ! (É melhor prevenir do que remediar!).

• Je suis enceinte. 
• Estou grávida.

• Je suis diabétique. 
• Sou diabético(a).

• Je suis asthmatique. 
• Sou asmático(a).

• Je suis allergique à certains médicaments. 
• Sou alérgico(a) a alguns medicamentos. 

• Je ne supporte pas ce médicament. 
• Não tolero este medicamento.

Para finalizar, lembre-se sempre de agradecer a pessoa que está te atendendo. Assim como no momento de falar “oi”, é muito importante saber se despedir em francês. Para fazer isso, basta usar a seguinte frase:

Merci beaucoup pour votre aide. 

Muito obrigado(a) pela sua ajuda.

Parabéns! Agora você está pronto(a) para falar francês sobre sua saúde no médico.Quer ver este conteúdo em vídeo? Basta clicar na imagem abaixo:

🎁 Antes de ir embora, que tal um presente? 

Se inscreva no nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da vida real ® com:

• 7 vídeo aulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncia;
• Como aprender francês do jeito certo.