Já se imaginou sentado em um café à beira do rio Sena, apreciando um momento com amigos franceses, enquanto saboreia uma taça de vinho? Um momento como esse faz parte de uma tradição muito querida pelos franceses – o aperitivo, ou como eles carinhosamente chamam, “apéro”.
Neste conteúdo, vamos nos aprofundar nessa tradição cultural única e explorar os detalhes que fazem do aperitivo francês uma experiência inesquecível. Para começarmos, você vai entender o que é “apéro”, depois vai encontrar um diálogo informal sobre “apéro” e em seguida vamos analisar os detalhes.
C’est parti ? Allons-y !
O que significa apéro em francês?
“Apéro” é uma redução de “l’apéritif” e tanto um como outro são muito utilizados em francês. A diferença entre eles é que o primeiro é uma maneira informal da palavra e, por isso, é mais utilizada no dia a dia.
O “apéro” é muito mais do que apenas uma bebida antes da refeição. É uma tradição profundamente enraizada na cultura francesa, uma celebração e da apreciação da vida.
Para os franceses, é um momento de descontração, de união com amigos e familiares, e uma pausa bem-vinda antes da refeição principal. Enquanto muitos de nós associamos o aperitivo principalmente ao álcool, como vinho ou cerveja, ele vai além das bebidas, abraçando um estilo de vida que valoriza a socialização, a boa comida e a conversa.
Diálogo em francês sobre apéro
- C’est l’heure de l’apéro, qu’est-ce que tu veux boire ? (É hora do aperitivo, o que você quer beber?)
- Je vais prendre un kir, e toi ? (Vou pegar um vinho branco com licor de cassis, e você?)
- Pour moi, ce sera une petite bière belge. Je vais mettre des cacahuètes, des olives et un saucisson à table. (Para mim, será uma cerveja belga pequena. Vou colocar amendoins, azeitonas e um salame na mesa.)
- Voilà, à la tienne ! (Aqui está, à sua!)
- Santé ! (Saúde!)
Agora vamos analisar com mais profundidade o diálogo em francês que ilustra como os franceses se preparam para o apéro:
- C’est l’heure de l’apéro, qu’est-ce que tu veux boire ? (É hora do aperitivo, o que você quer beber?)
Esta frase marca o início do ritual do aperitivo, sinalizando que é hora de desacelerar e apreciar uma bebida. A pergunta “qu’est-ce que tu veux boire?” convida o interlocutor a fazer sua escolha pessoal entre uma variedade de bebidas.
💡Dica de pronúncia: “Qu’est-ce que” é uma expressão comum para fazer perguntas em francês e se pronuncia como “kess-kuh.”
- Je vais prendre un kir, e toi ? (Vou pegar um vinho branco com licor de cassis, e você?)
Nesta parte do diálogo, uma pessoa compartilha que planeja desfrutar de um “kir,” que é uma bebida super tradicional na França, que consiste em uma mistura de vinho branco seco, geralmente um vinho da região da Borgonha, com um licor de groselha chamado “Crème de Cassis”.
- Pour moi, ce sera une petite bière belge. (Para mim, será uma cerveja belga pequena.)
O anfitrião escolhe uma “petite bière belge”, uma cerveja belga, como sua bebida de eleição. É uma expressão afetuosa para se referir a uma cerveja belga.
💡Dica de pronúncia: Preste atenção à pronúncia do “e” em “sera” e “bière,” que é mais próximo de um “o” fechado.
- Je vais mettre des cacahuètes, des olives et un saucisson à table. ( Vou colocar amendoins, azeitonas e um salame na mesa.)
O anfitrião informa que vai dispor à mesa alguns petiscos tradicionais, como amendoins, azeitonas e um saucisson (um tipo de salame). Esses petiscos são essenciais para a experiência do aperitivo francês.
- Voilà, à la tienne ! (Aqui está, à sua!)
- Santé ! (Saúde!)
O brinde marca o início oficial do aperitivo, e os franceses frequentemente dizem “Voilà, à la tienne! Santé !” para expressar votos de saúde e celebrar o momento.
🎂 Leia também: Como desejar feliz aniversário em francês
Curiosidades sobre a tradição do apéro
O apéro, aperitivo francês, é mais do que apenas uma preparação para a refeição; é uma experiência cultural rica que merece ser explorada em detalhes. Aqui estão alguns elementos adicionais que tornam o apéro tão especial:
🥜Acompanhamentos variados: Além dos petiscos mencionados no diálogo, o aperitivo francês frequentemente inclui queijos, presuntos, frutas secas e até mesmo pratos mais elaborados, como quiches e patês. Essa variedade de acompanhamentos complementa a bebida escolhida, tornando o momento ainda mais prazeroso.
⏰Horário tradicional: Embora o aperitivo possa ser desfrutado a qualquer momento, ele é mais comum no fim da tarde ou início da noite, antes do jantar. Esse é o momento em que os franceses se reúnem em bares, terraços e casas para relaxar e compartilhar histórias.
👐🏼Ritual de preparação: Preparar apéro é uma parte significativa do processo. Os anfitriões cuidadosamente escolhem as bebidas e os petiscos, criando uma atmosfera acolhedora para os convidados. Cortar o saucisson à mesa é um ritual que envolve habilidade e destreza.
🗣️Socialização e conversa: l’apéro é uma oportunidade para os franceses se conectarem e fortalecerem laços. É um momento para relaxar, discutir eventos do dia e, muitas vezes, até mesmo para filosofar sobre a vida.
O aperitivo francês, ou l’apéro, é uma tradição que vai além das fronteiras do consumo de bebidas; é uma celebração da vida e da amizade. Esperamos que este conteúdo tenha te ajudado a conhecer detalhes dessa prática cultural e que você possa agora apreciar ainda mais a riqueza do aperitivo à francesa.
Quer ver esta aula completa de Francês da vida real® sobre o Apéro em vídeo? Basta clicar na imagem abaixo:
Antes de ir embora, que tal um presente?
🎁Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:
- 7 vídeo aulas completas;
- Dicas infalíveis de pronúncia;
- Como aprender francês do jeito certo.
Je suis Emil, um francês abrasileirado (e arretado!) e te dou dicas de língua e cultura francesas que só um nativo pode te dar.
Para saber mais sobre mim, clique aqui.