O que significa “quand même” em francês? 3 exemplos práticos

Se você já estudou ou consumiu algum conteúdo em francês, provavelmente já se deparou com a expressão “quand même”. Essa expressão é comum na língua francesa e pode ser usada de várias maneiras diferentes, o que pode confundir os alunos.

Neste artigo, você vai descobrir como usar o “quand même” em francês de forma eficaz. Além disso, você poderá ouvir a sonoridade das frases aprendidas. Para isso, basta apertar o botão “play” logo abaixo de cada exemplo. C’est parti ? Allons-y !

1 – “Quand même” no sentido de “apesar de tudo”

Esse significado é muito usado pelos franceses com a expressão “quand même”. Ele dá a ideia de contrário, de adversidade, de algo que acontece apesar de um impedimento ou dificuldade.

💡No Afrancesados, nós usamos apenas o Francês da vida real®, ou seja, o francês que é realmente falado pelos nativos no cotidiano. Por isso, acreditamos que devemos sempre estudar com frases inteiras, ou seja, aprender palavras e expressões dentro de um contexto preciso!

Exemplos:

Il n’a pas étudié, mais il a quand même réussi son examen. (Ele não estudou, mas apesar de tudo, ele passou no exame.)

Il a oublié son livre chez lui, mais il a quand même réussi à faire son travail. (Ele esqueceu seu livro em casa, mas mesmo assim conseguiu fazer seu trabalho.)

Il pleuvait toute la journée, mais nous avons quand même pu faire une balade. (Estava chovendo o dia todo, mas mesmo assim conseguimos fazer um passeio.)

💬 Leia também: diálogo básico em francês: exemplos para conversar com os nativos.

2 – “Quand même” no sentido de “realmente”

Outra possibilidade é usar a expressão no sentido de “realmente” ou “de fato”, ou seja, para afirmar ou expressar admiração, surpresa.

C’est quand même incroyable ce livre ! (Esse livro é realmente incrível!)

Ce gâteau est quand même délicieux. (Esse bolo é realmente delicioso.)

Tu as perdu 10 kilos ? C’est quand même impressionnant ! (Você perdeu 10 quilos? Isso é realmente impressionante!)

👍 Leia também: 15 formas de dizer “sim” em francês.

3 – “Quand même” no sentido de “de qualquer forma”

“Quand même” também pode significar “de qualquer forma”, com a ideia de insistir em alguma coisa.

Cet examen est difficile, mais je vais quand même l’essayer. (Esse exame é difícil, mas vou tentá-lo de qualquer forma.)

Je n’aime pas le football, mais je vais quand même regarder le match. (Eu não gosto de futebol, mas vou assistir o jogo de qualquer forma.)

Il ne répond pas à mes messages, mais je vais quand même l’appeler. (Ele não responde às minhas mensagens, mas vou ligar para ele de qualquer forma.)

🇫🇷Leia também: Como se tornar fluente em francês?

Confira nossa aula completa com essa expressão, com mais exemplos e explicações do Emil:

Aprender francês para ir mais longe

Como você pode ver, “quand même” é uma expressão versátil em francês e pode ser usada em vários contextos diferentes. Aprender a usar essa expressão corretamente pode ajudar a enriquecer seu vocabulário em francês e melhorar sua compreensão da língua.

Se você ainda não fala francês, que tal começar a aprender? O francês é uma língua bonita e rica em cultura, além de ser uma das línguas oficiais da União Europeia e da ONU. Aprender francês pode abrir portas para novas oportunidades de carreira e tornar suas viagens à França e outros países francófonos ainda mais gratificantes. Não perca mais tempo e comece hoje mesmo a aprender francês!

🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real®.