COMME e COMMENT em francês: saiba como usar

É muito comum os estudantes de francês confundirem as palavras “comme” e “comment”, porque, além de serem bem parecidas, aparecem com frequência nos conteúdos em língua francesa em geral. Por isso, fizemos um artigo completo para você saber como usar esses dois termos. Tudo com exemplos do Francês da vida real®, ou seja, o francês que é realmente falado pelos nativos no cotidiano. Além disso, cada frase será acompanhada de um áudio para você treinar a pronúncia. C’est parti ? Allons-y !

1 – Comme

O “comme” corresponde ao “como” em português e pode ser usado em diferentes contextos, como fazer comparações, explicar a causa de um acontecimento ou demonstrar surpresa. Veja alguns exemplos práticos abaixo.

“Comme” para fazer comparações em francês

Mon fils parle comme moi. (Meu filho fala como eu.)

Il est beau comme sur la photo. (Ele é bonito como na foto.)

Je me sens comme un poisson dans l’eau (Eu me sinto como um peixe na água.)

Essa expressão “se sentir comme un poisson dans l’eau” significa estar à vontade em algum lugar ou fazer algo com naturalidade. É o contrário da expressão em português que diz “um peixe fora d’água”.

🇧🇷🇫🇷 Leia também: Expressões francesas e brasileiras: 10 equivalências curiosas.

“Comme” para expressar a causa

Usamos também o “comme” para explicar o motivo de algum acontecimento. Veja alguns exemplos:

Comme je ne travaille pas demain, je vais me promener au parc. (Como eu não trabalho amanhã, eu vou dar uma volta no parque.)

Comme j’ai une bourse d’études, je pourrai partir à Paris. (Como eu tenho uma bolsa de estudos, eu poderei partir a Paris.)

📚 Dica: Bolsa de estudos na França: 3 dicas para conseguir uma.

Comme tu n’as pas répondu à mon appel, je t’ai laissé un message. (Como você não repondeu à minha ligação, eu te deixei uma mensagem.)

Essa última frase pode ter soado ultrapassada, mas saiba que, na França, as ligações, os SMS e as mensagens na caixa postal fazem parte do cotidiano. Aplicativos como Messenger, Whatsapp e Instagram também são usados, mas os franceses continuam se comunicando sem passar por eles também.

📲 10 frases em francês para Instagram.

“Comme” para demonstrar supresa

Uma outra forma utilizada em francês com a palavra “comme” é para demonstrar surpresa, admiração.

Comme tu as grandi ! (Como você cresceu!)

Comme ces enfants sont sages ! (Como essas crianças são comportadas!)

Comme Paris est belle ! (Como Paris é bonita!)

✈️ 25 frases em francês para usar em Paris.

2 – Comment

O “comment” já possui um uso mais específico, ou seja, ele é usado para se fazer uma pergunta, um questionamento. Alguns exemplos:

Comment travailler efficacement ? (Como trabalhar de maneira eficaz?)

Comment organiser les études ? (Como organizar os estudos?)

O uso do “comment” também vale quando a pergunta é implicita na frase, quando se trata da maneira de se fazer alguma coisa.

Je t’explique comment faire ça. (Eu te explico como fazer isso.)

Je ne sais pas comment elle a construit cette étagère. (Eu não sei como ela construiu essa estante.)

Em resumo, compreender o uso versátil e refinado da palavra “comme” é fundamental para uma comunicação eficaz em francês. Este guia detalhado explorou as diversas facetas dessa palavra, desde suas funções básicas até suas aplicações mais complexas. Ao incorporar estrategicamente “comme” em seu vocabulário, você se capacita a expressar comparações, causas e até mesmo emoções de maneira precisa e elegante.

Esteja preparado(a) para integrar fluidamente “comme” em suas interações cotidianas, aprimorando não apenas suas habilidades linguísticas, mas também sua capacidade de transmitir nuances e sutilezas na língua francesa. A maestria da palavra “comme” é um passo crucial para uma comunicação autêntica e refinada em francês.

Aprender francês com Minicurso Gratuito

Antes de ir embora, que tal um presente?

🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:

• 7 vídeoaulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncias;
• Como aprender francês do jeito certo.