Vocabulário de redes sociais em Francês: 15 frases úteis

Se você está dando os primeiros passos no aprendizado da língua francesa e está curioso para conhecer o vocabulário relacionado a redes sociais e tecnologia, você chegou ao lugar certo. 

Neste artigo, vamos explorar 23 frases em francês úteis para você se comunicar no mundo digital em francês. Além disso, vamos compartilhar curiosidades sobre a relação dos franceses com as redes sociais mais diversas. Prêt à plonger dans l’univers numérique ? (Pronto para mergulhar no universo digital?)

1 – J’ai posté une photo de mes vacances sur Facebook. (Eu postei uma foto das minhas férias no Facebook.)

Os franceses usam, assim como os brasileiros, muitas palavras de origem inglesa, como “poster” (postar) quando se trata de ações dentro do mundo das redes sociais, chamadas de “réseaux sociaux”. 

Segundo a IIM Digital School em Paris, o Facebook continua sendo, em 2023, a rede social mais utilizada na França, entre usuários de 16 a 64 anos. Já no Brasil, a rede social de Mark Zuckerberg aparece em 4° lugar no mesmo ano, segundo o site resultados digitais.

Realmente, quando estamos na França, podemos perceber ainda um grande número de pessoas se comunicando através de publicações e eventos no Facebook, além de mensagens pelo Messenger. 

2 – Je vais ouvrir un compte Twitter. (Vou abrir uma conta no Twitter.)

Em francês, usamos os verbos “ouvrir” (abrir) e “fermer” (fechar) para se referir à gerência de uma conta. Essas expressões são bem parecidas com as do português. O twitter é também usado na França para diversão, informação, mas também por autoridades e avisos oficiais. Por exemplo, clique na imagem abaixo e descubra o perfil oficial do presidente francês Emmanuel Macron:

3 – J’ai beaucoup de followers sur Insta. (Tenho muitos seguidores no Instagram.)

Mais um exemplo de anglicismo no vocabulário das redes sociais em francês. Muito se fala sobre o número de “followers” nas redes sociais, em especial no instagram, que é a terceira rede mais usada pelos franceses. Repare que, apesar da palavra ser em inglês, a forma de se pronunciar é bem afrancesada!

Quando você encontra um francês ou uma francesa, pode ser que essa pessoa te pergunte se você tem um “insta”. Os franceses adoram abreviar palavras e com essa não é diferente.

Se você ainda está começando e quer saber como começar uma conversa em francês, não deixe de aprender agora mesmo suas primeiras frases em francês.

4 – J’ai liké la publication de mon ami sur Facebook. (Curti a postagem do meu amigo no Facebook.)

Nesse exemplo, a palavra “liké” foi conjugada “à la française” a partir do verbo “like” em inglês. Ou seja, é uma apropriação da palavra muito usada pelos nativos. Para “publication”, também se pode dizer “post”, como em português.

5 – Je vais télécharger cette nouvelle application de rencontres. (Vou baixar esse novo aplicativo de encontros.)

Quando você quer dizer “baixar” alguma coisa, o verbo “télécharger” é o mais indicado. Atenção ao fato de que a palavra “aplicativo” em francês é feminina, “une application”. É normal que isso aconteça: algumas palavras masculinas em português são femininas em francês e vice-versa.

Os aplicativos de encontro mais usados na França são: Tinder, Grindr, Adopte un mec, Bumble, OKCupid, Fruitz e Happn.

6 – Je suis accro aux réseaux sociaux. (Sou viciado nas redes sociais.)

Infelizmente, ser viciado nas telas do telefone é algo que acontece com muitos nativos franceses também. Segundo uma pesquisa do blog du moderateur, mais de 95% dos franceses possuem um telefone celular e passam, em média, 5h40 nele. Esse tempo já ultrapassa o da televisão, que é de aproximadamente 3h40.

7 – J’ai partagé la publication sur ma story. (Compartilhei a publicação no meu story.)

Você vai ver diferentes influenciadores pedindo para você compartilhar uma publicação e o verbo ideal para isso é “partager”. Repare que, apesar de usarmos a palavra “story” em francês, ela é aplicada no feminino.

📱 Leia também: 10 frases em francês para instagram.

8 – Je suis en train de regarder les stories de mes amis sur Instagram. (Estou vendo os stories dos meus amigos no Instagram.)

Aqui está um exemplo de frase com a palavra “stories” no plural. Repare que nessa palavra, usa-se a pronúncia do “R” francês. Além disso, repare que colocamos a palavra “Instagram” inteira nesse exemplo. Assim, você pode ouvir como ela é pronunciada pelos franceses.

9 – J’ai reçu un message sur Telegram. (Recebi uma mensagem no Telegram.)

O Telegram ainda não faz parte do top 10 das redes sociais usadas pelos franceses. No entanto, achamos pertinente colocá-la aqui, pois a tendência é esse canal de comunicação crescer cada vez mais na França. Isso porque ela não faz parte da rede que engloba Facebook, Instagram e Whatsapp e promete mais segurança e privacidade aos seus usuários. Muitos franceses gostam de discrição e não se expõem muito nas redes sociais.

10 – J’ai ajouté un filtre à ma photo sur Tik Tok. (Adicionei um filtro à minha foto no Tik Tok.)

Em francês, usa-se a palavra “filtre” (filtro) para os efeitos cada vez mais comuns nas redes sociais. O Tik Tok é, sem dúvida, o aplicativo preferido dos jovens franceses e já é o sexto mais usado no país. Vídeos curtos, algoritmo ágil, “trends” (em francês também se usa esse termo) são formas que agradam aos jovens com mais facilidade para assimilar novas linguagens tecnológicas e anseiam por conteúdos mais dinâmicos.

11 – J’aime regarder des films en streaming sur Netflix. (Eu gosto de ver filmes em streaming na Netflix.)

A Netflix também é extremamente usada na França. Os franceses usam a palavra “streaming”, pronunciada à francesa, é claro.

12 – Je déteste les notifications sur mon téléphone mobile. (Eu detesto as notificações no meu celular.)

As notificações podem despertar em muitas pessoas uma ansiedade muito grande. Por isso, muitos franceses optam por desativá-las. Além disso, ainda se usa bastante o celular no seu modo mais “clássico”, ou seja, com ligações, SMS e mensagens de voz na caixa de entrada.

13 – J’ai créé un groupe de discussion sur WhatsApp. (Criei um grupo de discussão no WhatsApp.)

Na França, o uso do Whatsapp não é tão expandido como no Brasil. Mesmo assim, é a segunda rede mais usada pelos franceses atualmente. Por isso, pode ser que você precise dar o seu número de telefone para alguém mesmo na França.

14 – Je vais partager cet article sur LinkedIn. (Vou compartilhar este artigo no LinkedIn.)

Se você tem o objetivo de trabalhar na França, já faça seu perfil no LinkedIn, a rede social para uso profissional. Ela é bastante usada pelos franceses e é uma excelente forma de se fazer contatos e aprender sobre a sua área de trabalho.

15 – Je suis en train de suivre une chaîne YouTube sur la cuisine. (Estou acompanhando um canal do YouTube sobre culinária.)

Em francês, usamos o verbo “suivre” (seguir) e “chaîne” quando se trata de Youtube. Alguns canais interessantes para você estar em contato com a língua francesa são INA (arquivos de reportagens francesas de diversas épocas) e, é claro, o Canal Afrancesados, no qual você pode inclusive ver Emil pronunciando as redes sociais em francês:

Agora você está pronto para explorar o mundo digital em francês! Divirta-se aprendendo e interagindo nas redes sociais com confiança. Bonne chance ! (Boa sorte!)

Minicurso gratuito de francês

Antes de ir embora, que tal um presente?

🎁 Acesse nosso Minicurso de Francês Gratuito. Com ele, você terá acesso aos princípios do Método Afrancesados com Roberta (brasileira) e Emil (francês) e dará seus primeiros passos rumo ao domínio do Francês da Vida Real® com:

• 7 vídeo aulas completas;
• Dicas infalíveis de pronúncia;
• Como aprender francês do jeito certo.