Você já ouviu essa expressão?
Com certeza, não é?
Mas a verdade é que, apesar de ser muito conhecida, essa expressão é muitas vezes usada da forma errada por estrangeiros.
E como você não quer parecer bizarro(a) falando francês como um gringo que não sabe nada da língua, que tal aprender a usar OH LÀ LÀ como os franceses?
Então, “oh la la” é usado para expressar uma reação de surpresa, felicidade ou decepção muito forte.
Ou seja, é ótimo usar quando você quer expressar fortes emoções, se assim podemos dizer 🙂
Exemplos:
- Um jogador da seleção brasileira faz um gol de placa impressionante. Você pode falar: “oh là là, quel but !” (uma tradução possível seria: “Nossa, que gol!”)
- Houve um incêndio na casa de um familiar e todas as coisas dele foram queimadas. Quando ele conta para você, sua reação pode ser: “Oh là là, ce n’est pas vrai !” (uma tradução possível seria: Meu Deus, não é verdade/não acredito!)
- Uma operadora de telefone não para de ligar no seu celular para oferecer promoções e você conta isso para um amigo: “oh là là, qu’est-ce qu’ils sont insupportables, ceux-là !” (uma tradução possível seria: Ai Jesus, como eles são insuportáveis, esses aí!”
Oh là là, il sont bons ces exemples !
E você, gostou desse artigo? Se sim, solta nos comentários uma frase com “Oh là là” para mostrar quão afrancesado(a) você é! E não esquece de compartilhar com os amigos que também querem bombar no francês! Oh là là, qu’est-qu’ils sont intelligents ces afrancesados!