Você já passou por isso?

Ao tentar ter uma conversa em francês, você não entendeu o que a pessoa falou?

Ou você quis falar alguma coisa, mas deu um branco, travou totalmente e ficou com cara de “não estou aqui”?

Ou você se perdeu totalmente na conversa e se desesperou, arrumando uma desculpa para fugir do constrangimento?

Isso também já aconteceu comigo.

Eu tinha acabado de conhecer Emilien e ele decidiu me convidar para ir para um bar com os amigos dele.

Quando uma só pessoa falava comigo, bem devagar, paciente e repetindo quando via minha cara de interrogação, tudo tranquilo. Eu entendia (ou adivinhava ahaha); e a pessoa entendia o que eu queria dizer (mesmo com mímica, palavras inventadas e o diabo a quatro).

Ufa! comunicação feita com sucesso!

Mas quando pessoas desconhecidas começavam a tentar puxar papo no ritmo normal, eu não entendia absolutamente nada, travava e me desesperava.

Socorro! Vão achar que eu sou burra, ou mal-educada, ou esnobe, porque só faço cara de paisagem ou finjo que não estou ouvindo!

Pois é. É muito comum se desmotivar numa situação dessas, pensar que não sabe nada de francês e simplesmente desistir de participar do papo.

Mas não faça isso!

Se você desistir de praticar o francês nessas oportunidades (seja na aula de conversação, numa viagem ou com um francófono que você conheceu na sua cidade), você nunca vai ficar fluente, pois é a prática que faz o mestre!

Por isso, não tenha medo de errar, de intervir na conversa quando se perder e até de encher o saco do interlocutor para que ele ajude você.

Eu só percebi que é errando que se acerta e que a timidez não leva a nada depois de alguns meses; e perdi a oportunidade de melhorar meu francês mais rápido.

E é justamente para que você não passe por isso e saiba se livrar do « branco » de uma vez por todas que nós escolhemos 10 frases simples, fáceis e super úteis para você falar quando travar na hora que alguém falar com você em francês.

Assim, você vai se encaixar na conversa, fazer a galera entender que você ainda não é expert total no francês e fazer com que o papo flua!

Vamo lá?

1. Je ne parle qu’un peu de français.

Tradução: Eu falo somente um pouco de francês.

– Para que a pessoa saiba que você está se esforçando e use um vocabulário mais acessível na conversa.

2. Je suis désolé(e), mais je ne comprends pas (ce que vous dites)

Tradução: Desculpe, mas eu não entendo (o que você diz) ou Desculpe, mas eu não entendi (o que você disse).

– Para que você não fique com cara de paisagem e sem reação e a pessoa não pense que você está achando a conversa chata.

Lembrete: “Désolé” está no masculino e “désolée”, no feminino, mas a pronúncia é a mesma!

3. Je suis désolé(e), mais je n’ai pas compris (ce que vous avez dit).

Tradução: Desculpe, mas eu não entendi (o que você disse).

– Mesmo uso da frase 2, só que no passado!

4. Pouvez-vous répétez, s’il vous plaît ?

Tradução: Você pode repetir, por favor?

– Para que a pessoa repita o que disse e você pegue o contexto da conversa.

5. (Pardon). Qu’est-ce que (diga aqui a palavra que você não entendeu) ?

Ex. Pardon, qu’est-ce qu’un trottoir ? – Desculpe, o que é (uma) calçada?

Tradução: Desculpe. O que é … ? 

Não tenha vergonha! Se você não tiver entendido uma palavra na conversa e, por isso, perdeu o fio da meada, pergunte o que ela significa! Assim você irá continuar a conversa, praticará o francês e aprenderá novo vocabulário!

6. Pardon, mais je ne sais pas comment le dire en français.

Tradução: Me desculpe, mas não sei como dizer em francês.

– Para que você justifique porque parece um louco fazendo mímicas sem parar. Ao dizer isso, a pessoa vai provavelmente ajudar você a achar a palavra.

7. Pouvez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ?

Tradução: Você pode falar mais lentamente (devagar), por favor?

– Para que os franceses sejam mais pacientes e parem de falar em modo super-acelerado 10x.

8. Comment dit-on (palavra que você quer dizer em francês) en français ?

Tradução: Como se diz (palavra que você quer dizer em francês) em francês?

– Para que ajudem você a se expressar em francês com a ajuda de outra língua.

Nesse caso, você vai dizer a palavra na língua que você e a pessoa falam, ok? Por exemplo, se a pessoa fala português e inglês, você pode perguntar: Pardon, comment on dit “cama”/“bed” en français?

9. Vous comprenez (ce que je dis) ?   

Tradução: Você entende o que eu digo? ou Você entendeu o que eu disse?

– Para que você tenha certeza de que o que você está falando faz sentido.

10. Avez-vous compris (ce que j’ai dit) ?

Tradução: Você entendeu o que eu disse?

– Para que você tenha certeza que o que você falou é compreensível. (no passado)

BONUS!!! *** Para usar somente em último caso ***

* (Excusez-moi). Parlez-vous anglais/ portugais/ espagnol?

Tradução: Com licença. Você fala inglês/ português/ espanhol?

Se a pessoa responder “Oui” (Sim), você já pode falar a língua escolhida com ela.

Mas, por favor, hein! Não vai abusar dessa frase, pois se você quer mesmo aprender a falar francês, precisa perder a vergonha e o medo e ERRAR, pois quanto mais você erra, mais você se corrige e passa a acertar! Combinado?

E se a pessoa disser que só fala francês???
“Non, je ne parle pas anglais/portugais/espagnol” (Não, eu não falo inglês/português/espanhol) OU “Non, je ne parle que français” (Não, eu só falo francês).

Que tal, ao invés de se desesperar, encarar esse momento como uma super oportunidade de praticar francês? Ainda que você não consiga se comunicar como gostaria, é usando cada oportunidade dessa que você vai progredindo! Simbora!

Mas se você precisa realmente se expressar em outra língua que não seja o francês (buá-buááá), aqui vai a última carta na manga:

** Y-a-t-il quelqu’un qui parle anglais/portugais/espagnol?

Tradução: Há alguém que fale inglês/português/espanhol?

– Para que alguém tire você do desespero de quando não sai absolutamente nada em francês da boca!

E aí, gostou das dicas? Pronto e pronta para destravar esse francês e usar todas as oportunidades para praticar?

Então compartilha nas redes sociais para ajudar seus amigos a também desenrolarem a conversação de francês!

Ficou curioso/a para saber mais sobre como aprender francês do jeito certo ? Baixe aqui nesse link o nosso Ebook 100% gratuito para aprender os 7 passos que vão acelerar seu aprendizado de francês de uma vez por todas!

Deixe uma resposta